| Subject | English | Italian |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... |
| law | effective, proportionate and dissuasive criminal penalty | sanzione penale effettiva, proporzionata e dissuasiva |
| stat. | fitness proportionate reproduction | riproduzione proporzionata all'adeguamento |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Gli Stati membri determinano le sanzioni applicabili in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva. Tali sanzioni sono effettive, proporzionate e dissuasive. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. |
| insur. | proportionate benefits | indennità per il caso di invalidità permanente |
| gen. | proportionate consolidation | consolidamento proporzionale |
| fin., invest. | proportionate disclosure regime | regime informativo proporzionato |
| pharma. | Proportionate mortality rate | PMR |
| pharma. | Proportionate mortality rate | Rapporto proporzionale di mortalità |
| med. | proportionate mortality rate | rapporto proporzionale di mortalità |
| stat. | proportionate sample | campione proporzionale |
| fin. | proportionate share | quota-parte |
| fin. | proportionate share method of accounting | metodo di consolidamento proporzionale |
| law | the penalties must be effective, proportionate and dissuasive | le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive |