| Subject | English | Italian |
| immigr. | actor of protection | soggetto che offre protezione |
| immigr. | actor of protection | soggetti che offrono protezione |
| h.rghts.act. | Ad Hoc Working Party on the Implementation Mechanism of the Framework Convention for the Protection of National Minorities | gruppo di lavoro ad hoc per il meccanismo di attuazione della convenzione quadro sulla tutela delle minoranze nazionali |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| law | additional certificate for the protection of medicines | certificato complementare di protezione per i prodotti farmaceutici |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocollo addizionale della convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocollo addizionale alla Convenzione per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazione della biologia e della medicina, sul divieto di clonazione di esseri umani |
| gen. | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE |
| gen. | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels | Comitato consultivo per la difesa contro le pratiche di prezzi pregiudizievoli nella vendita di navi |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comitato consultivo per la difesa contro gli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato della Comunità o di un paese terzo |
| gen. | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC | Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali a ad altri fini specifici |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente nelle zone particolarmente minacciate |
| commer., polit. | Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices | Comitato consultivo per il rafforzamento della politica commerciale comune, particolarmente in materia di difesa contro le pratiche commerciali illecite |
| environ. | Agreement concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Accordo concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| law, environ. | Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale |
| h.rghts.act. | Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights | Anti-Slavery International |
| stat. | basic level of protection | livello base di protezione |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro |
| law, immigr. | beneficiary of international protection | beneficiario di protezione internazionale |
| law, arts. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | convenzione di Berna sulla tutela delle opere letterarie ed artistiche |
| law, arts. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche |
| law, relig., patents. | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche |
| law | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | convenzione di Berna per la protezione delle opera letterarie e artistiche |
| law, h.rghts.act. | Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment | Corpus di principi per la tutela di tutte le persone sottoposte a una qualsiasi forma di detenzione o di reclusione |
| construct. | catalogue of protection works | catasto delle opere di protezione |
| h.rghts.act. | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations | lista di controllo per l'integrazione della protezione dei bambini confrontati ai conflitti armati nelle operazioni PESD |
| law | to claim protection of their legitimate expectations | invocare il principio del legittimo affidamento |
| law, lab.law. | clause which prohibits reducing the level of protection | clausola di non-regresso |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | codice di comportamento per la tutela dei consumatori in materia di contratti negoziati a distanza |
| gen. | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura |
| commer. | Committee for implementation of the Regulation on consumer protection cooperation | Comitato per l'attuazione del Regolamento sulla cooperazione per la tutela dei consumatori |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work | comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro |
| h.rghts.act. | Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights | comitato di esperti per il miglioramento delle procedure di tutela dei diritti dell'uomo |
| gen. | Committee of Experts on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse | Comitato di esperti sulla protezione dei bambini dallo sfruttamento e dall'abuso sessuale |
| law, environ. | Committee of Experts on the Protection of the Environment through Criminal Law | comitato di esperti sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Comitato del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programma HERCULE |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programma Hercule II |
| agric. | Community scheme for the protection of forests against fire | azione comunitaria per la protezione delle foreste contro gli incendi |
| immigr. | complementary forms of protection | protezione sussidiaria |
| immigr. | complementary forms of protection | forme complementari di protezione |
| law, sociol. | concept of social protection | idea di tutela sociale |
| agric. | Consortium for the Protection of Parmigiano-Reggiano | Consorzio del Formaggio Parmigiano-Reggiano |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale |
| gen. | Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convenzione sulla protezione del patrimonio culturale e naturale mondiale |
| gen. | Convention concerning the Protection of Wages | Convenzione concernente la protezione del salario |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Convenzione sulla protezione dei lavoratori contro le radiazioni ionizzanti |
| social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Convenzione sulla protezione della maternità, 2000 |
| gen. | Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952 |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| life.sc., environ. | Convention for the Establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Convenzione per l'istituzione dell'Organizzazione europea e mediterranea per la protezione delle piante |
| nat.res., agric. | Convention for the Protection of Birds useful to Agriculture | Convenzione per la protezione degli uccelli utili all'agricoltura |
| relig. | Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Convenzione internazionale per la protezione dei beni culturali in caso di conflitto armato |
