| Subject | English | Italian |
| fin. | accelerated cost recovery system | ammortamento a quote decrescenti |
| fin. | accelerated cost recovery system | sistema di ricupero anticipato dei costi |
| fin. | accelerated cost recovery system | ammortamento accelerato |
| met. | acid recovery | ricupero dell'acido |
| fin. | action for post-clearance recovery | azione di recupero a posteriori |
| law | action for recovery of a mortgage | azione ipotecaria |
| law | action for recovery of property | azione rivendicatoria |
| law | action for recovery of property | azione di rivendicazione |
| law | action for the recovery of payment made by mistake | azione di ripetizione dell'indebito |
| hobby, transp. | aerial recovery canopy | calotta di ricupero aereo |
| gen. | African Priority Programme for Economic Recovery 1986-1990 | Programma prioritario per il risanamento economico dell'Africa |
| coal. | ash recovery | rendimento in ceneri |
| coal. | ash recovery | resa in ceneri |
| coal. | ash recovery | recupero di ceneri |
| crim.law. | asset recovery | recupero dei proventi di reato |
| crim.law. | asset recovery | recupero dei beni |
| crim.law. | Asset Recovery Office | ufficio per il recupero dei beni |
| coal. | assisted recovery technique | tecnica di recupero assistito |
| fin. | authorisation of recovery | emissione dell'ordine di riscossione |
| comp., MS | authoritative recovery | ripristino autorevole (In Backup, a type of restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are treated as authoritative, replacing (through replication) all existing copies of those objects) |
| comp., MS | Automated System Recovery | Ripristino automatico di sistema (A feature that helps you recover a system that will not start) |
| comp., MS | automatic recovery | recupero automatico (Recovery that occurs every time SQL Server is restarted) |
| gen. | Bank Recovery and Resolution Directive | direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario |
| comp., MS | bare-metal recovery | ripristino bare metal (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| med. | bed in the recovery room | letto di risveglio |
| textile | bending recovery | recupero della flessione |
| chem., el. | benzol recovery | debenzolaggio |
| chem., el. | benzol recovery | ricupero benzolo |
| coal., met. | benzole recovery | debenzolaggio |
| med. | bioassay apparent recovery | recupero apparente del biodosaggio |
| fish.farm. | biological recovery period | periodo di riposo biologico |
| fish.farm. | biological recovery period | fermo di pesca |
| met. | blast furnace gas recovery turbine | turbogeneratore di recupero energia |
| met. | blast furnace gas recovery turbine | turbina di recupero energia |
| gen. | boron recovery system | Sistema di recupero del boro |
| comp., MS | bulk-logged recovery model | modello di recupero con registrazione minima delle operazioni bulk (A database recovery mode that minimally logs bulk operations, such as index creation and bulk imports, while fully logging other transactions. Bulk-logged recovery increases performance for bulk operations, and is intended to be used an adjunct to the full recovery model) |
| econ. | business recovery planning | pianificazione del ripristino di esercizio |
| coal., met. | by-product recovery | impianto di recupero dei sotto-prodotti di cokeria |
| coal., met. | by-product recovery plant | impianto di recupero dei sotto-prodotti di cokeria |
| crim.law., social.sc. | Camden Assets Recovery Interagency Network | rete interagenzie Camden per il recupero dei beni |
| gen. | Camden Assets Recovery Interagency Network | Rete CARIN |
| el. | carrier recovery | recupero di portante |
| el. | carrier recovery | estrazione di portante |
| fin. | cause of non-recovery | causa del mancato recupero |
| environ. | certificate of recovery | certificato di ricupero |
| environ. | certificate of recovery of the waste | certificato di recupero dei rifiuti |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | eventualmente gli aggi esattoriali e le spese di accertamento |
| textile | chemical recovery | recupero chimico |
| environ., el. | Claus recovery plant | Impianto Claus di recupero |
| chem., el. | cold recovery plant | impianto per il recupero delle frigorie |
| fin. | commitment, payment and recovery | impegno, pagamento e recupero |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | relazione CCR |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | commitment,concurrency and recovery |
| polit. | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS | Comitato per l'attuazione del programma d'assistenza inteso a incoraggiare le riforme e risanamento economico degli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale "Tacis", 2000-2006 |
| polit. | Committee for mutual assistance on recovery of claims assistance | Comitato di assistenza reciproca in materia di recupero assistenza |
| fin., polit. | Committee on Recovery | Comitato Ricupero |
| gen. | Committee on recovery | Comitato di ricupero |
| tax. | Committee on Recovery of Claims | Comitato "ricupero" |
| mun.plan. | condensate recovery system | sistema di recupero della condensa |
| fin. | condition of recovery | condizione di recupero |
| gen. | consult manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia |
| gen. | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance | Convenzione internazionale per il riconoscimento all'estero degli obblighi alimentari |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convenzione sulla limitazione dell'uso della forza per la riscossione delle obbligazioni contrattuali |
