| Subject | English | Italian |
| environ. | action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection | programma di azione comunitaria per la promozione delle organizzazioni non governative attive principalmente nel campo della protezione ambientale |
| ed., lab.law. | Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Programma d'azione volto a promuovere l'innovazione nel settore della formazione professionale in conseguenza del mutamento tecnologico nella Comunità europea |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | programma di sostegno al settore del libro e della lettura |
| arts. | Action Programme to promote knowledge and dissemination of European artistic and literary creation, notably by means of translation | programma d'azione destinato a promuovere la conoscenza e la diffusione della creazione artistica letteraria europea in particolare attraverso la traduzione |
| commun. | Action Programme to promote the audiovisual industry | programma d'azione per la promozione dell'industria audiovisiva |
| commun., mater.sc. | Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995 | Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea1991-1995 |
| relig., ed., commun. | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 | Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea 1991-1995 |
| transp. | Actions of an innovative nature to promote combined transport | Azioni di tipo innovativo a favore del trasporto combinato |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the Application of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Riunione speciale di esperti per l'applicazione dell'Accordo sulla promozione del rispetto delle misure internazionali di conservazione e gestione da parte dei battelli da pesca in alto mare |
| gen. | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development | Comitato consultivo per l'attuazione del quadro comunitario di cooperazione per lo sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano |
| fish.farm., UN | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare |
| environ., energ.ind. | aid scheme to promote efficient use of energy | regime di aiuti a favore dell'utilizzo razionale dell'energia |
| law | aid to promote culture and heritage conservation | aiuti destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio |
| fin. | aid to promote the execution of an important project of common European interest | aiuto destinato a promuovere la realizzazione di un importante progetto di comune interesse europeo |
| social.sc. | allowance to promote integration | sussidio di inserimento |
| social.sc. | allowance to promote integration | indennità all'inserimento |
| med. | anaphase-promoting complex | APC |
| med. | anaphase-promoting complex | complesso che promuove l'anaphase |
| med. | anti-promoting agent | agente antipromozione |
| cultur. | awareness-raising campaign to promote books and reading | campagna di sensibilizzazione al libro e alla lettura |
| hobby, commun. | brochure to promote active holidays | opusculo sulle vacanze attive |
| org.name. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries | Piano di Azione di Buenos Aires |
| econ. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries | Piano d'azione di Buenos Aires per promuovere e attuare la cooperazione tecnica tra i Paesi in via di sviluppo |
| life.sc., environ., tech. | clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation | centro di scambi per incoraggiare e facilitare la cooperazione tecnica e scientifica |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comitato per l'attuazione di progetti destinati a promuovere la cooperazione e le relazioni commerciali tra l'Unione europea e i paesi industrializzati dell'America settentrionale, dell'Estremo oriente e dell'Australasia |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comitato EXPROM |
| IT | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet | Comitato per l'attuazione del piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Comitato per l'attuazione del programma comunitario pluriennale inteso a incentivare lo sviluppo e l'utilizzo dei contenuti digitali europei nelle reti globali e a promuovere la diversità linguistica nella società dell'informazione eContent |
| polit. | Committee for implementation of the regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport 1997-2001; PACT | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di sostegni finanziari comunitari ad azioni a carattere innovativo in favore del trasporto combinato PACT, 1997-2001 |
| social.sc. | Committee for the implementation of the Community action programme to promote equal opportunities for and the integration of disabled people | comitato per la realizzazione del programma d'azione comunitario concernente la promozione dell'uguaglianza di opportunità e dell' integrazione dei minorati |
| polit. | Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet 1999-2002 | Comitato per l'attuazione del piano d'azione comunitaria pluriennale per promuovere un'utilizzazione più sicura di Internet 1999-2002 |
| polit. | Committee on the multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society MLIS | Comitato per l'attuazione del programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione MLIS |
| environ. | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection | Programma di azione comunitario per la promozione delle organizzazioni non governative attive principalmente nel campo della protezione ambientale |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programma HERCULE |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programma Hercule II |
| gen. | Community action programme to promote the integration of refugees | Programma d'azione comunitario a favore dell'inserimento dei rifugiati |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | iniziativa comunitaria concernente la rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi |
| environ. | Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development | Iniziativa comunitaria per la tutela dell'ambiente e lo sviluppo socioeconomico |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionale |
| sociol., ed., unions. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Occupazione-Now |
| social.sc. | Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | iniziativa comunitaria per la promozione della parità di opportunità per le donne nel settore dell'occupazione e della formazione professionele |
| social.sc. | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | Convenzione concernente le consultazioni tripartite destinate a promuovere l'adozione di norme internazionali del lavoro |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Dichiarazione sul diritto e la responsabilità degli individui, dei gruppi e degli organi della società di promuovere e proteggere le libertà fondamentali e i diritti umani universalmente riconosciuti |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani |
| med. | drug to promote uric acid excretion | uricosurico |
| gen. | drug to promote uric acid excretion | relativo alla espuslsione di acido urico nell'urina |
| gen. | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament | sforzi volti ad attenuare la tensione e a promuovere il disarmo |
| arts. | European campaign to promote awareness of books and reading | campagna europea di sensibilizzazione al libro e alla lettura |
| arts., commun. | European Guarantee Fund to promote cinema and television production | Fondo europeo di garanzia per la promozione dell'industria cinematografica e televisiva |
| relig. | European Guarantee Fund to Promote Film and Television Production | Fondo europeo di garanzia per la promozione dell'industria cinematografica e televisiva |
