| Subject | English | Italian |
| comp., MS | Add Role Wizard | Aggiunta guidata ruoli (A wizard that enables users to install and configure server roles) |
| comp., MS | administrative role | ruolo amministrativo (An access privilege in PerformancePoint Server that consists of predefined roles for design and maintenance of system infrastructure) |
| comp., MS | administrator role | ruolo di amministratore (A collection of rights that allows a user to modify all web site content and manage site settings and accounts) |
| comp., MS | administrator role group | gruppo di ruoli per amministratore (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010) |
| comp., MS | administrator role separation | separazione del ruolo di amministratore (The ability to delegate local administrative permissions for a read-only domain controller (RODC) to any domain user without granting that user any user rights for the domain or other domain controllers) |
| comp., MS | Advanced Author role | ruolo Autore avanzato (A collection of rights that allows the user to view, add, and change pages, documents in libraries, discussion boards, themes, and borders, as well as manage tasks and recalculate links. A default role) |
| gen. | aircraft role equipment | equipaggiamento per la missione dell'aereo |
| fin. | anchor role for the euro | moneta ancora |
| comp., MS | application role | ruolo applicazione (A SQL Server role created to support the security needs of an application) |
| comp., MS | Application Server role | ruolo di server applicazioni (A role that consists of the services that provide users access to data and content. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Application Server role) |
| comp., MS | Author role | ruolo Autore (A collection of rights that enables a user to view, add, and modify pages, and items in a list, document library, discussion board or survey) |
| comp., MS | Browser role | ruolo Visitatore (A collection of rights that allows the user to view items in a list, document library, discussion board or survey) |
| comp., MS | built-in role group | gruppo di ruoli incorporato (A role group that ships by default as opposed to a customized role group that a admin would customize specifically for the needs of their organization) |
| comp., MS | business role | ruolo di business (An access privilege that enables user-defined roles for viewing and analyzing business data) |
| fin. | Catalytic role | ruolo di catalizzatore |
| comp., MS | Client Access server role | ruolo del server Accesso client (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the application Outlook Web Access and the protocols Exchange ActiveSync, Post Office Protocol version 3 (POP3), and Internet Message Access Protocol 4rev1 (IMAP4). The Client Access server role also includes Web services that are used by other Exchange 2007 server roles) |
| comp., MS | clustered role | ruolo del cluster (A role configured within a cluster) |
| gen. | Colloquium on the Place of Associations in Europe and the EP's Role | Colloquio "Il posto delle associazioni in Europa e il ruolo del PE in materia" |
| hobby | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism | Libro verde della Commissione "Il ruolo dell'Unione in materia di turismo" |
| hobby | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism | Libro verde - Il ruolo dell'Unione in materia di turismo |
| polit. | Committee for execution on the specific programme entitled "Confirming the international role of Community research" 1999-2002 | Comitato per l'esecuzione del programma specifico "Affermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria" 1999-2002 |
| law | Committee of Experts on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System | comitato di esperti sul ruolo del pubblico ministero nel sistema di giustizia penale |
| comp., MS | Compliance Settings Manager role | ruolo Gestione impostazioni di conformità (A security role that grants permissions to define and monitor compliance by using the Desired Configuration Compliance feature. Administrative users who are associated with this role can create, modify, and delete configuration items and baselines. They can also deploy configuration baselines to collections, initiate compliance evaluation, and initiate remediation for noncompliant computers) |
| comp., MS | Contributor role | ruolo Collaboratore (A collection of rights that enable the user to view pages and documents in a library, and contribute to discussions. This is a default role) |
| social.sc. | Convention concerning Organisations of Rural Workers and their Role in Economic and Social Development | Convenzione concernente le organizzazioni di lavoratori agricoli ed il loro ruolo nello sviluppo economico e sociale |
| comp., MS | cube role | ruolo del cubo (A collection of users and groups with the same access to a cube. A cube role is created when you assign a database role to a cube, and it applies only to that cube) |
| comp., MS | data administrator role | ruolo Amministratore dati (One of the PerformancePoint Server administrative roles. In addition to being able to perform all operations that a member of the modeler role can perform, a member of the data administrator role can perform all data integration operations in Planning Business Modeler. This includes synchronizing and loading dimensions, models, and associations, as well as exporting outgoing data and executing associations) |
| comp., MS | database role | ruolo del database (A collection of users and groups with the same access to an Analysis Services database) |
| h.rghts.act., health. | Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment | Dichiarazione sul ruolo dei professionisti sanitari nella denuncia della tortura e dei maltrattamenti |
| comp., MS | default role | ruolo predefinito (A setting associated with a particular user role. Users who are not assigned to an existing role are automatically assigned to the role that is specified as the default) |
| IT, dat.proc. | delimiter role | ruolo di delimitatore |
| comp., MS | domain role | ruolo di dominio (A behavior pattern that is assumed by domain entities when participating in role relationships) |
| comp., MS | DPM role | ruolo DPM (The grouping of users, objects, and permissions that is used by DPM administrators to manage DPM features that are used by end users) |
| comp., MS | Duet Enterprise SAP Roles Claims Provider | Provider di attestazioni di ruoli SAP di Duet Enterprise (A feature that augments the Duet Enterprise user's SharePoint security context with roles defined in SAP) |
| comp., MS | Edge Transport server role | ruolo del server Trasporto Edge (An Exchange Server 2007 and 2010 server role that provides anti-spam and antivirus protection and applies messaging security policies to messages in transport between organizations by using a series of agents that act on messages as they are processed by the message transport components. This server role is deployed in the perimeter network outside the Active Directory directory service forest. Computers that have the Edge Transport server role installed handle all Internet-facing mail flow and provide Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) relay and smart host services for the Exchange organization) |
| ed. | employers’ role | ruolo del datore di lavoro |
| comp., MS | Exchange Organization Administrators role | ruolo Amministratori dell'organizzazione di Exchange (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have full access to all Exchange properties and objects in the Exchange organization) |
| comp., MS | Exchange Recipient Administrators role | ruolo Amministratori destinatari di Exchange (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have permissions to modify any Exchange property on an Active Directory user, contact, group, dynamic distribution group, or public folder object) |
| comp., MS | Exchange Server Administrators role | ruolo Amministratori di Exchange Server (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have access to only local server Exchange configuration data, either in Active Directory or on the physical computer on which Active Directory is installed) |
| comp., MS | Exchange View-Only Administrators role | ruolo Amministratori sola visualizzazione di Exchange (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have read-only access to the entire Exchange organization tree in the Active Directory configuration container, and read-only access to all Windows domain containers that have Exchange recipients) |
| gen. | external role | missione esterna |
| comp., MS | fixed database role | ruolo predefinito del database (A predefined role that exists in each database. The scope of the role is limited to the database in which it is defined) |
| comp., MS | fixed server role | ruolo predefinito del server (A predefined role that exists at the server level. The scope of the role is limited to the SQL Server instance in which it is defined) |
| commun. | Foundation for the development of the social role of communication | Fondazione per lo sviluppo della funzione sociale delle comunicazioni |
| lab.law. | gender role | ruolo del genere |
| social.sc. | gender roles | ruoli di genere |
| IT, dat.proc. | general delimiter role | ruolo di delimitatore generale |
| IT, dat.proc. | general delimiter role | delimitatore generale |
| comp., MS | global administrator role | ruolo Amministratore globale (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to configure settings on the entire PerformancePoint Server system and on all computers running PerformancePoint Server within the system) |
| work.fl. | Green Paper on the role of libraries | Libro verde sulla funzione delle biblioteche |
| hobby | Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism | Libro verde della Commissione "Il ruolo dell'Unione in materia di turismo" |
| hobby | Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism | Libro verde - Il ruolo dell'Unione in materia di turismo |
| account. | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Libro verde-Il ruolo, la posizione e la responsabilità del revisore legale dei conti nell'Unione europea |