| met. | core recovery | recupero di carote |
| met. | core recovery | estrazione di carote |
| fin., transp. | cost recovery | recupero del costo |
| environ. | cost recovery basis A standard used to provide reimbursement to individuals or organizations for any incurred expense or provided service | rimborso spese |
| environ. | cost recovery basis | rimborso spese |
| fin. | cost recovery principle | principio del recupero dei costi |
| comp., MS | crash recovery | ripristino a seguito dell'arresto anomalo del sistema (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| industr., construct. | crease-recovery | autotolta delle pieghe |
| textile | crease recovery | recupero della sgualcitura |
| textile | crease recovery | recupero della piega |
| textile | creep recovery | ricupero dallo scorrimento |
| textile | crimp recovery | ricupero dell’increspatura |
| industr., construct. | cross recovery | ricupero integrato |
| industr., construct. | cross recovery | ricupero incrociato |
| econ. | cyclical recovery | congiuntura economica favorevole |
| econ. | cyclical recovery | fase congiunturale positiva |
| econ. | cyclical recovery | fase ascendente del ciclo |
| econ. | cyclical recovery | ripresa ciclica |
| patents. | data recovery services | servizi di recupero dati |
| PSP | DC steady-state recovery voltage | tensione di ritorno a regime in corrente continua |
| fin. | debt recovery | recupero dei debiti |
| law, fin. | debt recovery | riscossione dei crediti |
| environ. | Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations | Decisione del Consiglio dell'OCSE, del 30 marzo 1992, sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti destinati ad operazioni di ricupero |
| commer. | decision ordering recovery | decisione sul ricupero |
| textile | delayed recovery | ricupero ritardato |
| chem., el. | direct sulphate recovery | solfatazione diretta |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | direttiva che istituisce un quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario |
| comp., MS | disaster recovery | ripristino di emergenza (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| gen. | disaster recovery planning | piano di disaster recovery |
| textile | dry wrinkle recovery | recupero a secco della piega |
| comp., MS | dynamic recovery | recupero dinamico (The process that detects and/or attempts to correct software failure or loss of data integrity within a relational database management system (RDBMS)) |
| environ. | ecological recovery | risanamento ecologico |
| environ. | ecological recovery | risanamento ambientale |
| lab.law. | economic and social recovery plan | piano di risanamento economico e sociale |
| econ. | economic recovery | spinta congiunturale |
| econ. | economic recovery | rilancio economico |
| econ. | economic recovery | ripresa economica |
| fin. | economic recovery | ripresa congiunturale |
| econ. | economic recovery | slancio congiunturale |
| econ. | economic recovery | rilancio congiunturale |
| agric. | economic recovery | espansione economica |
| econ., fin. | economic recovery loan ERL | finanziamento per la ripresa economica |
| econ., fin. | economic recovery programme | programma di rilancio economico |
| textile | elastic recovery | recupero elastico |
| fin., social.sc. | Emergency Recovery and Reconstruction Programme | programma di aiuto d'urgenza e di ricostruzione |
| comp., MS | end-user recovery | recupero dati gestito dall'utente (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software) |
| environ. | energy recovery | ricupero di energia |
| environ., industr. | energy recovery | recupero di energia |
| environ. | energy recovery A form of resource recovery in which the organic fraction of waste is converted to some form of usable energy. Recovery may be achieved through the combustion of processed or raw refuse to produce steam through the pyrolysis of refuse to produce oil or gas; and through the anaerobic digestion of organic wastes to produce methane gas | ricupero di energia |
| environ., energ.ind. | energy recovery | recupero energetico |
| econ. | energy recovery | recupero dell'energia |
| earth.sc. | energy recovery by use of the Rankine cycle | recupero tramite ciclo Rankine |
| environ. | energy recovery from composting | recupero d'energia attraverso la fermentazione dei rifiuti |
| law, fin. | enforced recovery | recupero forzato |
| energ.ind. | Enhanced Hydrocarbon Recovery | recupero assistito di idrocarburi |
| energ.ind., oil | enhanced oil recovery | recupero assistito del petrolio |
| energ.ind. | enhanced recovery of hydrocarbons | recupero assistito di idrocarburi |
| fin. | to ensure the recovery of a charge | garantire la riscossione |
| law | entitled to seek recovery | che abbia un diritto di regresso |
| chem. | establishment undertaking a recovery | stabilimento che effettua il recupero |
| chem. | establishment undertaking a recovery | operatore di recupero |
| chem. | establishment undertaking a recovery | fabbricante di una sostanza recuperata |
| fin. | EU framework for bank recovery and resolution | quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento |
| fin. | EU framework for bank recovery and resolution | quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie |
| econ. | European Economic Recovery Plan | piano europeo di ripresa economica |
| fin., energ.ind. | European Energy Programme for Recovery | programma energetico europeo per la ripresa |
| environ., industr., polit. | European Recovery and Recycling Association | Associazione per la raccolta e il riciclaggio di rifiuti |
| law | European Recovery Program | Programma di Ricostruzione Europea |
| environ., engl. | European Recovery Programme | European Recovery Programme |
| fin. | European Recovery Programme Marshall Plan | Programma di ricostruzione europea Piano Marshall |
| environ., industr., polit. | European Recycling and Recovery Association | Associazione per la raccolta e il riciclaggio di rifiuti |
| law | exercising a right of recovery | esercizio del diritto di rivendicazione |
| law, fin. | extrajudicial debt recovery | recupero crediti in via stragiudiziale |
| fin. | extrajudicial debt recovery agency | agenzia di recupero crediti in via stragiudiziale |
| econ. | factor underlying the recovery | fattore alla base della ripresa |
| industr., construct. | fibre recovery | ricupero delle fibre |
| chem. | final recovery | recupero finale |
| econ., fin. | financial balance of the recovery plan | equilibrio finanziario del piano di riassetto |
| econ., fin. | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programma di azione quinquennale per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa |
| med. | fluorescence recovery after photobleaching | FRAP |
| med. | fluorescence recovery after photobleaching | recupero della fluorescenza dopo fotosbiancamento |
| fin., insur. | forced recovery | ricupero forzoso |
| semicond. | forward recovery time | tempo di recupero diretto |
| el. | forward recovery time | tempo di commutazione diretto |
| el. | frame alignment recovery time | tempo di recupero dell'allineamento di trama |
| el. | frame alignment recovery time | tempo di recupero di allineamento di trama |
| pwr.lines. | frame alignment recovery time | tempo di recupero dell'allineamento trama |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | quadro di risanamento e di risoluzione delle crisi degli enti creditizi e delle imprese di investimento |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie |
| comp., MS | full recovery model | modello di recupero con registrazione completa (A database recovery mode that fully logs all transactions and retains all the log records until after they are backed up. The database can be recovered to the point of failure if the tail of the log is backed up after the failure. All forms of recovery are supported) |
| el. | furnace recovery time | tempo di recupero del forno |
| chem. | gas recovery plant | impianto recupero gas |
| energ.ind. | geothermal recovery factor | fattore di ricupero |
| comp., MS | graceful recovery | ripristino gestito automaticamente (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
| textile | grease recovery | recupero del grasso |
| econ. | group recovery services | gruppo recupero |
| earth.sc. | half amplitude recovery time | tempo di ricupero a 50% |
| chem. | heat recovery | ricupero di calore |
| mun.plan. | heat recovery and extract system | sistema di ricupero e di estrazione del calore |
| patents. | heat-recovery apparatus | apparecchi di recupero del calore |
| el. | heat recovery surface | Superficie di recupero del calore |
| earth.sc., el. | heat recovery system | sistema di ricupero del calore |
| energ.ind., oil | improved oil recovery | recupero assistito del petrolio |
| chem., el. | indirect sulphate recovery | solfatazione indiretta |
| chem., el. | in-situ recovery | recupero in loco |
| chem., el. | in-situ recovery | Estrazione in loco |
| textile | instant recovery | ricupero immediato |
| fin. | to insure recovery of funds lent | garantire la riscossione dei crediti |
| fin. | to issue a recovery order | emettere un ordine di riscossione |
| fin. | issue recovery orders | emettere gli ordini di riscossione |
| econ., unions. | jobless recovery | crescita senza occupazione |
| polit., law | judicial recovery of debts | recupero crediti in via giudiziale |
| comp., MS | key recovery | recupero chiave (The process of recovering a user's private key) |
| energ.ind. | kinetic energy recovery | ricupero di energia cinetica |
| earth.sc. | lake recovery project | progetto di risanamento del lago |
| econ. | level of recovery | tasso di recupero |
| econ. | loan recovery arrangements | disposizioni previste per il rimborso del credito |
| wood. | lumber recovery | legname recuperabile |
| wood. | lumber recovery | legname utilizzabile |
| med. | marked capacity for recovery | forte capacita riparatrice |
| econ. | market recovery | ripresa del mercato |
| energ.ind. | mechanical energy recovery | Recupero di energia meccanica |
| industr., construct. | metal recovery through chemical beneficiation | estrazione dei metalli con metodi chimici |
| environ. | method of recovery | metodo di ricupero |
| gen. | Military Committee for National Recovery | Comitato militare di risanamento nazionale |
| gen. | Millennium Africa Recovery Plan | Partenariato del Millennio per il rinnovamento dell'Africa |
| gen. | Millennium Partnership for the African Recovery Programme | Partenariato del Millennio per il rinnovamento dell'Africa |
| agric. | milling recovery | resa alla lavorazione |
| law | minimal time for recovery of investments | tempo di recupero minimo |
| fin. | monitoring of recovery of own resources | controllo del recupero delle risorse proprie |
