| Subject | English | Italian |
| law | academic recognition of diplomas and periods of study | riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studio |
| law | action for recognition of title | azione di rivendicazione |
| gen. | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità |
| transp., nautic. | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l'equipaggiamento marittimo |
| transp., tech., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections | Accordo relativo all'adozione di norme uniformi per ispezioni tecniche periodiche degli autoveicoli e il reciproco riconoscimento di tali ispezioni |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Accordo relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori ed alle parti che possono essere installati o utilizzati sui veicoli a motore ed alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo del 1958 riveduto |
| transp. | aircraft recognition lights | luci di identificazione di aeromobile |
| el. | alarm pattern recognition system | Sistema di riconoscimento del tipo dell'allarme |
| gen. | application for recognition of refugee status | domanda di riconoscimento dello status di rifugiato |
| met. | automatic recognition of seals | riconoscimento automatico dei sigilli |
| health. | biological recognition system | sistema di riconoscimento biologico |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microrganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| immigr. | Central Commission for the Recognition of Refugee Status | Commissione centrale per il riconoscimento dello status di rifugiato |
| health., ed., school.sl. | certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | certificato di ammissione e di iscrizione nel registro degli specialisti |
| IT, dat.proc. | character recognition program | programma di riconoscimento della scrittura |
| IT | character recognition range | repertorio di lettura |
| IT | character recognition range | insieme dei caratteri riconoscibili a macchina |
| polit. | Committee on adaptation of the legislation concerning reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Comitato per l'adattamento della legislazione sul riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna |
| polit. | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW | Comitato per l'applicazione della legislazione concernente i requisiti minimi di formazione per la gente di mare e il riconoscimento dei brevetti rilasciati dagli istituti di formazione o dalle amministrazioni dei paesi terzi STCW |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" |
| law | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | Comitato relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale Regolamento "Bruxelles II" |
| gen. | Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland | Comitato per il reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità Comunità - Svizzera |
| transp. | Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | comitato per il riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna |
| lab.law. | Committee on the recognition of professional qualifications | Comitato di riconoscimento delle qualifiche professionali |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Comitato per il secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale |
| polit. | Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Comitato per l'applicazione del secondo sistema generale di riconoscimento delle formazioni professionali |
| ed., IT | Community network of National Academic Recognition Information Centres | rete comunitaria dei centri nazionali di informazione sul riconoscimento accademico |
| law | Community recognition of debts incurred by the general body of creditor | riconoscimento comunitario dei debiti della massa |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di obblighi alimentari nei confronti dei figli,stipulata all'Aia il 15 aprile 1958 |
| gen. | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori |
| pharma. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Convenzione per il riconoscimento reciproco delle ispezioni concernenti la fabbricazione dei prodotti farmaceutici |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convenzione per il riconoscimento reciproco dei punzoni di prova delle armi da fuoco portatili |
| law | Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate | convenzione per il reciproco riconoscimento delle società e persone giuridiche del 29 febbraio 1968 |
| gen. | Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages | Convenzione sulla celebrazione e sul riconoscimento della validità dei matrimoni |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| gen. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori |
| gen. | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records | Convenzione relativa al riconoscimento e all'aggiornamento dei libretti di stato civile |
| gen. | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Convenzione relativa al riconoscimento internazionale dei diritti sugli aeromobili |
| law, fin. | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Convenzione sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche |
| busin., labor.org. | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Convenzione sul reciproco riconoscimento delle società e persone giuridiche |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere |
| law, busin., labor.org. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| gen. | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Convenzione sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | convenzione sul riconoscimento delle sentenze di divorzio e di separazione legale |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni legali |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni personali |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Convenzione sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Convenzione sul riconoscimento dei titoli di studio relativi all'insegnamento superiore nella regione europea |
| ed., UN | Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Convenzione sul riconoscimento degli studi e dei diplomi relativi all'insegnamento superiore negli Stati della regione Europa |
