| Subject | English | Italian |
| agric. | average proportion of meat | mediocremente carnoso |
| fin. | balance in proportion to the adjustment | saldo calcolato dopo la modifica suddetta |
| transp., industr. | brake proportioning valve | correttore automatico di frenatura in funzione del carico |
| commer., polit. | calculate the variable component in proportion to the net weight of the product presented for clearance | calcolare l'elemento mobile in proporzione al peso netto del prodotto presentato per lo sdoganamento |
| fin. | calculation of the deductible proportion | calcolo del prorata della detrazione |
| mech.eng. | caustic soda proportioning pump | Pompa di dosaggio della soda caustica |
| mech.eng. | cement proportioning screw | Vite per proporzionare il cemento |
| met. | commitment to close down a proportion of production capacity | impegno di riduzione minima della capacità produttiva |
| stat. | confidence interval for a proportion | intervallo di fiducia per una proporzione |
| med. | country in which the major proportion is held | paese di diffusione principale |
| light. | cumulative downward flux proportion of a source, for a solid angle | proporzione di flusso complessivo inferiore |
| fin. | deductible proportion | prorata di deduzione |
| tax., agric. | deductible proportion | prorata di detrazione |
| hobby, industr., construct. | fibre proportion | percentuale di fibre |
| hobby, industr., construct. | fibre proportion | tenore in fibre |
| law, fin. | final proportion | prorata definitivo |
| tax. | fixing of the final proportion | determinazione del prorata definitivo |
| construct. | foam proportioning device | proporzionatore della schiuma |
| el. | gas-proportioning damper | Valvola per la regolazione del gas |
| tax. | general proportion rule | regola del prorata generale |
| agric. | good proportion of meat | carnoso |
| law | high percentage proportion of abstentions | alta percentuale di astenuti |
| insur. | insured proportion | percentuale di copertura assicurativa |
| transp., industr. | load-proportioning valve | correttore automatico di frenatura in funzione del carico |
| econ., fin. | loss in proportion to own funds | perdita in rapporto ai fondi propri |
| demogr. | masculinity proportion | rapporto di mascolinità |
| agric. | meal hopper with proportioning auger | silo con coclea dosatrice |
| met. | proportion by weight | proporzione in peso |
| agric. | proportion change | variazione della dosatura |
| stat. | proportion dying of a specific cause | proporzione di decessi per una determinata causa |
| stat. | proportion dying of a specific cause | proporzione di decessi dovuti a causa specifica |
| el. | proportion of acid | percentuale di acido |
| tech., construct. | proportion of air voids | porosità |
| busin., labor.org., account. | proportion of capital and reserves | frazione del patrimonio netto |
| commun. | proportion of lost calls | probabilità di perdita |
| met. | proportion of lump ore | proporzione di minerale in pezzi nel deposito |
| met. | proportion of lump ore | proporzione di minerale in pezzi nel giacimento |
| agric. | proportion of pasture to arable land | rapporto prato/arativo |
| agric. | proportion of pasture to arable land | proporzione tra prati coltivate |
| life.sc. | proportion of sediments | proporzione di materiale solido |
| life.sc. | proportion of solids | proporzione di materiale solido |
| fin. | proportion of the services rendered | aliquota delle prestazioni fornite |
| commun. | proportion of traffic gained | mole di traffico |
| chem. | proportion pump | pompa a erogazione proporzionale |
| econ., social.sc. | proportion remaining in education and training | proporzione dei giovani che prolungano il periodo di istruzione e di formazione |
| environ. | proportion to be auctioned | percentuale di quote da vendere all'asta |
| agric. | proportioning and discharging device | dispositivo di dosaggio e scarico |
| construct. | proportioning by weight | dosaggio ponderale |
| chem., el. | proportioning coal mixtures | dosaggio |
| el. | proportioning control | controllo proporzionale |
| mater.sc. | proportioning equipment | apparecchiature di dosaggio |
| chem., mech.eng. | proportioning pump | pompa dosatrice |
| food.ind. | protein proportion of milk | componente proteico del latte |
| food.ind. | protein proportion of milk | frazione proteica del latte |
| food.ind. | protein proportion of milk | parte proteica del latte |
| law, fin. | provisional proportion | prorata applicabile in via provvisoria |
| agric. | rearing proportion | risultato dell' allevamento |
| agric. | rearing proportion | tasso di riuscita |
| agric. | rearing proportion | percentuale di animali allevati |
| industr., construct. | stock proportioning | proporzionamento dell'impasto |
| chem. | streamline proportioning of components | flusso continuo |
| chem. | streamline proportioning of components | alimentazione continua |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | la velocità di rimozione non aumenta in rapporto alla velocità del moto dei fluidi |
| fin. | total proportion of third-party interests | quota degli interessi dell'insieme dei terzi |
| agric. | very good proportion of meat | molto carnoso |
| environ., chem. | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | se la proporzione aria-benzina è esatta,si parla di miscela stechiometrica |