| gen. | Movement for National Recovery | Movimento per il risanamento nazionale |
| econ. | national recovery plan | piano di rilancio nazionale |
| law | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance | convenzione di Nuova York del 20 giugno 1956 sulla realizzazione dei crediti alimentari all'estero |
| insur. | non-recovery | mancato recupero |
| comp., MS | non-authoritative recovery | ripristino non autorevole (A restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are not treated as authoritative. The restored objects are updated with changes held on other domain controllers in the domain) |
| fin. | non-inflationary recovery | ripresa non inflazionistica |
| environ. | OECD classification list of wastes destined for recovery operations | lista OSCE dei rifiuti per le operazioni di recupero |
| gen. | Office for Co-ordination of Drug Addiction, Prevention and Recovery | Servizio "Coordinamento delle attività di prevenzione e recupero dalle tossicodipendenze" |
| environ. | oil recovery vessel Boats used for recovering oil spilled at sea from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approach entails three processes: 1. confinement of the spill by spill booms; 2. recovery of the spill by sorbing agents; 3. physical removal of the contained oil by oil pick-up devices | nave per il ricupero del petrolio sversato |
| environ. | oil recovery vessel | nave per il ricupero del petrolio sversato |
| environ. | one-step recovery unit | dispositivo di recupero in una sola fase |
| met. | oxygen converter gas recovery | sistema OG |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | imballaggio recuperabile sotto forma di recupero di energia |
| astr. | parachute recovery | ricupero con paracadute |
| earth.sc., mech.eng. | partial recovery refrigeration | raffreddamento con ricupero parziale |
| nat.sc. | passive flue gas heat recovery device | recuperatore di calore passivo |
| nat.sc. | passive flue gas heat recovery device | dispositivo passivo di recupero del calore |
| nat.sc. | passive flue heat recovery device | recuperatore di calore passivo |
| nat.sc. | passive flue heat recovery device | dispositivo passivo di recupero del calore |
| insur., lab.law. | pension recovery | riattivazione della pensione |
| gen. | personnel recovery | recupero del personale |
| gen. | plutonium recovery | recupero del plutonio |
| comp., MS | point-in-time recovery | recupero temporizzato (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| chem. | polymer for oil recovery | polimero per recupero del petrolio |
| fin., polit. | post-clearance recovery | pagamento a posteriori |
| fin., polit., tax. | post-clearance recovery of import duties or export duties | recupero a posteriori dei dazi all'importazione o dei dazi all'esportazione |
| fin., polit., tax. | post-clearance recovery of the customs debt | riscossione a posteriori dell'obbligazione doganale |
| gen. | post-conflict recovery | ripresa postbellica |
| PSP | power frequency recovery voltage | tensione di ritorno a frequenza di esercizio |
| mech.eng. | power recovery turbine | turbina di recupero pressione |
| el. | power-frequency recovery voltage | tensione di ritorno a frequenza di alimentazione |
| electr.eng. | power-frequency recovery voltage | tensione di ritorno alla frequenza di alimentazione |
| environ. | pre-authorized recovery facility | centro di recupero preventivamente autorizzato |
| earth.sc., transp. | pressure recovery | recupero di pressione |
| coal. | primary recovery | recupero primario |
| coal. | primary recovery | produzione primaria |
| fin. | pro rata temporis recovery of the aid | recupero pro rata tempore della sovvenzione |
| law | proceedings for the recovery of damages | giudizio di risarcimento del danno |
| law | proceedings for the recovery of fees | azione di pagamento di onorari |
| industr., construct., chem. | product thickness recovery | recupero dello spessore del prodotto |
| econ. | products of the group "Recovery services" | prodotti del gruppo recupero |
| econ., fin., UN | Programme for economic recovery and development in Africa | Programma per la ripresa economica e lo sviluppo dell'Africa |
| econ. | Programme for National Recovery | programma per la ripresa nazionale |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia dei Nuovi Stati indipendenti e della Mongolia |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia |
| earth.sc., mech.eng. | purge recovery system | gruppo di spurgo |
| earth.sc., transp. | ram pressure recovery | ricupero di pressione dinamica |
| earth.sc., transp. | ram recovery | ricupero di pressione dinamica |
| environ., industr. | rate of recovery | percentuale di recupero |
| gen. | Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo | programma di ricostruzione e ripresa per il Kosovo |
| gen. | Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo | Programma di ricostruzione e ripresa per il Kosovo |
| health. | recoveries effected | recuperi effettuati |
| agric. | recovery ability | attitudine alla ricrescita |
| agric. | recovery ability | capacità di ricaccio |
| agric. | recovery ability | capacità di ricrescita |
| agric. | recovery ability | attitudine al ricaccio |
| comp., MS | recovery agent | agente di recupero dati (A person who is issued a public key certificate for the purpose of recovering user data that is encrypted with Encrypting File System (EFS)) |
