Terms containing Protected

Subject	English	Italian
transp.	accident-protected recorder	scatola nera
transp.	accident-protected recorder	registratore di volo a prova di crash
law	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato
environ.	Advisory Committee on Measures to Protect the Environment in the Mediterranean Region	Comitato consultivo sulle azioni per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea
fin., agric.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale
health., agric., anim.husb.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabile agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale
agric.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie applicabili agli scambi di animale vivi e di prodotti de origine animale
commun., IT	authentication with protected identity	autenticazione con identità protetta
law	to be protected by the rule of law	essere protetto da norme giuridiche
fin.	capital protected UCITS	OICVM a capitale protetto
IT, transp., mil., grnd.forc.	chip protected by electronic algorithm	circuito protetto da un algoritmo elettronico
mater.sc.	closed chamber protected from impurities	cella ermetica al riparo da impurità
law, social.sc.	Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II
environ.	Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean	azione comunitaria per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico
environ., min.prod.	Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean	Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costie re del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord- est dell'Oceano Atlantico
environ.	Community action to protect the environment in the Mediterranean region	azione comunitaria per la protezione dell'ambiente nella regione mediterranea
gen.	Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents	Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Dichiarazione sul diritto e la responsabilità degli individui, dei gruppi e degli organi della società di promuovere e proteggere le libertà fondamentali e i diritti umani universalmente riconosciuti
gen.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Dichiarazione sui difensori dei diritti umani
med.	distal protected aspirate	aspirato distale protetto
el., sec.sys.	dust-protected enclosure	custodia protetta contro la polvere
el.	end protected field	fine di campo protetto
fish.farm.	establishment of protected marine areas	sistemazione di zone marittime protette
environ.	European Diploma of Protected Areas	Diploma europeo degli spazi tutelati
transp.	explosion-protected design	costruzione antideflagrante
gen.	explosion protected electrical equipment and lighting	impianto elettrico ed illuminazione protetti contro le esplosioni
commer., polit.	export policy and measures to protect trade	la politica d'esportazione e le misure di difesa commerciale
construct.	facility to be protected	oggetto da proteggere
construct.	facility to be protected	bene da proteggere
el.	fixed-satellite protected frequency	frequenza protetta del servizio fisso via satellite
fish.farm.	flatfish protected area	zona di protezione del pesce piatto
environ.	fully protected integral reserve	riserva naturale integrale
market., mater.sc.	goods not protected by means of internal packing	merce non condizionata
market., mater.sc.	goods protected by means of internal packing	merce condizionata
chem.	Handle under inert gas. Protect from moisture.	Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall'umidità.
nat.sc., agric.	hygienically protected chute	scivolo protetto igienicamente
law	imperative need to protect the consumer	esigenza imperativa di tutela del consumatore
comp., MS	Internet Explorer Protected Mode	Modalità protetta di Internet Explorer (A security feature that helps reduce the severity of threats to Internet Explorer and its extensions by eliminating the silent installation of malicious code through software vulnerabilities. Protected Mode accomplishes this goal using the integrity mechanisms of Windows, which restrict access to processes, files, and registry keys with higher integrity levels)
chem.	Keep cool. Protect from sunlight.	Tenere in luogo fresco. Proteggere dai raggi solari.
environ.	legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed	diritto legittimo
environ.	legally protected right	diritto legittimo
environ., construct.	manager of protected area	gestore di zona protetta
environ.	marine protected area	area protetta marina
environ.	marine protected area	area marina protetta
law	measure to protect the estate	provvedimento conservativo sui beni
commer., polit.	measure to protect trade	misura di difesa commerciale
law, commer., polit.	measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	misura intesa a proteggere il commercio in caso di dumping e di sovvenzioni
agric.	measures to protect forests	sistema di protezione delle foreste
nat.sc., agric.	Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91	Programma pluriennale di orientamento per l'acquicoltura e la sistemazione di zone marittime protette1987-1991
environ.	Natura 2000 European network of protected areas	rete europea di spazi protetti Natura 2000
construct.	object to be protected	bene da proteggere
construct.	object to be protected	oggetto da proteggere
interntl.trade., patents.	objects embodying protected subject matte	oggetto incorporante elementi oggetto di protezione
law	obligation to protect the accident site	obbligo di sorveglianza
gen.	operational fire protect.measures	misure aziendali di protezione antincendio
IT, el.	output protected against short circuits	uscita protetta contro i cortocircuiti
IT, dat.proc.	parallel columns with block protect	colonne parallele con protezione di blocco
UN	Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups	impegni di Parigi
environ.	to preserve, protect and improve the quality of the environment	salvaguardare, proteggere e migliorare la qualità dell'ambiente
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programma Daphne
law	to protect a bill	garantire una cambiale
law	protect and serve its interests	proteggere e servire i suoi interessi
health., food.ind.	protect children: don't make them breathe your smoke	proteggi i bambini: non fare loro respirare il tuo fumo
environ.	to protect forestry resources	protezione del patrimonio forestale
chem.	Protect from moisture.	Proteggere dall'umidità.