| agric. | convention for the protection of forests | convenzione per la protezione delle foreste |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione sui diritti dell'uomo e sulla biomedicina |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione per la protezione dei Diritti dell'Uomo e della dignità dell'essere umano nei confronti dell'applicazioni della biologia e della medicina |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità umana per quanto riguarda le applicazioni della biologia e della medicina |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo all'applicazione della biologia e della medicina |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenzione europea dei diritti dell'uomo |
| law, industr. | Convention for the Protection of Industrial Property | convenzione per la protezione della proprietà industriale |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| law, nat.res. | Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali |
| gen. | Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Convenzione di Granada |
| gen. | Convention for the protection of the Communities'financial interests | Convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità |
| law, environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale |
| law, environ. | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento e al protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e aeromobili |
| law, environ. | Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 | Convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento,Barcelona,il 16-2-1976 |
| gen. | Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenzione sulla protezione del Danubio |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenzione sulla protezione del Danubio |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale |
| environ. | Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe | convenzione sulla Commissione internazionale per la protezione dell'Elba |
| social.sc. | Convention on the International Protection of Adults | Convenzione sulla protezione internazionale degli adulti |
| environ., polit. | Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians | Convenzione per la protezione e lo sviluppo sostenibile dei Carpazi |
| gen. | Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians | Convenzione dei Carpazi |
| environ. | Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes | Convenzione sulla protezione e l'utilizzazione dei corsi d'acqua transfrontalieri e dei laghi internazionali |
| fin. | Convention on the Protection of Financial Interests | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari |
| gen. | Convention on the Protection of Migratory Species of Wild Animals | Convenzione sulla conservazione delle specie migratici della fauna selvatica,Bonn,29-6-1979 |
| agric. | Convention on the protection of seals in the Antarctic | convenzione sulla protezione delle foche nell'Antartico |
| fin. | Convention on the protection of the Communities' financial interests | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| fin. | Convention on the protection of the Communities' financial interests | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Convenzione sulla protezione dell'ambiente tramite il diritto penale |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Convenzione sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale |
| fin. | Convention on the protection of the European Communities' financial interests | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità |
| fin. | Convention on the protection of the European Communities' financial interests | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convenzione di Helsinki per la protezione del mar Baltico |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico - 1992 |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | convenzione sull'ambiente marino dell'area del Mar Baltico |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | convenzione di Helsinki |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino nella zona del mar Baltico |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Convenzione di Helsinki |
| environ. | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della zona del Mar Baltico |
| environ. | Convention on the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides | Convenzione relativa alla protezione del Reno dall'inquinamento da cloruri |
| law, lab.law., UN | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie |
| gen. | Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | Convenzione concernente l'interdizione e i provvedimenti analoghi di tutela |
| gen. | Cooperation Agreement between Euratom and the Kingdom of Norway on radiation protection | Accordo di cooperazione fra Euratom e il Regno di Norvegia in materia di radioprotezione |
| gen. | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento |
| h.rghts.act. | Council for the Protection of Human Rights | consiglio per la difesa dei diritti dell'uomo |
| social.sc., environ., agric. | Council for the Protection of Rural England | Consiglio per la protezione dell'Inghilterra agresta |
| gen. | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse | Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali |
| stat. | crude couple-years of protection index | indice di protezione coppia-anni |
| h.rghts.act. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations | Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 19 dicembre 1995, riguardante la tutela dei cittadini dell'Unione europea da parte delle rappresentanze diplomatiche e consolari |
| agric. | declaration of protection forest | dichiarazione di bosco di protezione |
| social.sc., UN | Declaration on social and legal principles relating to the protection and welfare of children, with special reference to foster placement and adoption nationally and internationally | Dichiarazione sui principi sociali e giuridici relativi alla protezione e al benessere dell'infanzia con particolare riferimento all'affidamento e all'adozione sul piano nazionale ed internazionale |
| law, immigr. | Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis | Dichiarazione sul mantenimento del livello di protezione e di sicurezza garantito dall'acquis di Schengen |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone contro la tortura e gli altri trattamenti o pene crudeli, inumane o degradanti |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances | Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict | Dichiarazione sulla protezione delle donne e dei bambini in situazioni di emergenza e di conflitto armato |
