Terms containing Received

Subject	English	Italian
market.	accruals for goods and services for which invoices have not yet been received	1)fornitori conto fatture da ricevere
gen.	accruals for goods and services for which invoices have not yet been received	2)fornitori c/ fatture da ricevere
econ.	ACP States which have received	Stato ACP beneficiario
law	action for money had and received	azione di arricchimento senza causa
law	action for money had and received	actio de in rem verso
law	action for money had and received	azione di arricchimento indebito
market.	advanced payments received	anticipi da clienti
market.	advanced payments received	clienti conto anticipi
law, crim.law., immigr.	aggravated receiving of stolen goods	ricettazione aggravata
law, crim.law., immigr.	aggravated receiving offence	ricettazione aggravata
gen.	alarm receiving centre	posto pubblico di ricezione allarme
tax.	allocation of tax receipts by receiving sub-sectors	ripartizione delle entrate tributarie per sottosettore beneficiario
fin.	to allot funds received as gifts	destinare fondi ricevuti a titolo gratuito
econ.	amounts received by resident units	ammontare incassato dalle unità residenti
commun.	amplification of received speech	amplificazione del segnale vocale ricevuto
law	animals and carriages entrusted to or received	animali e veicoli affidati o ricevuti
commun., el.	anti-transmit/receive tube	tubo anti-trasmissione/ricezione
insur.	appropriation of payments received	imputazione delle somme incassate
gen.	as-received	grezzo
el.	automatic alarm receiving apparatus	ricevitore automatico d'allarme
IT, el.	Automatic Send Receive	emettitore-ricevitore automatico
fin.	average rates paid and received	tassi medi attivi e passivi
commun.	block received signal	segnale di blocco ricevuto
commun., IT	B-mode receiving station	stazione ricevente in modo-b
tech.	calibrated receiving antenna	antenna ricevente tarata
commun.	call received	N7
commun.	call received	U7
commun.	call received	chiamata ricevuta
fin., tax.	capital received from payment of a life insurance	capitale percepito in base ad un'assicurazione sulla vita
econ.	capital transfers received	trasferimenti in conto capitale ricevuti
fin.	clearance procedure for payments made and revenue received	regolarizzazione dei pagamenti e delle entrate
el.	coal receiving hopper	Tramoggia per il ricevimento del carbone
el.	command to receive	istruzione di ricezione
law	comment received	parere espresso
market., fin.	commissions received	povvigioni
market., fin.	commissions received	proventi da commissioni
market., fin.	commissions received	proventi delle commissioni
market., fin.	commissions received	commissioni
econ.	commissions received by resident units	commissioni ricevute dalle unità residenti
market.	commitment received	impegno ricevuto
fin.	Community funds received by way of aid	fondi comunitari riscossi a titolo di sovvenzioni
el.	community-aerial receiving system	sistema di ricezione con antenna collettiva
el.	community-antenna receiving system	sistema di ricezione con antenna collettiva
mech.eng.	coolant receiving system	Sistema ricevitore del refrigerante
gen.	decision not to take action on the tenders received	rifiuto di dare seguito alle ricevute
commun., IT	dedicated receive buffer	buffer di ricezione dedicato
el.	deep space receiving station	stazione ricevente nello spazio profondo
el.	directional receiving aerial	antenna ricevente direzionale
el.	directional receiving antenna	antenna ricevente direzionale
el.	directional receiving pattern	diagramma di direttività in ricezione
commun.	DISC received	messaggio "DISC received"
environ.	discharge to receiving waters	scarico nelle acque recipienti
law	disclosure of information received in confidence	divulgazione di informazioni confidenziali
law	disclosure of information received in confidence	divulgazione d'informazioni confidenziali
market.	discount received	sconto ottenuto
market.	discounts received	sconti
fin.	discounts received from suppliers on payment	sconti finanziari ricevuti dai fornitori
fin.	dividend received	dividendo percepito
law, fin.	dividends received deduction	regime tra le società madri e le affiliate
law, fin.	dividends received deduction	esenzione d'imposta a favore della società madre o in capo alla partecipata
fin.	dividends received or receivable	dividendi ricevuti o da ricevere