| gen. | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Convenzione sul riconoscimento della personalità giuridica delle società, associazioni e fondazioni straniere |
| gen. | Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock | Convenzione relativa al riconoscimento volontario dei minori nati fuori del matrimonio |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Gruppo di coordinamento per promuovere l'applicazione uniforme del sistema generale di riconoscimento dei diplomi del livello di istruzione superiore |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali per uso umano |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | gruppo di coordinamento per le procedure di mutuo riconoscimento e decentrate - medicinali veterinari |
| el. | correlation of the recognition of degradation with intelligibility measurements | correlazione del riconoscimento della degradazione con le misure di intellegibilità |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | regolamento "Bruxelles II bis" |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | regolamento Bruxelles I |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | regolamento "Bruxelles II" |
| stat., lab.law. | death after the recognition of permanent disability | decesso in seguito al riconoscimento di un'invalidità permanente |
| law | Directive on the recognition of professional qualifications | direttiva relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali |
| ed., IT | European Community network of national academic recognition information centres | Rete della comunità europea di centri nazionali di informazione sul riconoscimento accademico |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Convenzione europea sul riconoscimento accademico delle qualifiche universitarie |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Convenzione europea sul riconoscimento della personalità giuridica alle organizzazioni internazionale non governative |
| comp., MS | expenditure recognition accounting rule | regola contabile di riconoscimento spese (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| IT, nat.sc. | face-recognition biometric identification system | sistema d'identificazione mediante geometria del viso |
| commun. | fault recognition time | tempo di riconoscimento dei guasti |
| law | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| gen. | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| ed., unions. | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | sistema generale di riconoscimento dei diplomi di istruzione superiore che sanzionano formazioni professionali di una durata minima di tre anni |
| ed. | general system for the recognition of professional education and training | sistema generale di riconoscimento della formazione professionale |
| comp., MS | Gesture Recognition Engine | motore di riconoscimento movimenti (An engine that specifically recognizes and processes touch input and multi-touch input as commands) |
| construct., law | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Libro verde sul ravvicinamento, il reciproco riconoscimento e l'esecuzione delle sanzioni penali nell'Unione europea |
| law | ground for refusing recognition of the foreign judgment | motivo di rifiuto di riconoscimento della sentenza straniera |
| ed. | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications | Guida per l'utilizzatore del sistema generale di riconoscimento delle qualifiche professionali |
| law | Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union | orientamenti per il riconoscimento dei nuovi Stati dell'Europa orientale e dell'Unione Sovietica |
| law | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | convenzione dell'Aia del 1 giugno 1956 sul riconoscimento della personalità giuridica delle società,associazioni e fondazioni |
| proced.law. | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | convenzione dell'Aia del 2 ottobre 1973 sul riconoscimento e l'esecuzione di decisioni in materia alimentare |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | Personalizzazione riconoscimento grafia (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| transp., mater.sc. | holography pattern recognition technique | tecnica d'identificazione per ologrammi |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | in via incidentale |
| IT | image recognition circuit | circuito di riconoscimento dell'immagine |
| ed. | information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study | centro d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studio |
| nat.sc. | iris-recognition technology | sistema d'identificazione dell'iride |
| law | its recognition may not be impeded | il riconoscimento non ne possa essere ostacolato |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | Convenzione sul riconoscimento dei titoli di studio relativi all'insegnamento superiore nella regione europea |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | Convenzione sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea |
| law | machinery for recognition of bankruptcy decisions | procedura di riconoscimento delle sentenze di fallimento |
| comp., MS | magnetic ink character recognition line | riconoscimento dei caratteri a inchiostro magnetizzato (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check) |
| gen. | management of recognition arrangements | gestione dei sistemi di riconoscimento |
| chem. | molecular recognition chemistry | chimica di riconoscimento molecolare |
| gen. | mutual recognition agreement | accordo di riconoscimento reciproco |
| econ. | Mutual Recognition Agreement | accordo sul reciproco riconoscimento |
| health., pharma. | mutual recognition agreement | accordo di mutuo riconoscimento |
| gen. | mutual recognition agreement | accordo di reciproco riconoscimento |
| health., pharma. | Mutual Recognition Facilitation Group | gruppo per la facilitazione del mutuo riconoscimento |
| law | mutual recognition of authorisation procedures | riconoscimento reciproco delle procedure di autorizzazione |
| commun. | mutual recognition of conformity | reciproco riconoscimento della conformità |
| law | mutual recognition of criminal decisions | reciproco riconoscimento delle decisioni penali |