| social.sc., UN | Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | Dichiarazione sulla sopravvivenza, la tutela e lo sviluppo dei bambini |
| econ., commun. | degree of protection | grado di protezione |
| econ., environ. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Progetti dimostrativi,di sensibilizzazione del pubblico e di assistenza tecnica nel settore della protezione dell'ambiente mediterraneo |
| gen. | department of environment and consumer protection | servizio condizioni ambientali e tutela dei consumatori |
| law | Department of Prices and Consumer Protection | Ministero per il commercio con l'estero |
| life.sc. | differentiation of the protection objectives | differenziazione degli obiettivi di protezione |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direttiva relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direttiva e-privacy |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva sulle qualifiche in materia di asilo |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | direttiva qualifiche |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva sull'applicazione della legge |
| crim.law., environ. | Directive on the protection of the environment through criminal law | Direttiva sulla tutela penale dell'ambiente |
| law | distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | attriti dovuti alla mancanza di un'adeguata ed efficace tutela della proprietà intellettuale |
| gen. | Division of Radiation Protection | Divisione radioprotezione |
| gen. | draft Council of Europe recommendation on the protection of medical data | progetto di raccomandazione del Consiglio d'Europa relativa alla protezione dei dati medici |
| commer. | equivalent level of protection | equivalente sul piano della tutela |
| h.rghts.act. | EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | Orientamenti dell'UE in materia di promozione e tutela dei diritti del bambino |
| fin. | Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments | convenzione euroaraba in materia di promozione e tutela reciproche degli investimenti |
| nat.res., agric., polit. | European Conference Group on the Protection of Farm Animals | gruppo della conferenza europea sulla protezione degli animali domestici |
| nat.res., agric., polit. | European Conference on the Protection of Farm Animals | conferenza europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Convenzione Europea dei Diritti dell’Uomo |
| agric. | European Convention for the Protection of Pet Animals | Convenzione europea per la protezione degli animali da compagnia |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Convenzione europea sulla protezione giuridica dei servizi a accesso condizionato e di accesso condizionato |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | Convenzione europea sulla protezione sociale degli agricoltori |
| social.sc. | European Convention on the Social Protection of Farmers | Convenzione europea relativa alla protezione sociale degli agricoltori |
| fin. | European initiative for democracy and the protection of human rights | Iniziativa europea per la democrazia e la tutela dei diritti dell'uomo |
| gen. | European initiative for democracy and the protection of human rights | Iniziativa europea per la democrazia e la protezione dei diritti dell'uomo |
| gen. | European network for the protection of public figures | Rete europea di protezione delle personalità |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | rete europea di protezione delle personalità |
| stat., sociol. | European System of Integrated Social Protection Statistics | sistema europeo di statistiche integrate della protezione sociale |
| stat., social.sc. | European system of integrated social protection statistics | Sistema europeo di statistiche integrate della protezione sociale |
| stat., sociol. | European System of Integrated Social Protection Statistics | Sistema Europeo di Statistiche integrate della Protezione Sociale |
| law, social.sc. | European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS | Sistema Europeo di Statistiche integrate della Protezione SocialeSESPROS |
| agric. | European Union for the Protection of Animals-EUPA | Unione europea per la protezione degli animali-EUPA |
| law, social.sc. | European Year of Civil Protection | anno europeo della protezione civile |
| social.sc. | European Year of Civil Protection | Anno europeo della protezione civile |
| immigr. | examination of an application for international protection | esame della domanda di protezione internazionale |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | programma Pericles |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Pericles |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Pericles 2020 |
| law, patents. | exemption of territorial protection | esenzione della protezione territoriale |
| law | expertise of the Data Protection Commissioner | parere dell'Incaricato federale |
| law | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Relazione esplicativa della Convenzione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| law | failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties | infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d'abitazione e commerciali |
| gen. | Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport | Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport |
| gen. | Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport |
| law | Federal Law on Data Protection of June 19,1992 | Legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati |
| law | Federal Law on the Protection of New Plant Varieties | Legge federale sulla protezione delle nuove piante |
| law | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza |
| gen. | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Legge sulla protezione dei marchi |
| law | Federal Office for the Protection of the Constitution | Ufficio Federale per la Protezione della Costituzione |
| gen. | Federal Office of Air Raid Protection | Ufficio federale delle truppe di protezione aerea |
| law | Federalism, Regionalism and Protection of Minorities | federalismo, regionalismo e tutela delle minoranze |