| gen. | Guidelines on the Role of Prosecutors | Linee guida sul ruolo dei procuratori |
| comp., MS | Hub Transport server role | ruolo del server Trasporto Hub (An Exchange Server 2007 server role that provides routing within a single organizational network by using the Active Directory directory service site. Deployed inside the Active Directory forest, computers that have the Hub Transport server role installed handle all mail flow inside the organization, apply transport rules, apply journal rules, and deliver messages to recipients' mailboxes. Messages that are sent to the Internet are relayed by the Hub Transport server to the Edge Transport server role that is deployed in the perimeter network. Messages that are received from the Internet are processed by the Edge Transport server before they are relayed to the Hub Transport server. The Hub Transport server role stores all its configuration information in Active Directory. This information includes transport rules settings, journal rule settings, and connector configurations) |
| comp., MS | index role | ruolo indice (The role name of a server that services indexing in the farm topology) |
| comp., MS | initiator role | ruolo iniziale (A particular user role of your choice that is automatically assigned to users who open your forms for the first time, overriding any other role assignments) |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | istituzione di pieno diritto con vocazione consultiva |
| gen. | institutional role | ruolo istituzionale |
| environ., chem. | International Conference "The Role of Precaution in Chemicals Policy" | Conferenza internazionale sul ruolo del principio di precauzione nella politica relativa ai prodotti chimici |
| comp., MS | item-level role assignment | assegnazione di ruolo a livello di elemento (A security policy that applies to an item in the report server folder namespace) |
| comp., MS | item-level role definition | definizione di ruolo a livello di elemento (A security template that defines a role used to control access to or interaction with an item in the report server folder namespace) |
| comp., MS | job role | ruolo (The tasks and activities of an individual in a certain professional position) |
| law | judicial role | funzione giurisdizionale |
| gen. | leadership role of the European Council | ruolo leader del Consiglio europeo |
| insur. | leading role in the management of pension funds | funzione direttiva nella gestione dei fondi di pensione |
| comp., MS | Mailbox server role | ruolo del server Cassette postali (An Exchange Server 2007 server role that provides e-mail storage and advanced scheduling services for Microsoft Office Outlook users. The Mailbox server role also includes public folders, which provide a foundation for workflow, document sharing, and other forms of collaboration) |
| comp., MS | modeler role | ruolo Modeler (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to perform any modeling operation within their scope (application or model site)) |
| gen. | multi-role combat aircraft | velivolo da combattimento polivalente |
| transp., avia. | multi-role combat aircraft | aereo da combattimento polivalente |
| gen. | multi-role combat aircraft | aereo da combattimento ad uso plurimo |
| agric. | multifunctional role of forests | ruolo plurifunzionale |
| stat. | normative role | ruolo normativo |
| comp., MS | Online Responder role service | servizio ruolo Risponditore online (A role service installed on a trusted server that receives and responds to individual client requests for information about the status of a certificate) |
| ed. | parental role | ruolo dei genitori |
| comp., MS | Platform Server Role | ruolo Server di piattaforma (A role that consists of the services that are used to process data. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Platform Server role) |
| fin. | prominent role played by the ecu | visibilità dell'uso dell'ecu |
| law, construct. | Protocol on the role of national parliaments in the European Union | protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea |
| comp., MS | query role | ruolo query (The role name of a server that services queries in the farm topology) |
| comp., MS | RBAC role | ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| gen. | reactive role | ruolo reattivo |
| comp., MS | Read-Only Administrator user role | ruolo utente amministratore di sola lettura (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
| comp., MS | relationship role | ruolo relazione (A set of text labels describing the role accounts and contacts play with opportunities as well as other accounts and contacts) |
| comp., MS | Remove Role Wizard | Rimozione guidata ruoli (A wizard that enables users to uninstall server roles) |
| social.sc. | role as reception centre | tipo di accoglienza |
| comp., MS | role assignment | assegnazione di ruolo (The assignment of a specific role that determines whether a user or group can access a specific item and perform an operation on it) |