| insur. | recovery agent | incaricato delle rivalse |
| fin. | recovery and resolution plan | piani di risanamento e di risoluzione |
| fin. | recovery and resolution plan | piani di liquidazione |
| met. | recovery annealing | ricottura di restaurazione |
| comp., MS | recovery branch | ramo di recupero (A range of LSNs that share the same recovery branch GUID. A new recovery branch originates when a database is created or when RESTORE WITH RECOVERY generates a recovery fork. A multiple-branch recovery path is possible that includes ranges of LSNs that cover two or more recovery fork points) |
| met. | recovery by dry filtration | recupero con filtrazione a secco |
| earth.sc. | recovery by using inert gas bubbling | recupero mediante gorgogliamento di gas inerte |
| comp., MS | recovery collection | insieme di ripristino (The aggregate of all recovery jobs associated with a single recovery operation) |
| life.sc. | recovery cycle | fase di ricarica della falda |
| nat.sc. | recovery efficiency | efficienza di recupero |
| energ.ind. | recovery factor | fattore di ricupero |
| transp. | recovery flap | ipersostentatore di richiamata |
| comp., MS | recovery fork point | punto di fork di recupero (The point (LSN,GUID) at which a new recovery branch is started, every time a RESTORE WITH RECOVERY is performed. Each recovery fork determines a parent-child relationship between the recovery branches. If you recover a database to an earlier point in time and begin using the database from that point, the recovery fork point starts a new recovery path) |
| industr. | recovery gas | gas di scarico |
| comp., MS | recovery goal | obiettivo del ripristino (One of the goals that need to be met during recovery. The following three are possible: recovery range, data loss tolerance, and frequency of recovery points for protected data) |
| gen. | recovery grid | griglia di ricupero |
| med. | recovery heat | calore di recupero |
| comp., MS | recovery image | immagine di ripristino (A disk image provided for use in repairing or reinstalling an installation of Windows) |
| comp., MS | recovery interval | intervallo di recupero (The maximum amount of time that the Database Engine should require to recover a database) |
| comp., MS | recovery key | chiave di ripristino (A key that is used for recovering data that is encrypted on a BitLocker volume. This key is cryptographically equivalent to a startup key. If available, the recovery key decrypts the volume master key, which in turn decrypts the full volume encryption key. The recovery key is stored on a USB flash drive. To use the recovery key, a user inserts the USB flash drive and then restarts the computer) |
| met. | recovery kinetics | cinetica del recupero |
| econ. | recovery law | legge sul risanamento |
| tech. | recovery line blockage | tempo morto delle linee di recupero |
| agric. | recovery load | carico di ricupero |
| comp., MS | recovery log | registro di ripristino (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| comp., MS | recovery media | supporti di ripristino (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| chem. | recovery method | metodo di estrazione |
| chem. | recovery method | processo di estrazione |
| chem. | recovery method | metodo di ricupero |
| chem. | recovery method | processo di ricupero |
| comp., MS | recovery mode | modalità di ripristino (A mode in which BitLocker Drive Encryption prevents access to the encrypted drive, either because the system components have changed or because it needs an authentication key. In this circumstance, the user investigates why BitLocker triggered recovery mode and can either repair the system or enter the recovery password to exit recovery mode) |
| comp., MS | recovery model | modello di recupero (A database property that controls the basic behavior of backup and restore operations for a database. For instance, the recovery model controls how transactions are logged, whether the transaction log requires backing up, and what kinds of restore operations are available) |
| insur. | recovery of a right | perfezionamento di un diritto |
| insur. | recovery of a right to benefits | recupero di un diritto a prestazioni |
| law | recovery of all revenue of the Office | riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio |
| insur. | recovery of benefits provided but not due | ricupero delle prestazioni corrisposte indebitamente |
| insur., sociol. | recovery of benefits which were not due | ricupero di prestazioni indebite |
| energ.ind., mech.eng. | recovery of braking energy | ricupero di energia in frenatura |
| energ.ind., mech.eng. | recovery of braking energy | ricupero dell'energia di frenatura |
| fin., commun. | recovery of charges,etc. | recupero dei diritti |
| fin. | recovery of claims | recupero dei crediti |
| coal., met. | recovery of coke oven light oil | debenzolaggio |
| patents. | recovery of computer data | recupero di dati informatici |
| insur., transp., construct. | recovery of contributions | ricupero di contributi |
| insur., transp., construct. | recovery of contributions | riscossione di contributi |
| crim.law. | recovery of criminal assets | recupero dei beni |
| crim.law. | recovery of criminal assets | recupero dei proventi di reato |
| coal., met. | recovery of crude coal tar | decatramazione |
| econ. | recovery of domestic demand | ripresa della domanda interna |
| agric. | recovery of edible proteins | recupero di proteine commestibili |