| law | for the protection of the interests of members and others | per proteggere gli interessi tanto dei soci come dei terzi |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | straniero che beneficia della protezione sussidiaria |
| social.sc. | Framework Convention for the Protection of National Minorities | Convenzione quadro per la protezione delle minoranze nazionali |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convenzione concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale |
| gen. | General Secretariat of the Federal Department of Defence,Civil Protection and Sports | Segreteria generale del Dipartimento federale della difesa,della protezione della popolazione e dello sport |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra |
| law | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | Libro Verde - La protezione diplomatica e consolare dei cittadini dell'Unione nei paesi terzi |
| construct., law | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Libro verde sulla tutela penale degli interessi finanziari comunitari e sulla creazione di una procura europea |
| law, commun. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Libro verde "La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno" |
| law, IT | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria |
| gen. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno |
| patents. | Green paper - The protection of utility models in the Single Market | Libro verde - I modelli di utilità nel mercato interno |
| law, patents. | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | Libro verde-I modelli di utilità nel mercato interno |
| h.rghts.act., commun. | Group of Specialists on the Protection of Right Holders in the Media Field | gruppo di specialisti sulla tutela degli aventi diritto nel settore dei mass media |
| law | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Linee guida per la protezione delle persone riguardo alla raccolta e al trattamento dei dati personali sulle autostrade informatiche |
| gen. | high-level meeting on the protection of the environment | riunione ad alto livello sulla protezione dell'ambiente |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio. |
| agric. | Institute for Environmental Protection and Agriculture of Liebefeld-Bern | Istituto per la protezione dell'ambiente e per l'agricoltura di Liebefeld-Berna |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Istituto per la protezione e la sicurezza dei cittadini |
| agric. | Interdepartmental Association for the Protection of Forests against Fires | intesa interdipartimentale per la protezione delle foreste contro gli incendi |
| gen. | Intergroup on the Protection of the National Identity of Cyprus | Intergruppo "Salvaguardia dell'identità nazionale di Cipro" |
| law | interim measures of protection | provvedimenti conservativi |
| gen. | International Association for the Protection of Industrial Property | Associazione internazionale per la protezione della proprietà industriale |
| patents. | International Association for the Protection of Intellectual Property | Associazione internazionale per la protezione della proprietà intellettuale |
| patents. | International Association for the Protection of Intellectual Property | Associazione internazionale per la protezione della proprietà industriale |
| agric. | International Association of Breeders for the Protection of New Varieties | Associazione internazionale dei selezionatori per la tutela delle nuove varietà vegetali |
| h.rghts.act. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Convenzione internazionale per la protezione di tutte le persone dalle sparizioni forzate |
| law, nat.res. | International Convention for the protection of new varieties of plants | Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali |
| law, nat.res. | International Convention for the protection of new varieties of plants | convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| life.sc., patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| gen. | International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant | Convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetaliConvenzione UPOV |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie |
| agric. | international instrument for the protection of forests | strumento internazionale di protezione delle foreste |
| law | international protection of designations of origin | tutela internazionale delle appellazioni d'origine |
| law, patents. | international protection of trade mark | protezione internazionale del marchio |
| law, industr. | International Union for the Protection of Industrial Property | Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale |
| patents. | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works | Unione internazionale per la protezione delle opere letterarie e artistiche |
| gen. | International Union for the Protection of Nature | Unione internazionale per la conservazione della natura |
| nat.sc. | International Union for the Protection of New Plant Varieties | Unione internazionale per la protezione delle novità vegetali |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Unione per la protezione delle nuove varietà vegetali |
| nat.sc., agric., patents. | International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Unione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| nat.res. | Italian Society for the Protection of Birds | Lega italiana protezione uccelli |
| law, econ. | judicial and quasi-judicial means of consumer protection | protezione giudiziaria e paragiudiziaria dei consumatori |
| law | judicial protection of individual interests | tutela giurisdizionale dei soggetti |
| gen. | judicial protection of individual interests | tutela giuridica degli aventi diritto |
| law | kind and scope of protection | genere e portata della sorveglianza |
| life.sc. | lack of protection | insufficienza di protezione |
| life.sc. | lack of protection | deficit di protezione |
| life.sc. | lack of protection | deficit di sicurezza |
| life.sc. | lack of protection | ammanco di protezione |
| law | law for the protection of the youth | legge a tutela della gioventù |
| law, social.sc. | Law on Protection of the Armed Forces | legge sulla previdenza sociale per il personale militare |
| law, social.sc. | Law on Social Protection of the Armed Forces | legge sulla previdenza sociale per il personale militare |