| ed., lab.law. | mutual recognition of diplomas | reciproco riconoscimento dei diplomi |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati e altri titoli |
| industr., construct. | mutual recognition of inspections | riconoscimento reciproco dei controlli |
| tech. | mutual recognition of national rules | reciproco riconoscimento delle norme nazionali |
| pharma. | mutual recognition of nationally authorised medicinal products for human use | reciproco riconoscimento per le specialità farmaceutiche per uso umano autorizzate a livello nazionale |
| pharma. | mutual recognition of nationally authorised medicinal products for human use | mutuo riconoscimento per le specialità farmaceutiche per uso umano autorizzate a livello nazionale |
| ed. | mutual recognition of periods of studies and diplomas | riconoscimento reciproco dei periodi di studio e dei diplomi |
| ed., lab.law. | mutual recognition of professional qualifications | riconoscimento di qualifiche professionali |
| ed. | mutual recognition of qualifications | reciproco riconoscimento delle qualifiche |
| ed., lab.law. | mutual recognition of studies and qualifications | riconoscimento reciproco delle formazioni e qualifiche professionali |
| IT, tech. | mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipment | reciproco riconoscimento dei risultati delle prove di conformità di apparecchiatura terminali |
| commun., industr. | mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment | riconoscimento reciproco delle omologazioni di terminali di telecomunicazione |
| tech. | mutual recognition of type approvals | riconoscimento reciproco delle omologazioni |
| arts., ed. | mutual recognition of university degrees | mutuo riconoscimento dei diplomi di laurea |
| gen. | mutual recognition of visas | riconoscimento reciproco dei visti |
| ed., lab.law. | mutual recognition of vocational qualifications | reciproco riconoscimento dei titoli professionali |
| econ. | mutual recognition principle | principio di reciproco riconoscimento |
| health., pharma. | mutual recognition procedure | procedura di mutuo riconoscimento |
| tech. | mutual recognition standard | norma di reciproco riconoscimento |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | centro nazionale di informazione per il riconoscimento accademico |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | centro nazionale di informazione sul riconoscimento accademico |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | Centro nazionale d'informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi |
| ed., R&D. | National Academic Recognition Information Centres | Rete della Comunità europea di centri nazionali di informazione sul riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studi |
| social.sc. | non-recognition of incapacity for work | non riconoscimento dell'inabilità al lavoro |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | notifica di non riconoscimento o di cessazione dell'inabilità al lavoro |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | formulario E118 |
| fin. | official recognition of the principle of a negative reserve | ufficializzazione delle riserva negativa |
| comp., MS | optical character recognition line | riga di riconoscimento ottico dei caratteri (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text) |
| industr., construct. | optical character recognition paper | carta per lettura ottica |
| med. | origin recognition complex | ORC |
| med. | origin recognition complex | complesso per il riconoscimento dell'origine |
| IT | part-recognition algorithm | algoritmo di riconoscimento dei pezzi |
| commun., transp. | pattern recognition algorithm | algoritmo di riconoscimento di forme |
| med. | pattern recognition molecule | molecola di riconoscimento del motivo |
| med. | pattern recognition receptor | PRR |
| med. | pattern recognition receptor | recettore di riconoscimento del modello |
| IT | pattern recognition robot | robbot di riconoscimento delle forme |
| IT | pattern recognition system | sistema di riconoscimento delle configurazioni |
| corp.gov. | PEMS Rewards and Recognition Programme | Programma premi e riconoscimenti PEMS |
| law | procedure necessary for recognition and enforcement | procedura di riconoscimento ed esecuzione |
| ed. | professional recognition of diplomas | riconoscimento professionale dei diplomi |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche |
| polit., law | reciprocal recognition and enforcement of judgments | il reciproco riconoscimento e la reciproca esecuzione delle decisioni giudiziarie |
| lab.law., transp. | reciprocal recognition of national boatmasters' certificates | mutuo riconoscimento delle patenti nazionali di guida di navi |
| IT | recognition ability | capacità di riconoscimento |
| comp., MS | recognition accounting rule | regola contabile di classificazione (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| law | recognition and enforcement of foreign judgements | riconoscimento e esecuzione delle sentenze straniere |
| law | recognition and enforcement of foreign judgments | riconoscimento ed esecuzione delle sentenze straniere |
| law | recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals | reconoscimento ed esecuzione delle decisioni giudiziarie |
| account. | recognition and measurement of financial instruments | rilevazione e valutazione degli strumenti finanziari |
| corp.gov. | recognition and rewards | riconoscimenti e premi |
| lab.law. | recognition and valuation of unpaid work | identificazione e valutazione del lavoro non retribuito |
| tech. | recognition arrangement | atto di riconoscimento |
| law | recognition as of right | riconoscimento di diritto |
| comp., MS | recognition award | premio di riconoscimento (A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. Recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company) |
| med. | recognition conformation | conformazione di riconoscimento |
| el., acoust. | recognition differential | soglia differenziale |
| law | recognition either as the principal issue or as an incidental question | far constatare a titolo principale o incidentale |