gen.	documents received	presentazione di documenti
commun.	Earth receiving station	stazione di terra ricevente
agric.	embryo-receiving heifer	giovenca portatrice di embrioni
el.	energy radiated by receiving apparatus	energia irradiata dagli apparecchi di ricezione
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	constatare la legittimità e la regolarità delle entrate e delle spese
social.sc., IT	European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences	archivio europeo dei bambini scomparsi e degli autori di rapimenti condannati
fin., account.	examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	controllare la legittimità e la regolarità delle entrate e delle spese
law, fin.	failure to make a tax return after receiving a summons	mancata dichiarazione dopo la messa in mora
econ.	fees or other payments received by resident units	onorari ricevuti o prestazioni effettuate dalle unità residenti
mater.sc.	fire call receiving point	posto di segnalazione
econ.	funds received from the government agency which owns	versamento di fondi dall'amministrazione proprietaria
econ.	goods received as gifts from the rest of the world	beni ricevuti in dono dal resto del mondo
chem.	graduated receiving flask	pallone di raccolta tarato
econ.	gross rents or hire charges received by resident units	fitti ricevuti dalle unità residenti
market.	guarantees and deposits received	depositi cauzionali ricevuti
transp.	head of receiving office	dirigente arrivi
commun.	hybrid receiving device	apparecchiatura terminale ibrida
met.	in the as received condition the steel was subcritically annealed	allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento
account.	income received in advance	ratei e risconti passivi
econ., commer., polit.	index of orders received	indice degli ordinativi pervenuti
fin.	insurance payment received	indennità di assicurazione riscossa
fin.	interest received	interessi attivi
fin.	interest received on loans	introiti provenienti dagli interessi maturati dei prestiti
fin.	interest subsidy received in advance	contributo in conto interessi ricevuto in anticipo
fin.	invoice to be received	fattura da ricevere
IT, el.	Keyboard Send/Receive	telescrivente emettitrice-ricettrice a tastiera
gen.	LNG Liquefied Natural Gas receiving terminal	Terminale ricevente di gas naturale liquefatto
fin.	loan commitments received	impegno all'erogazione di finanziamenti ricevuto
el.	loop receiving aerial	antenna ricevente ad anello
el.	loop receiving antenna	antenna ricevente ad anello
transp., avia.	marker beacon receiving system	sistema di ricezione da radiofaro verticale
gen.	migrant-receiving area	area di immigrazione
gen.	migrant-receiving country	area di immigrazione
agric.	milk receiving room	locale per la raccolta del latte
fin.	net revenue received	entrata netta riscossa
IT	not correctly received over LU	ricevuto non correttamente su LU
comp., MS	Notify when new spam is received option	opzione Invia notifica alla ricezione di nuova posta indesiderata (The check box that has users receive periodic e-mail reminders to review their newly filtered spam mail)
econ.	number receiving pensions	numero di pensionati
comp., MS	Open Received Files	Apri file ricevuti (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations)
commun.	overlap receiving	ricezione sovrapposta
fin.	payment received on account	pagamento ricevuto in acconto
market.	payments on account received	anticipi da clienti
market.	payments on account received	clienti conto anticipi
gen.	payments received on account of orders	acconti ricevuti per ordinazioni
law	person entitled to receive royalty	beneficiario del diritto di seguito
law, social.sc.	person receiving social aid	persona a carico dell'assistenza sociale
social.sc.	person receiving social assistance	beneficiario di assistenza sociale
law, social.sc.	person receiving social welfare	persona a carico dell'assistenza sociale
law	plea of money had and received	eccezione di arricchimento
gen.	polarization receiving factor	coefficiente di ricezione di polarizzazione
gen.	portable transmitting and receiving radio set	trasmittente-ricevente portatile
el.	pre-transmit/receive tube	tubo pre-trasmissione/ricezione
el.	radio-relay receiving aerial	antenna ricevente di ponte radio
el.	radio-relay receiving antenna	antenna ricevente di ponte radio
transp.	radiotelegraphy transmitting and receiving van	autoveicolo radiotelegrafico