| law, nat.sc. | legal protection of biotechnological inventions | tutela giuridica delle invenzioni biotecnologiche |
| law | legal protection of biotechnological inventions | protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche |
| law | legal protection of computer programs | tutela giuridica dei programmi per elaboratore |
| law, IT | legal protection of databases | tutela giuridica delle banche di dati |
| work.fl., IT | legal protection of information | protezione giuridica dei dati |
| fin., law | legal protection of the financial interests | tutela giuridica degli interessi finanziari |
| law, fin. | legal protection of the financial interests of the Communities | tutela giuridica degli interessi finanziari delle Comunità |
| law, nat.sc. | legal protection of topographies of semiconductor products | protezione giuridica delle topografie originali di prodotti a semiconduttori |
| law | level of protection | livello di protezione |
| fin. | level of protection afforded to the investor | grado di tutela dell'investitore |
| agric. | list of plant protection products | repertorio dei prodotti fitosanitari |
| agric. | list of plant protection products | registro dei presidi fitosanitari |
| agric. | list of plant protection products | catalogo dei prodotti fitosanitari |
| construct. | map of protection deficits | carta dei deficit di protezione |
| life.sc. | matrix of protection objectives | matrice degli obiettivi di protezione |
| fin. | measures concerned with the protection of savings | le misure concernenti la tutela del risparmio |
| agric., industr., construct. | mechanical protection of wood | protezione meccanica del legno |
| h.rghts.act., dat.proc. | Memorandum of Understanding between the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor | Protocollo di intesa tra il Mediatore europeo e il Garante europeo della protezione dei dati |
| social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | controllo delle spese e delle entrate nel campo della protezione sociale |
| gen. | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Programma pluriannuale di assistenza tecnica e di consulenza nel campo dell'ambiente,della sicurezza nucleare e della protezione civile |
| econ., market. | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection | accordo multilaterale in materia di acquisizione o mantenimento della protezione |
| life.sc. | need of protection | necessità di protezione |
| life.sc. | need of protection | esigenza di protezione |
| gen. | network of liaison offices on civil protection | rete permanente di corrispondenti della protezione civile |
| h.rghts.act. | Observatory for the Protection of Human Rights Defenders | Osservatorio per la protezione dei difensori dei diritti umani |
| fin. | on grounds of the protection of industrial and commercial property | per motivi di tutela della proprietà industriale e commerciale |
| gen. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Accordo parziale aperto EUR-OPA grandi rischi |
| law | opposition to the granting of protection | opposizione alla concessione di protezione |
| law | Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection | Ordinanza del 14 giugno 1993 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati |
| law | Ordinance on the Protection of Plant Varieties | Ordinanza sulla protezione delle varietà |
| law | Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992 | Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi |
| gen. | Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992 | OPM |
| law, arts. | Paris Convention for the protection of industrial property | convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Convenzione di Parigi sulla protezione della proprietà industriale |
| law | 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property | convenzione di Parigi del 1883 sulla tutela della proprietà industriale |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Convenzione dell'Unione di Parigi |
| law, nat.sc., industr. | Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how | convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale e delle informazioni riservate sul know-how |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale |
| law, patents. | period of territorial protection | periodo di protezione territoriale |
| ed. | Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection | rete permanente dei corrispondenti nazionali in materia di protezione civile |
| gen. | Permanent Specialized Working Party on Information on the Protection of Environment | Gruppo specializzato permanente " Informazione sulla protezione dell'ambiente " |
| energ.ind., nucl.phys. | physical protection of nuclear material | protezione fisica del materiale nucleare |
| gen. | physical protection of nuclear materials | protezione fisica dei materiali nucleari |
| gen. | physical protection of the separated plutonium | custodia fisica del plutonio separato |
| agric. | politics of forest protection | politica del bosco di protezione |
| patents. | preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens | preparati per la protezione delle sementi e delle piante da agenti fitopatogeni |
| law | president of the Data Protection Commission | presidente della Commisione federale della protezione dei dati |
| law | principle of cumulation of protection | principio della cumulabilità della protezione |
| chem. | principle of environmental protection | principio della tutela dell'ambiente |
| law, commer., polit. | principle of protection of legitimate expectations | principio del legittimo affidamento |
| law | principle of protection of legitimate expectations | principio della legittima fiducia |
| h.rghts.act. | Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principi relativi allo status delle istituzioni nazionali per i diritti umani |
| gen. | programme of work of the ECE concerning the protection of the environment | programma di lavoro dell'ECE/ONU nel campo della protezione dell'ambiente |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Hercule III |
| commer. | protection against abuse of economic power | protezione contro l'abuso di potere economica |
| patents. | protection and guarding of persons and buildings | protezione e vigilanza di persone ed edifici |
| law, h.rghts.act. | protection in the event of removal, expulsion or extradition | protezione in caso di allontanamento, di espulsione e di estradizione |