| comp., MS | recognition error | errore di riconoscimento (A mistake that occurs when the speech recognizer or handwriting recognizer does not interpret your speech or handwriting as you intended) |
| IT | recognition facility | mezzo di riconoscimento |
| med. | recognition helix | elica lettrice della sequenza |
| med. | recognition helix | elica di riconoscimento |
| law | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction | riconoscimento in caso di conflitto di competenze di grado diverso |
| commun. | recognition light | luce di riconoscimento |
| IT, dat.proc. | recognition network | rete di riconoscimento |
| law | recognition of a private deed | verifica di scrittura privata |
| law | recognition of a private deed | riconoscimento di scrittura privata |
| econ. | recognition of a state | riconoscimento di uno Stato |
| law | recognition of arbitral awards | riconoscimento della sentenza arbitrale |
| econ. | recognition of conformity assessment results | riconoscimento |
| econ. | recognition of diplomas | riconoscimento dei diplomi |
| ed. | recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | il riconoscimento dei diplomi,certificati e altri titoli |
| med. | recognition of disease as an occupational disease | riconoscimento dell'origine professionale di una malattia |
| immigr. | recognition of foreign qualifications | riconoscimento della qualifica estera |
| fin. | recognition of hedging for offsets | riconoscimento della capacità di copertura delle posizioni di segno opposto |
| lab.law. | recognition of individual performance | riconoscimento del rendimento individuale |
| ed. | recognition of learning outcomes | certificazione delle competenze |
| stat., insur. | recognition of permanent disability | riconoscimento di un'invalidità permanente |
| stat., insur. | recognition of permanent disability | riconoscimento dell'invalidità permanente |
| transp. | recognition of personnel licences | riconoscimento dei brevetti |
| social.sc., ed. | recognition of prior learning | convalida dell'esperienza precedente |
| lab.law. | recognition of professional qualifications | riconoscimento delle qualifiche professionali |
| ed., lab.law. | recognition of professional qualifications | riconoscimento di qualifiche professionali |
| ed. | recognition of qualifications | Anerkennung von Abschlüssen |
| int. law., immigr. | recognition of refugee status | concessione dello status di rifugiato |
| gen. | recognition of refugee status | riconoscimento dello status di rifugiato |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | riconoscimento di partner dello stesso sesso come "congiunti" |
| ed., lab.law. | recognition of skills | riconoscimento delle competenze |
| econ. | recognition of studies | riconoscimento degli studi |
| med. | recognition of the freedom from diseases | riconosciuto indenne da malattie |
| law | recognition of the trade mark on the market | notorietà del marchio di impresa sul mercato |
| econ. | recognition of vocational training qualifications | riconoscimento delle qualifiche professionali |
| gen. | recognition procedure | procedura di riconoscimento |
| comp., MS | recognition profile | profilo di riconoscimento (The results from your speech training and the recognition settings that you chose) |
| med. | recognition protein | proteina di riconoscimento |
| med., life.sc. | recognition site | sito di riconoscimento |
| stat., chem. | recognition threshold | soglia di riconoscimento |
| med. | recognition time | tempo di percezione |
| law, commun. | regulation for the recognition of installers of telematics equipment | regolamento relativo al riconoscimento degli installatori di apparecchiature telematiche |
| med. | restriction recognition site | sito di riconoscimento-restrizione |
| comp., MS | revenue recognition accounting rule | regola contabile di riconoscimento ricavi (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| corp.gov. | Rewards and Recognition Programme | Programma premi e riconoscimenti PEMS |
| agric. | scheme for recognition of quality | sistema per il riconoscimento della qualità |
| pharma. | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | Programma per il mutuo riconoscimento delle relazioni di valutazione dei prodotti farmaceutici |
| med. | signal recognition particle | SRP |
| med. | signal recognition particle | particella di riconoscimento del segnale |
| med. | signal recognition particle receptor | proteina di aggancio |
| med. | signal recognition particle receptor | recettore per la SRP |
| med. | signal recognition particle receptor | recettore particella di riconoscimento |
| law | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Commissione speciale sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| comp., MS | speech recognition profile | profilo di riconoscimento vocale (The results from your speech training and the recognition settings that you chose) |
| gen. | Subgroup on Recognition of Breeding Associations | Sottogruppo " Riconoscimento delle società di allevamento " |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Protocollo addizionale alla convenzione dell'Aia relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | il reciproco riconoscimento delle 0società'a mente dell'articolo 58 |
| law | the reciprocal recognition of arbitration awards | il reciProco riconoscimento delle sentenze arbitrali |
| gen. | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | il reciproco riconoscimento delle decisioni giudiziarie |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto |
| gen. | tone/rotary pulse recognition equipment | dispositivo di riconoscimento di impulsi sonori o rotativi |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | trattato sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| law | United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards | Convenzione dell'ONU del 10 giugno 1958 sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali pronunciate in altri Stati |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere |
| IT | voice recognition system | sistema di riconoscimento vocale |
| gen. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Gruppo "Adeguamenti convenzioni articolo 220 CEE" / Riconoscimento delle sentenze |