| insur. | recovery of expenses incurred in the payment of benefits | ricupero delle spese relative al pagamento delle prestazioni |
| earth.sc., construct. | recovery of head | recupero di altezza di carico |
| commer. | recovery of incompatible state aids | recupero degli aiuti di Stato incompatibili |
| stat. | recovery of information | recupero di informazioni |
| math. | recovery of information | ricupero di informazioni |
| environ. | recovery of landscape Reclamation measures taken to restore the environmental quality level of a landscape to its predisturbed condition | ricupero del paesaggio |
| environ. | recovery of landscape | ricupero del paesaggio |
| law | recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse | restituzione di beni mobili da parte del coniuge del fallito |
| law | recovery of movable property under ordinary law | restituzione di beni mobili disciplinata dal diritto civile |
| gen. | recovery of nutrients from wastewater | recupero di nutrienti sostanze nutrienti da acque reflue |
| chem. | recovery of precious metal | recupero del metallo prezioso |
| law | recovery of property | restituzione di beni |
| fin., econ. | recovery of receivables | recupero |
| energ.ind. | recovery of residual heat | ricupero del calore residuo |
| astr. | recovery of stages | ricupero degli stadi |
| law | recovery of sums paid out by way of legal aid | recupero degli importi versati per il gratuito patrocinio |
| commer., polit. | recovery of the amount of the customs debt | riscossione dell'importo dell'obbligazione doganale |
| environ., energ.ind. | recovery of the combustion heat generated | recupero del calore prodotto dalla combustione |
| econ. | recovery of the market | ripresa del mercato |
| law | recovery of the marriage portion | ripetizione della dote |
| transp., el. | recovery of the overhead line | smantellamento della linea aerea |
| transp., el. | recovery of the overhead line | demolizione della linea aerea |
| social.sc. | recovery of the right to benefits | recupero del diritto alle prestazioni |
| tax. | recovery of the tax not previously due because of reduced taxation | recupero dell'imposta precedentemente detratta |
| fin., tax. | recovery of undue payment | ripetizione dell'indebito |
| fin. | recovery of undue payments | ripetizione dell'indebito |
| fin. | recovery of unduly paid funds | recupero dei pagamenti non dovuti |
| law | recovery of various types of contribution | ricupero dei vari contributi |
| patents. | recovery of vehicles | recupero di veicoli |
| environ. | recovery of waste | valorizzazione dei rifiuti |
| environ. | recovery of waste | riutilizzazione dei rifiuti |
| gen. | recovery of wrongly levied taxes | rimborso dei tributi indebitamente versati |
| chem., mech.eng. | recovery oil | olio recuperato |
| environ. | recovery operation | operazione di ricupero |
| environ. | recovery operation | operazione di valorizzazione |
| fin. | recovery operation | operazione di recupero |
| chem. | recovery operator | fabbricante di una sostanza recuperata |
| chem. | recovery operator | operatore di recupero |
| chem. | recovery operator | stabilimento che effettua il recupero |
| comp., MS | recovery option | opzione di recupero (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
| comp., MS | recovery option | opzione di ripristino (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
| fin., econ. | recovery order | ordine di riscossione |
| met. | recovery oven | forno a coke con recupero dei sotto prodotti |
| comp., MS | recovery password | password di ripristino (For BitLocker Drive Encryption, a numerical password that consists of 48 digits divided into 8 groups. Each group of 6 digits is reduced to modulo 11 (a numerical calculation) before being compressed into corresponding 16 bits of passphrase data. A copy of the passphrase data is stored on disk encrypted by the volume master key and thus an administrator can retrieve the recovery password after Windows has loaded. The recovery password must be entered by using the function keys on the keyboard) |
| comp., MS | recovery password file | file della password di ripristino (A BitLocker Drive Encryption file that uses the naming convention: .bek (including the BitLocker .fve file extension), which contains the recovery key that is required to unseal the volume during recovery) |
| comp., MS | recovery path | percorso di recupero (The sequence of data and log backups that have brought a database to a particular point in time (known as a recovery point). A recovery path is a specific set of transformations that have evolved the database over time, yet have maintained the consistency of the database. A recovery path describes a range of LSNs from a start point (LSN,GUID) to an end point (LSN,GUID). The range of LSNs in a recovery path can traverse one or more recovery branches from start to end) |
| industr., construct. | recovery percentage | coefficiente di trasformazione |
| comp., MS | recovery period | periodo di recupero (The time period used for depreciating business assets) |
| med. | recovery period | tempo di guarigione |
| environ. | recovery plan A formulated or systematic method for the restoration of natural resources or the reuse of materials and objects | piano di ricupero |
| environ. | recovery plan | piano di ricupero |
| fin., insur. | recovery plan | piano di risanamento |
| met. | recovery plant | impianto di recupero |