| h.rghts.act., social.sc. | protection in the event of unjustified dismissal | tutela in caso di licenziamento ingiustificato |
| law | protection of acquired rights | protezione dei diritti acquisti |
| econ. | protection of animal life | protezione della fauna |
| econ. | protection of animals | protezione degli animali |
| agric., health., anim.husb. | protection of animals at the time of slaughter or killing | protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento |
| nat.res. | protection of animals in zoos | protezione degli animali in ambiente zoologico |
| fin. | protection of banking names | tutela delle denominazioni |
| econ. | protection of communications | protezione delle comunicazioni |
| law | protection of copyright | protezione dei diritti d'autore |
| law, IT | protection of data privacy | protezione della vita privata |
| econ., fin. | protection of depositors | tutela dei depositanti |
| hobby, environ. | protection of environment through tourism | protezione dell'ambiente nel turismo |
| obs., polit. | Protection of EUCI Unit | unità "Sicurezza delle informazioni" |
| fin. | protection of financial interests | tutela degli interessi finanziari |
| agric. | protection of forests against fire | protezione delle foreste contro gli incendi |
| econ. | protection of freedoms | protezione delle libertà |
| law | protection of functional design | protezione del disegno funzionale |
| agric. | protection of geographical indications | tutela delle indicazioni geografiche |
| social.sc. | protection of health and life of humans, animals and plants | tutela della salute e della vita di persone, animali e piante |
| h.rghts.act., commun. | protection of individual privacy | tutela della vita privata |
| law | protection of individuals with regard to the processing of personal data | protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali |
| econ. | protection of industrial and commercial property | tutela della proprietà industriale e commerciale |
| patents. | protection of intellectual property | protezione della proprietà intellettuale |
| law | protection of interests | Se più persone,per tutelare i loro diritti,hanno depositato presso un terzo |
| agric. | protection of labour | protezione del lavoro |
| agric. | protection of labour | tutela del lavoro |
| agric. | protection of labour | difesa del lavoro |
| law | protection of legitimate expectation | tutela del legittimo affidamento |
| econ. | protection of minorities | protezione delle minoranze |
| construct. | protection of monuments | preservazione dei monumenti |
| gen. | protection of monuments | tutela dei monumenti |
| agric. | protection of nature | tutela del paesaggio |
| agric. | protection of nature | conservazione della natura |
| agric. | protection of nature | protezione della natura |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | protezione dei dati di carattere personale |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | protezione dei dati personali |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | protezione dei dati a carattere personale |
| gen. | protection of personal data | tutela dei dati personali |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data and privacy | protezione dei dati personali e della vita privata |
| law, h.rghts.act., IT | protection of personal information | protezione dei dati personali |
| gen. | protection of personal information | tutela dei dati personali |
| econ. | protection of plant life | protezione della flora |
| law | protection of pregnant employee | tutela della dipendente in stato di gravidenza |
| law, min.prod. | protection of preparatory investment | protezione degli investimenti preparatori |
| h.rghts.act., commun. | protection of privacy | tutela della vita privata |
| econ. | protection of privacy | protezione della vita privata |
| h.rghts.act., commun. | protection of private life | tutela della vita privata |
| agric. | protection of production | tutela della produzione |
| gen. | protection of public figures | protezione delle personalità |
| econ. | protection of shareholders | tutela dei soci |
| med. | protection of species | conservazione delle specie |
| law, econ. | protection of the addressees of takeover bids | protezione del destinatario dell'offerta |
| law, lab.law. | protection of the body | protezione del corpo |
| gen. | protection of the crew | protezione dell'equipaggio |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | tutela della dignità degli uomini e delle donne nel mondo del lavoro |
| earth.sc., environ. | protection of the environment | protezione dell'ambiente |
| fin., econ. | protection of the financial interests of the EU | protezione degli interessi finanziari dell'Unione europea |
| gen. | protection of the financial interests of the EU | protezione degli interessi finanziari dell'UE |
| fin. | protection of the goods | integrità delle merci |
| gen. | protection of third parties acting in good faith | tutela dei terzi di buona fede |
| law | protection of three-dimensional object | protezione dell'oggetto tridimensionale |
| econ., market. | protection of undisclosed information | protezione di informazioni segrete |
| construct. | protection of valuable monuments | protezione del patrimonio artistico e archeologico |
| construct. | protection of valuable monuments | tutela del patrimonio artistico e archeologico |
| construct. | protection of valuable monuments | tutela dei monumenti storici |
| construct. | protection of valuable monuments | protezione dei monumenti storici |
| agric. | protection of waters | protezione delle acque |
| agric. | protection of waters | tutela delle acque |
| med. | protection of waters | conservazione delle acque |
| agric. | protection of workers | difesa del lavoro |
| agric. | protection of workers | protezione del lavoro |
| agric. | protection of workers | tutela del lavoro |
| gen. | protection of workers at the workplace | tutela dei lavoratori sul posto di lavoro |
| social.sc., UN | Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992 | Convenzione concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso di insolvenza del loro datore di lavoro |
| law | protection of workers'privacy | protezione della vita privata dei lavoratori |
| h.rghts.act., social.sc. | protection of young people at work | protezione dei giovani sul luogo di lavoro |
| nat.sc., life.sc. | protection status of the site | statuto di protezione del sito |