fin.	to protect from monetary uncertainty	proteggere dalle incertezze monetarie
chem.	Protect from sunlight.	Proteggere dai raggi solari.
chem.	Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.
chem.	Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.	Proteggere dai raggi solari. Conservare in luogo ben ventilato.
gen.	to protect prerogatives	per salvaguardare le prerogative
market., fin.	to protect the branch's investors	garantire la tutela degli investitori della succursale
gen.	to protect the personal and social welfare	proteggere il benessere personale e sociale
transp.	to protect the train	proteggere il treno
comp., MS	protected administrator	amministratore protetto (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities)
proced.law.	protected adult	maggiorenne sottoposto a regime di protezione
law, proced.law.	protected adult	maggiorenne tutelato
environ.	protected area	zona protetta (zona protecta)
environ.	protected area Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere	area protetta
environ.	protected area	area protetta (zona protecta)
econ.	protected area	zona protetta
gen.	protected area	area protetta
med.	protected brush	brush protetto
med.	protected brush	brushing protetto
med.	protected brush	prelievo distale protetto
med.	protected brush catheter	brush protetto
med.	protected brush catheter	brushing protetto
med.	protected brush catheter	prelievo distale protetto
comp., MS	protected content	contenuto protetto (Digital media content that is protected by a license agreement)
el.	protected creepage distance	linea di fuga protetta
agric.	protected crop	coltura protetta
earth.sc.	protected crystal	cristallo protetto
fin.	protected design	disegno o modello depositati
commer.	protected designation of origin	denominazione di origine protetta
commer., polit., food.ind.	protected designation of origin	denominazione d'origine protetta
comp., MS	protected distribution point	punto di distribuzione protetto (A distribution point that has boundaries set to prevent clients outside of the boundaries from retrieving packages)
commun., IT	protected drop-and-insert station	stazione protetta di derivazione/inserzione
IT, dat.proc.	protected entry	dato protetto
immigr.	protected entry procedure	procedura di ingresso protetto
med.	protected environment prophylactic antibiotic	Programma PEPA
transp., mater.sc.	protected failure	guasto protetto
econ., agric.	protected farming	coltivazione protetta
IT, el.	protected field	campo protetto
el.	protected field strength	intensità di campo protetto
IT	protected file	archivio protetto
nat.sc., agric.	protected fish zone	riserva di pesca
agric.	protected forest	bosco sotto protezione
forestr.	protected forest	bosco in bando
agric.	protected forest	bosco vincolato
agric.	protected forest	bosco protetto
commer., polit., food.ind.	protected geographical indication	indicazione geografica protetta
el.	protected heating element	elemento riscaldante protetto
social.sc., lab.law.	protected job	impiego riservato
social.sc., lab.law.	protected job	impiego riservato ai minorati
environ.	protected landscape Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes	paesaggio protetto
environ.	protected landscape	paesaggio protetto
econ., market.	protected layout-design	topografia protetta
industr., construct.	protected leather	pelle trattata
transp.	protected level-crossing	passaggio a livello munito di barriere
transp.	protected level-crossing	passaggio a livello custodito
IT, tech.	protected location	posizione protetta
IT, tech.	protected location	posizione riservata
IT, tech.	protected location	locazione protetta
light.	protected luminaire	apparecchio di illuminazione protetto
environ.	protected marine zone	zona marina protetta
environ.	protected marine zone Sea area where marine wildlife is protected	zona marina protetta
IT, dat.proc.	protected memory	memoria protetta
comp., MS	protected mode	modalità protetta (A highly privileged mode of operation where program code has direct access to all memory, including the address spaces of all user-mode processes and applications, and to hardware)
cultur., construct.	protected monument	monumento nazionale
mech.eng.	protected motor	motore chiuso
IT, el.	protected multiplexer	multiplatore protetto
IT	protected object	oggetto protetto
comp., MS	protected partition	partizione protetta (A partition on a shared computer whose state is made static by Windows Disk Protection)
chem., el.	protected pilot	spia protetta
chem., el.	protected pilot	spia controllata
electr.eng.	overcurrent protected pole of a circuit-breaker	polo protetto di un interruttore contro le sovracorrenti
econ.	protected production	produzione protetta
agric.	protected protein	proteina protetta
IT, dat.proc.	protected query	interrogazione protetta
law, commun.	protected record of activations of interceptions	registro tutelato sull'attivazione delle intercettazioni
transp., nautic.	protected sea area	acque protette
el., sec.sys.	protected section	sezione protetta
comp., MS	protected server	server protetto (A server that contains data sources that are protection group members)
commun., IT	protected service	servizio protetto
med.	Protected sexual intercourse	Rapporti sessuali protetti
fin.	protected short sale	put sintetico
gen.	protected site	silo sotterraneo protetto
environ.	protected site	sito protetto
gen.	protected site	silo sotterraneo fortificato
gen.	protected site	sito sotterraneo corrazzato
environ.	protected species Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures	specie protetta
econ.	protected species	specie protetta
med.	protected-specimen brush	brush protetto
med.	protected-specimen brush	brushing protetto
med.	protected-specimen brush	prelievo distale protetto
environ.	protected spring	sorgente riparata
IT	protected storage area	area di memoria protetta
law	protected subject	materiale che può essere oggetto di protezione
law	protected subject	materiale protetto
IT	protected subsystem	sottosistema protetto
stat.	protected t	t protetto
health.	protected tree	albero notevole