transp.	radiotelephony transmitting and receiving van	autoveicolo radiotelefonico
commun.	real-time analysis of received signals	analisi in tempo reale dei segnali ricevuti
law	receive a chattel jointly in bailment	ricevere insieme una cosa in deposito
fin.	to receive a loan	beneficiare d'un prestito
fin.	to receive a loan	ottenere un prestito
IT	receive acknowledge	conferma di ricezione
el.	receive acknowledge	riscontro
el.	receive antenna	antenna ricevente
el.	receive antenna	antenna di ricezione
commun., IT	receive bandwidth	larghezza di banda di ricezione
commun.	receive circuit	circuito di ricezione
commun., IT	receive clock	clock di ricezione
IT	receive control circuit	circuito di controllo di ricezione
IT, earth.sc.	receive control circuit	circuito formattazione di ricezione
IT	receive data formatter	circuito formattazione di ricezione
IT, earth.sc.	receive data register	registro dati di ricezione
IT	receive direction	direzione di ricezione
industr.	receive filter	filtro di ricezione
IT	receive interruption	interruzione in ricezione
law	to receive judgment	passare in decisione
commun.	receive loudness rating	indice d'intensità sonora in ricezione
commun.	receive pair	coppia "receive"
commun.	receive path	cammino ricezione
comp., MS	receive port	porta di ricezione (A logical grouping of similar receive locations)
commun.	receive ready	pronto a ricevere
fin.	receive securities against payment	ricezione di titoli contro pagamento
fin.	receive securities free	ricezione di titoli senza pagamento
IT	receive side register	registro in ricezione
IT, earth.sc.	receive signal strength indicator	indicatore di lunghezza del segnale ricevuto
IT	receive subsystem	sottosistema di ricezione
commun.	receive timeslot	timeslot di ricezione
commun., IT	receive unit	unità di ricezione
transp.	received abstract	nota degli arrivi
transp.	received abstract	registro arrivi
transp.	received abstract	contabilità degli arrivi
transp.	received consignment	spedizione in arrivo
commun., IT	received data	dati ricevuti
el.	received field-strength	intensità di campo ricevuta
comp., MS	Received Files	File ricevuti (An item on the View menu that displays the list of files that the user has received via instant message conversations)
law, transp.	received for shipment	polizza ricevuto per l'imbarco
market.	received for shipment bill of lading	polizza di carico ricevuto per l'imbarco
earth.sc.	received gamma-radiation dose	dose gamma ricevuta
account.	received invoice	fattura ricevuta
market.	received letter of lading	polizza di carico ricevuto per l'imbarco
IT	received level	livello di ricezione
el.	received level relative to free space	livello ricevuto relativo al livello nello spazio libero
transp.	received luggage	bagagli in arrivo
transp.	received parcel	collo in arrivo
health.	received power	potenza ricevuta
IT	received power level	livello ricevuto di potenza
ed.	received pronunciation	pronuncia ricevuta
ed.	received pronunciation	pronuncia accettata
IT	received rhythm	velocità di ricezione
IT, el.	received signal attenuator	attenuatore dei segnali ricevuti
commun.	received signal level	livello del segnale ricevuto
el.	received signal power-to-noise density ratio	rapporto potenza del segnale ricevuto/densità del rumore
commun.	received signal quality	qualità del segnale ricevuto
commun.	received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames	RXQUAL SUB
commun.	received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames	received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames
commun.	received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block
commun.	received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	RXQUAL FULL
IT	received signal strength indicator	indicatore dell'intensità del signale ricevuto
pwr.lines.	received source signal	segnale di uscita da un sistema di trasmissione
el.	received television picture	immagine televisiva ricevuta
commun.	received throughput	capacità di ricezione
commun., IT	received throughput	capacità di ricezione dati
transp.	received traffic	arrivi di merci
transp.	received traffic	arrivi
gen.	receiving administration	amministrazione terminale
commun., tech.	receiving aerial	- antenna ricevente - antenna di ricezione
el.	receiving aerial	antenna ricevente
el.	receiving aerial gain	guadagno d'antenna in ricezione