| law, econ. | protection under criminal law of the financial interests of the Communities | tutela penale degli interessi finanziari delle Comunità |
| law | protection under criminal law of the financial interests of the Communities | protezione penale degli interessi finanziari della Comunità |
| gen. | protection,preservation and recording of historical heritage and monuments | la protezione,la conservazione e la registrazione del patrimonio storico e dei monumenti |
| h.rghts.act., UN | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali I Protocollo |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949, relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali II Protocollo |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| law, environ. | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 | Protocollo relativo alla protezione del mare Mediterraneo,dall'inquinamento tellurico,Atene,17-5-1980 |
| gen. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil | protocollo offshore |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo n° 10 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo n° 12 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo n. 7 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo n. 8 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle liberta' fondamentali |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo n. 8 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo n. 9 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo n. 10 alla convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocollo n° 5 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 22 e 40 della Convenzione |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocollo n. 3 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente la modifica degli articoli 29, 30 e 34 della convenzione stessa |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocollo n° 3 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che modifica gli articoli 29, 30 e 34 della Convenzione |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocollo n. 5 che modifica gli articoli 22 e 40 della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protocollo n° 6 alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali sull'abolizione delle pena di morte |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocollo n. 13 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, relativo all'abolizione della pena di morte in qualsiasi circostanza |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocollo n° 2 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, per l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocollo n. 2 alla Convenzione sulla salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che attribuisce alla Corte europea dei Diritti dell'Uomo la competenza di dare pareri consultivi |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocollo n. 2 addizionale alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, concernente l'attribuzione alla Corte europea dei diritti dell'uomo della competenza ad esprimere pareri consultivi |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocollo n. 11 alla convenzione europea di salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, recante ristrutturazione del meccanismo di controllo stabilito dalla convenzione |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocollo di modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo addizionale alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alla protezione dei rifugiati |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocollo di Montreal |
| law, IT | provision of protection against theft | misure di protezione contro il furto |
| law | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right | secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore |
| gen. | radiation protection of materials | protezione dei materiali contro le radiazioni |
| insur. | real cost of social protection | costo reale della previdenza sociale |
| fin. | realisation, protection and preservation of the assets | l'utilizzazione,la tutela e la conservazione dei beni |
| law | refusal of protection of a mark | rifiuto di protezione di un marchio |
| law | refusal of protection of a registration | rifiuto della protezione di una registrazione |
| construct. | register of protection works | catasto delle opere di protezione |
| gen. | regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States | riunioni periodiche dei responsabili della protezione civile degli Stati membri |
| law | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | regolamento relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | regolamento generale sulla protezione dei dati |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Comitato di regolamentazione concernente le prescrizioni minime per l'utilizzazione da parte dei lavoratori delle attrezzature di protezione individuale |
| nat.sc., agric., mech.eng. | residues of plant protection products | residui di prodotti fitosanitari |
| law | resolution on the protection of witnesses | risoluzione sulla tutela dei testimoni |
| gen. | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime | Risoluzione del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla protezione dei testimoni nella lotta contro la criminalità organizzata internazionale |
| h.rghts.act., social.sc. | right to protection of health | diritto alla protezione della salute |
| law, h.rghts.act., UN | Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Garanzie per la protezione dei diritti delle persone condannate a morte |
| industr. | safety and health protection of workers in the extractive industries | tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori nelle industrie estrattive |
| gen. | Scientific Review Group on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein | Gruppo di consulenza scientifica per la protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio |
| patents. | scope and term of protection | estensione e durata della protezione |
| law | scope of protection of the design right | ambito della protezione della privativa |
| law | scope of protection of the trade mark | estensione della protezione del marchio |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| commer., health., environ. | Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | sezione "Ambiente, salute pubblica e consumo" |