| comp., MS | recovery point | punto di recupero (The point in the log chain at which rolling forward stops during a recovery) |
| comp., MS | recovery point | punto di ripristino (The date and time of a previous version of a data source that is available for recovery from media that is managed by DPM) |
| comp., MS | recovery point volume | volume del punto di ripristino (A volume on the DPM server that contains the shadow copies and recovery points for a protected data source) |
| comp., MS | recovery policy | criteri di recupero (A type of public key Group Policy object () used by Encrypting File System () that provides for one or more user accounts to be designated as recovery agents) |
| gen. | recovery position | posizione di recupero |
| fin. | recovery procedure | procedura di recupero |
| chem. | recovery process | processo di estrazione |
| chem. | recovery process | metodo di estrazione |
| chem. | recovery process | metodo di ricupero |
| chem. | recovery process | processo di recupero |
| chem. | recovery process | processo di ricupero |
| med. | recovery rate | velocità di ristabilimento |
| fin. | recovery rate | tasso di recupero |
| med. | recovery rate | velocità di riparazione |
| med. | recovery rate | velocità di ricupero |
| med. | recovery room | sala di risveglio |
| med. | recovery room | camera di ricovero |
| IT, dat.proc. | recovery routine | sottoprogramma di correzione degli errori |
| hobby, transp. | recovery spike | arpione di ricupero |
| environ. | recovery system | sistema di recupero |
| hobby, transp. | recovery system | sistema di ricupero |
| earth.sc. | recovery temperature | temperatura di recupero |
| chem. | recovery test | prova di recupero |
| tech. | recovery time | tempo di riassetto |
| energ.ind. | recovery time | tempo di recupero del capitale |
| el. | recovery time | durata per il ricupero |
| el. | recovery time | tempo di regolazione |
| el. | recovery time | tempo di commutazione |
| el. | recovery time | tempo di ritorno a riposo |
| el. | recovery time | tempo di attivazione e riattivazione |
| el. | recovery time | durata di deionizzazione |
| energ.ind. | recovery time | tempo di "payback" |
| tech., el. | recovery time | tempo di ricupero |
| health. | recovery time | tempo di recupero |
| health. | recovery time | tempo di ristoro |
| tech. | recovery time | tempo di correzione |
| transp. | recovery time | tempo di inversione |
| transp. | recovery time | margine di regolarità |
| tech. | recovery time | tempo di ripristino |
| energ.ind. | recovery time | tempo di ricupero del capitale |
| energ.ind. | recovery time | tempo di payback |
| tech. | recovery time | tempo di restituzione |
| antenn. | recovery time | tempo di deionizzazione |
| el. | recovery-time circuit | circuito per la misura del tempo di commutazione |
| el. | recovery time of diffusion furnace | tempo di recupero del forno |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | diminuzione dell'incrudimento all'atto della ricottura di restaurazione Euronorm 52/67/2O |
| gen. | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | richiedere informazioni al produttore/fornitore per il recupero/riciclaggio |
| gen. | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | S59 |
| met. | reheating at lower temperature is known as "recovery" | con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero" |
| gen. | remote maintainability and recovery | manutenzione e ricupero a distanza |
| fin., transp. | request for recovery | domanda di ricupero |
| el. | reverse recovery | recupero inverso |
| el. | reverse recovery time | tempo di recupero inverso |
| law | right of recovery | diritto di ripetizione |
| agric. | right of recovery | diritto di retrocessione |
| agric. | right of recovery | diritto di devoluzione |
| fin. | risk of non-recovery | rischio che l'importo non possa essere ricuperato |
| chem. | saturate gas recovery plant | impianto di ricupero di gas saturo |
| coal. | secondary recovery | recupero secondario |
| chem. | selective recovery | recupero selettivo |
| chem., el. | semi-direct sulphate recovery | solfatazione semi-diretta |
| el. | short-recovery-time diode | diodo a tempo di recupero breve |
| fin. | sign of domestic recovery | segno di ripresa interna |
| econ. | signs of economic recovery | germogli di ripresa |
| earth.sc. | silver recovery | recupero dell'argento |
| comp., MS | simple recovery model | modello di recupero con registrazione minima (A database recovery mode that minimally logs all transactions sufficiently to ensure database consistency after a system crash or after restoring a data backup. The database is recoverable only up to the time of its most recent data backup, and restoring individual pages is unsupported) |
| industr., construct. | soda recovery boiler | forno a scarti |
| industr., construct. | soda recovery boiler | caldaia di recupero |
| industr., construct. | soda recovery plant | reparto di caustificazione |
| industr., construct. | soda recovery unit | forno a scarti |
| industr., construct. | soda recovery unit | caldaia di recupero |
| environ. | solvent recovery Solvent recovery is a widely practised form of recycling where spent solvents are distilled and reused. However, the cheaper solvents are often incinerated or dumped in hazardous waste landfill sites | ricupero del solvente |
| industr. | solvent recovery | recupero di solventi |
| environ. | solvent recovery | ricupero del solvente |
| chem. | solvent recovery | ricupero solvente |