| comp., MS | role assignment policy | criteri di assegnazione dei ruoli (A collection of one or more end-user management roles that enable users to manage the settings of their Outlook Live account and public groups) |
| comp., MS | role-based access control role | ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| comp., MS | role-based administration | amministrazione basata su ruoli (The method in which System Center 2012 Configuration Manager secures objects) |
| comp., MS | Role-Based Interface | interfaccia basata sui ruoli (A feature that customizes the contents of the user interface depending on the security permissions of the user. For example, if the user does not have permission to edit an item, the edit button will not be displayed) |
| comp., MS | role-based security | sicurezza basata sui ruoli (A method of limiting access to the Service Manager console) |
| met. | role bonding | laminazione a pacchi |
| comp., MS | Role Center | Centro gestione ruolo (A page that provides quick access to information that is regularly viewed, such as a list of activities and links to forms and reports that are used frequently) |
| comp., MS | Role Center | Gestione ruolo utente (A page that provides quick access to information that is regularly viewed, such as a list of activities and links to forms and reports that are used frequently) |
| work.fl., IT | role coupling | abbinamento di ruoli |
| comp., MS | role definition | definizione del ruolo (The collection of task permissions associated with a role) |
| work.fl., IT | role determination | determinazione del ruolo |
| comp., MS | role entry | voce di ruolo (The individual entry on a management role. Role entries provide access to cmdlets, scripts, and other special permissions that let users perform a specific task. A role entry is often a single cmdlet and the parameters that members of a role group can run when the role is assigned to the role group) |
| health. | role 4 facility | struttura di ruolo 4 |
| health. | role 2 facility | complesso sanitario campale con capacità chirurgica |
| health. | role 2 facility | struttura di ruolo 2 |
| health. | role 1 facility | struttura di ruolo 1 |
| health. | role 3 facility | struttura di ruolo 3 |
| health. | role 1 facility | posto sanitario avanzato |
| comp., MS | role group | gruppo di ruoli (A universal security group with administrative rights assigned to it. These administrative rights are specified by built-in management roles, which are part of the role-based access control (RBAC) permissions model in Exchange Server 2010) |
| comp., MS | role group member | membro del gruppo di ruoli (A member of an administrator role group, which is a universal security group with administrative rights assigned to it. The roles assigned to the role group are applied to each member who is added to the role group. This grants each user all the permissions allowed by the roles assigned to the role group) |
| IT | role indicator | indicatore di ruolo |
| IT | role indicator | indicatore di funzione di parola chiave |
| comp., MS | role instance | istanza del ruolo (The operating environment defined by a role running as a virtual machine within the context of a deployed Windows Azure cloud service. The service model may define multiple role instances for a cloud service) |
| social.sc., ed. | role model | modello di ruolo |
| comp., MS | role name | nome del ruolo (A name that appears as a text string near the end of a binary association. It indicates the role played by the class attached to the association end, so each end can have its own end name) |
| commun., IT | role occupant | assegnatario di ruolo |
| nat.sc. | role of microgravity in materials science | ruolo della microgravità nella scienza dei materiali |
| gen. | role of national Parliaments in the European Union | ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea |
| social. | role of women | ruolo delle donne |
| ed. | role play | gioco di ruolo |
| comp., MS | role-playing dimension | dimensione con ruoli multipli (A single database dimension joined to the fact table on a different foreign keys to produce multiple cube dimensions) |
| patents. | role playing games | giochi di ruolo |
| social.sc. | role playing techniques | tecniche di simulazione |
| comp., MS | role scope | ambito del ruolo (The scope of influence or impact of a role assignment. The scope defines what objects a role group member can manage. In Outlook Live, there is the recipient scope and the configuration scope) |
| comp., MS | role service | servizio ruolo (A software program or logical collection of software programs that provide the functionality of a role) |
| comp., MS | role switching | cambio di ruolo (In a database mirroring session, the taking over of the principal role by the mirror) |
| comp., MS | Role Sync | sincronizzazione dei ruoli (A feature that synchronizes SAP roles and SharePoint user profiles, which enables administrators to secure SharePoint objects such as sites, lists and items using SAP roles) |
| comp., MS | role-type | tipo di ruolo (A predefined role definition) |
| org.name. | Roles of Agriculture Project | Progetto sui ruoli dell'agricoltura |