| gen. | Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | Sezione "Ecologia, salute pubblica e consumo" |
| gen. | services for the protection of public figures | servizio responsabile della protezione delle personalità |
| law, fin. | Slovak Act on the Protection of Economic Competition | legge slovacca sulla tutela della concorrenza |
| gen. | Social protection and promotion of equal opportunities | Protezione sociale e promozione delle pari opportunità |
| gen. | Special Commission on the Protection of Minors and Incapacitated Adults | Commissione speciale sulla protezione dei minori e dei maggiorenni incapaci |
| fin. | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | gruppo specifico per la protezione delle banconote e delle monete in euro dalla falsificazione |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | Relatore speciale per la promozione e tutela dei diritti umani nella lotta alterrorismo |
| gen. | standard of data protection | livello di protezione dei dati |
| agric. | Standing Committee of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes | Comitato permanente della convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| law | States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property | Stati partecipanti alla convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale |
| econ., environ. | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Strategia e piano d'azione per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | sottocommissione per la prevenzione della discriminazione e la protezione delle minoranze obsoleto Comitato di consulenza del Consiglio dei diritti umani |
| h.rghts.act. | Sub-Commission on the Protection of Minorities | sottocommissione per la tutela delle minoranze |
| immigr., UN | Sub-Committee of the Whole on International Protection | sottocomitato plenario sulla protezione internazionale |
| immigr. | sufficiency of protection | sufficiente protezione |
| gen. | Swiss Association for the Protection of Birds-BirdLife Switzerland | ASPU |
| econ. | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products | imposizioni intese a proteggere indirettamente altre produzioni |
| gen. | temporary protection of displaced persons | protezione temporanea di sfollati |
| law, patents. | term of protection | durata di protezione |
| econ. | the component for protection of the processing industry | l'elemento destinato ad assicurare la Protezione dell'industria di trasformazione |
| law | the enjoyment and protection of rights | il godimento e la tutela dei diritti |
| patents. | the extent of protection conferred by the patent | entità della protezione conferita dal brevetto |
| gen. | the legal protection of the various kinds of property | la tutela giuridica dei vari tipi di proprietà |
| law | the Paris Convention for the Protection of Industrial Property | la convenzione di Parigi per la tutela della proprietà industriale |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | la protezione del patrimonio artistico,storico o archeologico nazionale |
| gen. | the protection of the essential interests of the security of Member States | la tutela degli interessi essenziali della sicurezza degli Stati membri |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | la tutela degli interessi dei partners in progetti di cooperazione industriale |
| law | the protection of the legitimate interests of the owners | preservare gli interessi legittimi dei proprietari |
| h.rghts.act., IT | third country which ensures an adequate level of protection | paese terzo che garantisce un livello di protezione adeguato |
| gen. | triangle of civil protection | triangolo della protezione civile |
| law | to unify the term of protection | unificare la durata della protezione |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale |
| law, industr. | Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property | Uffici internazionali riuniti per la protezione della proprietà intellettuale |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty | regole delle Nazioni Unite per la protezione dei minori privati della libertà |
| gen. | United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | regole delle Nazioni Unite per la protezione dei minori privati della libertà regole dell'Avana |
| social.sc., UN | Universal Declaration on the Survival, Protection and Development of Children | dichiarazione mondiale a favore della sopravvivenza, della protezione e dello sviluppo dell'infanzia |
| econ., market. | unwarranted curtailment of the period of protection | indebita abbreviazione della durata della protezione |
| gen. | Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit | Accordo di Vienna sulla tutela dei caratteri tipografici e sul loro deposito internazionale |
| law, immigr. | voluntary re-availment of national protection | usufruire nuovamente e volontariamente della protezione del paese di cui ha la cittadinanza |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | ritiro della domanda di protezione internazionale |
| immigr. | withdrawal of international protection | revoca della protezione internazionale |
| gen. | work of protection | opera di difesa |
| gen. | work of protection | difesa foranea |
| gen. | work of protection | opera di protezione |
| gen. | Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Gruppo di lavoro " Tutela dei diritti dei cittadini di fronte al crescente progresso tecnologico nel settore dell'informatica " |
| gen. | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group | Gruppo di lavoro " Promozione e protezione di nuovi investimenti energetici all'interno della Comunità " Gruppo Promozione degli investimenti energetici |
| obs., polit., h.rghts.act. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | gruppo di lavoro per la tutela delle persone relativamente all'elaborazione di dati personali |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppo dell'articolo 29 |
| social.sc., health. | World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Dichiarazione mondiale sulla sopravvivenza, la protezione e lo sviluppo dell'infanzia negli anni '90 |
| social.sc., nat.res. | World Federation for the Protection of Animals | Federazione mondiale per la protezione degli animali |
| agric. | World Federation for the Protection of Animals EEC Section-WFPA | Federazione mondiale per la protezione degli animali |