| chem. | solvent-recovery process | procedimento a recupero del solvente |
| transp., avia. | spin recovery | rimessa dalla vite |
| transp., avia. | spin recovery | uscita di vite |
| med. | spontaneous recovery | guarigione spontanea |
| earth.sc. | steel scrap recovery | recupero di rottami di acciaio |
| semicond. | step recovery diode | diodo a ritorno rapido |
| el. | step-recovery-effect harmonic generator | generatore d'armoniche a effetto di recupero a gradino |
| el. | step-recovery-effect pulse delay | ritardo dell'impulso a effetto di recupero a gradino |
| el. | 2-step time recovery | ripristino del tempo in due passi |
| law, fin. | Stolen Asset Recovery Initiative | iniziativa sul rimpatrio di averi rubati |
| law, fin. | Stolen Asset Recovery Initiative | iniziativa sul recupero di capitali rubati |
| gen. | Stolen Asset Recovery Initiative | iniziativa STAR |
| agric. | straw recovery | recupero della paglia |
| fin. | sustained recovery | solida ripresa |
| gen. | Tactical Recovery of Aircraft Personnel | recupero tattico di aviatori |
| transp. | tank equipped with a crane for the recovery of vehicles | tank per il soccorso ad altri veicoli |
| fin. | technical recovery | ripresa tecnica |
| fin. | technical recovery | recupero tecnico |
| earth.sc. | temperature recovery factor | fattore di recupero di temperatura |
| coal. | tertiary recovery | recupero terziario |
| law | the control of the existence and recovery of all revenue | il controllo dell'accertamento e della riscossione delle entrate |
| gen. | the recovery and recycling of materials | il recupero ed il riciclaggio dei materiali |
| fin. | the recovery of the dollar suffered a setback | la ripresa del dollaro ha subito una battuta d'arresto |
| earth.sc., construct. | theoretical recovery of head | recupero teorico di altezza di carico |
| mech.eng., el. | thermal recovery wheel | rigeneratore di Ljungström |
| industr., construct., chem. | thickness recovery | recupero dello spessore del prodotto |
| el. | time recovery | ripristino del tempo |
| commun., IT | time-out recovery | recupero dopo time-out |
| commun., IT | time-out recovery | recupero di situazioni di fuori sequenza |
| sat.comm. | timing recovery | recupero della sincronizzazione |
| pwr.lines. | timing recovery | recupero del segnale di orologio |
| met. | top gas recovery turbine | turbogeneratore di recupero energia |
| met. | top gas recovery turbine | turbina di recupero energia |
| earth.sc., tech. | total pressure recovery factor | fattore di recupero di pressione totale |
| el. | two-step time recovery | ripristino del tempo in due passi |
| met. | ultimate recovery | produzione totale |
| chem., el. | ultimate recovery factor | fattore di ricupero finale |
| UN | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programma d'azione delle Nazioni Unite per la ripresa e lo sviluppo dell'economia africana |
| commer. | unsold goods recovery | ripresa dell'invenduto |
| gen. | used articles fit only for the recovery of raw materials | gli articoli usati possono servire solo al recupero delle materie prime |
| chem. | vapour recovery | dispositivo di recupero del vapore |
| environ. | vapour recovery system | riconduzione dei gas |
| environ. | vapour recovery system Gas feedback device: while refuelling gasoline vapors are sucked off and led back again into the storage tank | riconduzione dei gas |
| chem. | vapour recovery system | sistema di recupero di vapori |
| environ., energ.ind. | vapour recovery unit | dispositivo di recupero del vapore |
| met. | vapour recovery unit | impianto di recupero vapori |
| el.gen. | voltage recovery | ristabilimento della tensione |
| environ. | waste destined for recovery | rifiuti destinati al recupero |
| environ. | waste for recovery | rifiuti destinati al ricupero |
| energ.ind. | waste heat recovery | ricupero di calore |
| textile | waste heat recovery | ricupero del calore residuo dell’acqua effluente |
| environ. | waste recovery The process of obtaining materials or energy resources from waste | ricupero di rifiuti |
| environ. | waste recovery | ricupero di rifiuti |
| waste.man. | waste recovery | recupero dei riufiuti |
| textile | waste recovery | ricupero dei rifiuti |
| environ., mech.eng. | waste recovery grab | impianto di prelievo |
| environ. | waste recovery machine | macchina per il trattamento degli scarti |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | rifiuti da recupero di solventi e refrigeranti fondi di distillazione |
| environ. | wastes from solvent and coolant recovery still bottoms | rifiuti da recupero di solventi e refrigerantifondi di distillazione |
| textile | wet wrinkle recovery | recupero a umido delle pieghe |
| comp., MS | Windows Diagnosis and Recovery | Diagnosi e ripristino di Windows (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| gen. | Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry | Gruppo di lavoro " Eliminazione e recupero dei residui siderurgici " |
| fin. | Working Party on Unemployment and Economic Recovery | Gruppo di lavoro "Disoccupazione e rilancio economico" |
| textile | wrinkle recovery | recupero della sgualcitura |
| textile | wrinkle recovery | recupero della piega |
| textile | wrinkle recovery angle | angolo di recupero della sgualcitura |
| textile | wrinkle recovery tester | sgualcimento |
| textile | wrinkle recovery testing | controllo della sgualcitura |
| met. | zinc recovery | ricupero dello zinco |