| org.name. | Roles of Agriculture Project | Analisi socio-economica e implicazioni politiche dei ruoli dell'agricoltura nei paesi in via di sviluppo |
| comp., MS | security role | ruolo di sicurezza (A defined set of application access privileges. The security role assigned to a user determines which tasks the user can perform and which parts of the user interface the user can view. All users must be assigned at least one security role in order to access the system) |
| comp., MS | server role | ruolo del server (The primary function of the server, as enabled by the grouping of features and services that the server administrator specifies) |
| fin. | signalling and leverage role for the market | funzione di segnale e di leva per i mercati |
| comp., MS | site system role | ruolo del sistema del sito (A role that a site system can perform in an SMS/Configuration Manager site. There are several possible site system roles. All of the roles can be assigned to the primary site server or spread out over several different site systems. Some of the site system roles are assigned during installation and others are assigned through the SMS/Configuration Manager Administrator console) |
| econ. | social role | ruolo sociale |
| org.name. | Socio-Economic Analysis and Policy Implications of the Roles of Agriculture in Developing Countries | Progetto sui ruoli dell'agricoltura |
| org.name. | Socio-Economic Analysis and Policy Implications of the Roles of Agriculture in Developing Countries | Analisi socio-economica e implicazioni politiche dei ruoli dell'agricoltura nei paesi in via di sviluppo |
| R&D. | Specific programme on confirming the international role of Community research | Programma specifico "Confermare il ruolo internazionale della ricerca comunitaria" |
| econ., fin. | State's role as shareholder | ruolo di azionista dello Stato |
| comp., MS | system role assignment | assegnazione di ruolo a livello di sistema (Role assignment that applies to the site as a whole) |
| comp., MS | system role definition | definizione di ruolo a livello di sistema (Role definition that conveys site-wide authority) |
| ed. | teacher role | ruolo dell’insegnante |
| fin. | the budget should have a more distributive role | il bilancio dovrebbe avere una funzione distributiva più accentuata |
| econ. | the EU's international role | ruolo internazionale dell'UE |
| transp. | "tour de role" system | sistema di noleggio a turno |
| transp. | "tour de role" system | sistema tour-de-rôle |
| transp. | Tour de role system | Sistema dei turni |
| transp. | "tour de role" system | nolo a turno |
| ed. | trade union role | ruolo dei sindacati |
| econ. | traditional financial role | ruolo finanziario tradizionale |
| comp., MS | Unified Messaging server role | ruolo del server Messaggistica unificata (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| comp., MS | user administrator role | ruolo Amministratore utenti (An administrative role for PerformancePoint Server that allows members to assign users to and remove users from any administrative PerformancePoint Server role within their scope (application or model site), with the exception of the global administrator role, add users to or remove users from user-created business roles within their scope (application or model-site), add users to or remove users from the PerformancePoint Server system. User Administrator members cannot create or delete business roles) |
| comp., MS | user role | ruolo utente (A combination of a profile and a scope. A profile defines actions that a user is allowed to perform. A scope defines the objects on which the actions can be performed) |
| comp., MS | user role profile | profilo del ruolo utente (A set of permitted operations and classes of data that users need access to so they can perform specific job duties) |
| transp. | utility role | missione di servizio |
| comp., MS | virtual machine role | ruolo macchina virtuale (A cloud service role that provides a customer-customizable virtual machine image) |
| comp., MS | VM role | ruolo VM (A cloud service role that provides a customer-customizable virtual machine image) |
| comp., MS | web role | ruolo Web (A cloud service role that provides an operating environment for running web sites or applications as supported by Internet Information Services (IIS) 7.0) |
| health., UN | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Dichiarazione congiunta OMS/UNICEF sul ruolo speciale dei servizi di maternità per tutelare, promuovere ed appoggiare l'allattamento materno |
| comp., MS | worker role | ruolo di lavoro (A cloud service role that provides a general-purpose environment for running application workloads. Typically, background processing for web applications running on web roles can be offloaded to instances of the worker role) |
| polit., UN | World Survey on the Role of Women in Development | rapporto mondiale sul ruolo delle donne nello sviluppo |
| polit., UN | World Survey on the Role of Women in Development | indagine mondiale sul ruolo delle donne nello sviluppo |