gen.	receiving agency	organo ricevente
IT, el.	receiving amplifier	amplificatore di ingresso
el.	receiving amplifier	amplificatore di ricezione
econ.	receiving and examining tenders	ricezione ed esame delle offerte
commun.	receiving and measuring station	stazione di ricezione e di misura
el.	receiving antenna	antenna ricevente
commun., IT	receiving-antenna discrimination	discriminazione dell'antenna di ricezione
el.	receiving antenna gain	guadagno d'antenna in ricezione
fin.	receiving bank	cassa beneficiaria
agric.	receiving bin for grapes	vasca di raccolta
agric.	receiving bin for grapes	conca
environ.	receiving bodies of water	corpo idrico ricettore
environ.	receiving bodies of water	corpo idrico ricevente
environ.	receiving bodies of water	acqua ricevente
environ.	receiving bodies of water	corpi idrici recipienti
environ.	receiving bodies of water	corpo idrico recipiente
environ.	receiving bodies of water	acqua recipiente
environ.	receiving body of water	corpo idrico ricettore
environ.	receiving body of water	corpo idrico ricevente
environ.	receiving body of water	corso d'acqua di scarico
environ.	receiving body of water	corpo idrico recipiente
IT, dat.proc.	receiving cells range	blocco di celle obiettivo
environ.	receiving channel	corso d'acqua ricettore
transp.	receiving clerk	agente collaudatore
IT, dat.proc.	receiving column	colonna obiettivo
construct.	receiving community	comune ospitante
fin.	receiving company	società beneficiaria
transp.	receiving controller	ente o controllore ricevente
earth.sc., el.	receiving converter	convertitore di ricezione
IT	receiving devices	dispositvi riceventi
IT	receiving devices	dispositivi di ricezione
life.sc.	receiving dipole	dipolo ricevitore
IT, dat.proc.	receiving disk	disco obiettivo
commun.	receiving distortion	distorsione della ricezione
transp.	receiving employee	agente collaudatore
life.sc., environ.	receiving environment	ambiente ricettore
nat.sc.	receiving environment	ambiente ospite
gen.	receiving equipment	apparecchiatura ricevente
gen.	receiving equipment	apparecchiatura di ricezione
IT, dat.proc.	receiving field	campo di destinazione
IT, dat.proc.	receiving file	file di destinazione
commun.	receiving filter	filtro di ricezione
commun., IT	receiving frequency	frequenza di ricezione
el.	receiving gain	guadagno in ricezione
transp.	receiving gate	finestra di ricezione
agric.	receiving groundwater	acqua sotterranea ricevente
mun.plan., lab.law.	receiving hood	Cappa d'aspirazione
mech.eng.	receiving hopper	tramoggia di ripresa
stat., scient.	receiving inspection	controllo per accettazione
tech., mater.sc.	receiving inspection	collaudo al ricevimento
gen.	receiving inspection area	zona di controllo all'arrivo
el.	receiving installation	installazione ricevente
fin., IT	receiving institution country code	codice paese dell'istituto destinatario
IT, dat.proc.	receiving interval	intervallo obiettivo
met.	receiving ladle	siviera di mescolamento
commun.	receiving level	livello di ricezione
commun.	receiving loudness rating	indice d'intensità sonora in ricezione
comp., MS	receiving member	membro di destinazione (Between a pair of replicating servers, the member that is receiving replicated content over a connection)
commun.	receiving noise	rumore di ricezione
transp.	receiving office	ufficio arrivi
transp.	receiving office	gestione arrivi
gen.	receiving official	funzionario che effettua la riammissione
gen.	Receiving Party	Parte ricevente
commun.	receiving perforator	ricevitore-perforatore
IT	receiving perforator	perforatore ricevente
IT	receiving perforator	perforatore di ricezione
construct.	receiving pit	pozzo di raccolta
fin.	receiving PPO	OPP ricevente
commun.	receiving ratio	rapporto in ricezione
transp.	receiving segment	gruppo di ricezione
gen.	receiving selector	selettore di ricezione
commun.	receiving sensitivity	sensibilità in ricezione
commun.	receiving sensitivity frequency response	sensibilità di risposta in frequenza nella direzione di ricezione
el.	receiving sensitivity of a local telephone system	sensibilità di ricezione di un circuito telefonico locale
commun.	receiving sensitivity/frequency mask	curva sensibilità/frequenza
transp.	receiving shed	scalo arrivi
transp.	receiving shed	magazzino arrivi
commun.	receiving site	posto di ricezione
commun., IT	receiving SS-user	utente del servizio di sessione ricevente