law	protected variety	varietà protetta
comp., MS	Protected View	Visualizzazione protetta (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk)
agric.	protected vitamin	vitamina protetta
comp., MS	protected volume	volume con protezione dati (A volume on a that is a member of a)
agric.	protected water collection area	zona di protezione delle acque
environ.	protected well	pozzo riparato
el.	protected zone	zona protetta
transp., environ.	Protocol concerning Mediterranean specially-protected areas	Protocollo relativo alle zone particolarmente protette del Mediterraneo
environ.	Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean	Protocollo relativo alle zone particolarmente protette e alla diversità biologica nel Mediterraneo
polit., loc.name., environ.	Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea	Protocollo relativo alle aree specialmente protette del Mediterraneo
transp., environ.	provision of protected marine areas	sistemazione di zone marittime protette
agric.	provision of protected marine areas	riassetto delle zone marittime protette
nucl.phys.	provisionally protected patent right	titolo di protezione temporanea
busin., labor.org.	public supervision designed to protect savings	controllo pubblico ai fini della tutela del risparmio
environ.	Regional activities centre for specially protected areas	Centro di attività regionali per le zone particolarmente tutelate
agric.	Register of protected designations of origin and protected geographical indications	Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette
commer., food.ind.	register of protected designations of origin and protected geographical indications	Registro delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette
agric.	Register of protected designations of origin and protected geographical indications	Registro delle denominazioni d'origine protette e delle indicazioni geografiche protette
agric., food.ind.	Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin	registro delle indicazioni geografiche protette e delle denominazioni d'origine protette
cultur.	renting and/or letting out of a protected work	locazione e/o prestito di un'opera protetta
proced.law.	responsibility to maintain and protect a child	obbligo di mantenimento della prole
proced.law.	responsibility to maintain and protect a child	obbligo di mantenimento dei figli
int. law.	responsibility to protect	responsabilità di fornire protezione
market.	sales area protected by contract	area commercialmente protetta ex contractu
mech.eng., el.	screen-protected	macchina con griglie di protezione
environ.	screen to protect the high-voltage and stabilization unit	schermatura che protegge l'unità di alta tensione e di regolazione
el., sec.sys.	self protected energy-limited apparatus "nA nL"	costruzione autoprotetta a energia limitata "nA nL"
antenn.	self-protected tube	tubo ad autoprotezione
IT, dat.proc.	side-by-side columns with block protect	colonne parallele con protezione di blocco
met.	sleeve to protect the arm during welding	bracciale di protezione da saldatore
stat.	social contributions paid by protected persons	contributi sociali a carico delle categorie protette
environ.	specially protected areas of Mediterranean importance	zona particolarmente protetta di rilevanza mediterranea
org.name.	specially protected areas of Mediterranean interest	aree specialmente protette di importanza mediterranea
environ.	Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean	azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda, del Mare del Nord, del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico
environ.	Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action	Azione per la protezione dell'ambiente delle zone costiere e delle acque costiere del Mare d'Irlanda,del Mare del Nord,del Mar Baltico e della parte nord-est dell'Oceano Atlantico
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	programma Daphne
polit., agric.	Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin	Comitato permanente per le indicazioni geografiche e le denominazioni d'origine protette
el.	start protected field	inizio di campo protetto
construct.	structure to be protected	bene da proteggere
construct.	structure to be protected	oggetto da proteggere
law	technical verification of the protected variety	verifica tecnica della varietà tutelata
IT, tech., R&D.	Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmission	TEMPEST
law, immigr., engl.	Temporary Protected Status	Temporary Protected Status
law	territory in which the earlier trade mark is protected	territorio nel quale il marchio anteriore è tutelato
market.	territory protected by right of exclusiveness	territorio protetto da un'esclusiva
gen.	The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population	misura di protezione della popolazione
load.equip.	three side protected truck	carrello a tre lati protetti
mech.eng.	truck protected against overturning	carrello protetto contro il ribaltamento
med.	uniform safety standards to protect the health of the general public	norme di sicurezza uniformi per la protezione sanitaria della popolazione
UN	United Nations Protected Area	area protetta dalle Nazioni Unite
h.rghts.act., UN	United Nations Protected Area	Area protetta delle Nazioni Unite
IT, el.	wire protected by a fuse	filo protetto da fusibile
IT	write-protect	anello di autorizzazione scrittura
IT	write-protect	anello di protezione
IT	write-protect	anello di protezione archivio
IT	write-protect	anello di abilitazione scrittura
comp., MS	write-protect	proteggere dalla scrittura (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk)
IT	write protect feature	caratteristica di protezione contro la scrittura
IT	write-protect square cutout	linguetta di protezione contro la scrittura
IT	write-protect square cutout	finestrella di protezione contro scrittura
IT	write-protect switch	interruttore di protezione contro scrittura
comp., MS	write-protected	protetto da scrittura (Pertaining to a disk to which content cannot be recorded)