commun., IT	receiving SS-user	SS-utente ricevente
immigr., social.sc., empl.	receiving State	Stato ospitante
immigr., social.sc., empl.	receiving State	Stato di accoglienza
gen.	receiving State	Stato accreditatario
commun.	receiving station	stazione ricevente
IT	receiving station	terminale ricevente
commun.	receiving station	centro ricevente
tech., energ.ind.	receiving station	stazione di testa
gen.	receiving station	stazione emittente
el.	receiving station log	registro di una stazione ricevente
law, health.	receiving stolen drugs	ricettazione di stupefacenti
law, fin., tax.	receiving stolen goods	ricettazione
law	receiving stolen goods	ricettazione di beni di provenienza illecita
construct.	receiving stream	canale di raccolta
IT, dat.proc.	receiving string	stringa obiettivo
el.	receiving system noise temperature	temperatura di rumore di un sistema ricevente
proced.law., fin.	receiving system operator	operatore del sistema che ha ricevuto le garanzie
IT, dat.proc.	receiving table	tabella obiettivo
commun.	receiving terminal	terminale ricevente
transp.	receiving track	binario di ricevimento
commun., IT	receiving transport entity	entità di trasporto ricevente
commun., IT	receiving TS user	utente del servizio di trasporto ricevente
fin.	receiving UCITS	OICVM ricevente
transp.	receiving unit	ente o controllore ricevente
stat.	receiving variable	variabile obiettivo
chem.	receiving vessel	serbatoietto di raccolta
environ.	receiving water course	corso d'acqua di scarico
el.	receiving water medium	ambiente acquatico ricevente
environ.	receiving water medium	corpo idrico ricettore
environ.	receiving waters	corpo idrico ricettore
environ.	receiving waters	corpo idrico ricevente
commun.	reproduction of the picture received	riproduzione dell'immagine ricevuta
insur.	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	formulario E601
insur.	request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	domanda de informazione riguardanti l'importo dei redditi percepiti in uno Stato membro diverso dallo Stato competente
commun., el.	re-radiation from a receiving aerial	irradiazione secondaria di un'antenna ricevente
commun., el.	re-radiation from a receiving antenna	irradiazione secondaria di un'antenna ricevente
fin.	revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and proper manner	legittimità e regolarità delle entrate e delle spese
account.	revenue received in advance	ratei e risconti passivi
law	right to receive information	diritto di ottenere informazioni
el.	satellite receiving aerial	antenna ricevente per satellite
el.	satellite receiving antenna	antenna ricevente per satellite
commun.	satellite receiving site	area di ricezione satellitare
law, fin.	security received in payment for the transfer	titolo ricevuto in retribuzione del conferimento
gen.	speakers receive typescripts of their speeches	trasmettere agli oratori il testo integrale dei loro discorsi
commun.	state U7 "call received"	U7 "call received"
el.	steerable receiving spot-beam aerial	antenna ricevente orientabile a fascio stretto
el.	steerable receiving spot-beam antenna	antenna ricevente orientabile a fascio stretto
el.	terrestrial receiving aerial	antenna ricevente di terra
el.	terrestrial receiving antenna	antenna ricevente di terra
el.	terrestrial receiving system	sistema ricevente di terra
fin.	the authorizing officer must be informed of each payment received	qualsiasi incasso deve essere notificato all'ordinatore
transp.	ton received	tonnellata scaricata
transp.	ton received	tonnellata consegnata
econ.	transfers received from or made to general government	trasferimenti provenienti dalleo destinati alleamministrazioni pubbliche
commun., IT	transmit-receive antenna	antenna trasmittente/ricevente
IT	transmit/receive buffer	circuito servizi di trasmissione/ricezione
commun., el.	transmit-receive cell	cella T-R
IT, earth.sc.	transmit-receive filter	filtro trasmettitore ricevitore
el.	transmit-receive switch	duplicatore automatico
gen.	transmit-receive switch	commutatore T-R
el.	transmit/receive tube	tubo trasmissione/ricezione
commun.	transmitting and receiving radio set	apparecchio trasmittente-ricevente
commun.	transmitting/receiving equipment	apparecchiatura ricetrasmittente
commun., IT	transmitting-receiving station	stazione ricetrasmittente
transp.	warning device receiving direct current	segnalatore acustico alimentato a corrente continua