| health. | European network of health-promoting schools | rete europea delle scuole di promozione della salute |
| health., ed. | European network of health promoting schools | rete europea di scuole di promozione della salute |
| h.rghts.act. | European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law IHL | orientamenti dell'Unione europea per favorire l'osservanza del diritto internazionale umanitario |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Anno europeo delle attività di volontariato che promuovono la cittadinanza attiva |
| econ. | expenditure to promote economic growth through investment | spesa d'incentivazione della crescita economica |
| construct., econ., social.sc. | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | Libro verde - Promuovere un quadro europeo per la responsabilità sociale delle imprese |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Libro verde - Promuovere le diete sane e l'attività fisica: una dimensione europea nella prevenzione di sovrappeso, obesità e malattie croniche |
| med. | growth promoting factor | trefoni |
| med. | growth promoting factor | ormoni di crescita |
| med. | growth promoting factor | fattori di crescita |
| fin. | investment to promote the consumption of Community steel | investimento destinato a promuovere il consumo di acciaio comunitario |
| hobby, tech. | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption | il solfuro di ferro agisce da veleno catalitico favorendo cosi' adsorbimento dell'idrogeno |
| chem. | layer to promote adhesion | strato di aderenza |
| med. | M phase-promoting factor | fattore che promuove la maturazione |
| med. | M phase-promoting factor | MPF |
| med. | M phase-promoting factor | fattore che promuove la fase M |
| med. | maturation-promoting factor | fattore che promuove la maturazione |
| med. | maturation-promoting factor | MPF |
| med. | maturation-promoting factor | fattore che promuove la fase M |
| econ., market. | measure to promote exports | disposizione volta a promuovere le esportazioni |
| social.sc. | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà |
| med. | mitosis-promoting factor | fattore che promuove la mitosi |
| commun. | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet | Piano pluriannuale d'azione comunitaria per promuovere l'uso sicuro di Internet |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Piano pluriennale d'azione comunitario per promuovere l'uso sicuro di Internet attraverso la lotta alle informazioni di contenuto illegale e nocivo diffuse attraverso le reti globali |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | programma comunitario pluriennale inteso a promuovere un uso più sicuro di Internet e delle nuove tecnologie online |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet Plus |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programma SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programma SURE |
| environ. | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma CARNOT |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma CARNOT |
| el. | multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma Carnot |
| el. | multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programma pluriennale per la promozione dell'uso pulito ed efficiente dei combustibili solidi |
| el. | Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector | Programma pluriennale per promuovere la cooperazione internazionale nel settore dell'energia |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | programma Synergy |
| IT, social.sc. | Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society | programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione |
| commun., polit. | Office to promote European film and television programmes | ufficio di promozione dei film e dei programmi televisivi europei |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applica- zione di nuove tecnologie commerciali |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Progetto pilota di sostegno a progetti di promozione del libro e della lettura in Europa |
| gen. | Pilot schemes to promote combined transport Pilot actions for combined transport | Azioni pilota a favore del trasporto combinato |
| arts. | plan of action to promote interconnection between libraries | piano d'azione a favore dell'interconnessione tra biblioteche |
| demogr. | policy of promoting home ownership | politica di stimolo all'acquisto della proprietà |
| demogr. | policy of promoting home ownership | politica di stimolo all'accesso alla proprietà |
| social.sc., lab.law. | policy to promote the reconciliation of work | percorso guidato verso l'occupazione |
| econ. | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe | Programma di stimolo alla costituzione di joint venture nei paesi dell'Europa centrale ed orientale |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Hercule III |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programma di assistenza per la riforma e il rilancio dell'economia nei nuovi Stati indipendenti e in Mongolia |
| social.sc. | programme to promote equal opportunities | programma volto a promuovere la parità delle opportunità |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | programma Synergy |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | programma Synergy |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico - programma Synergy |
| agric. | programme to promote milk consumption | programma di promozione del consumo di latte |
| econ. | Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements | Programma di promozione delle joint venture di PMI ed altri accordi di associazione |
| gen. | to promote a climate of confidence and respect among peoples | promuovere un clima di fiducia e di rispetto fra i popoli |
| econ. | to promote a harmonious development of economic activities | promuovere uno sviluppo armonioso dell'attività economica |
| gen. | to promote a lasting understanding among States | favorire un'intesa durevole fra gli Stati |
| gen. | to promote access by all to respective cultural achievements | favorire l'accesso di tutti alle rispettive realizzazioni culturali |
| gen. | to promote economic advancement and well-being | promouvere il progresso economico e il benessere |
| econ., fin. | promote economic and social progress which is balanced and sustainable | promuovere un progresso economico e sociale equilibrato e sostenibile |
| life.sc., R&D. | to promote global rather than reductionist approaches | privilegiare gli approcci globalizzanti rispetto a quelli riduttivi |
| social.sc. | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers | promuovere il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro della mano d'opera |
| law | to promote international trade | promuovere il commercio internazionale |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | favorire su una più ampia scala la traduzione di opere nel campo della letteratura |
| gen. | to promote stable and equitable international economic relations | promuovere relazioni economiche internazionali stabili ed eque |
| econ. | to promote the economic and social development | Promuovere lo sviluppo economico e sociale |
| gen. | to promote the efficiency of cross-border payments | promuovere l'efficienza dei pagamenti transfrontalieri |
| cultur. | to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity | favorire lo scambio di conoscenze in materia di diversità culturale |
| gen. | to promote the expansion of mutual trade in goods and services | promuovere l'espansione degli scambi reciproci di beni e servizi |
| market. | to promote the growth of international trade | promuovere lo sviluppo degli scambi internazionali |
| fin. | to promote use of the Ecu | promuovere l'utilizzazione dell'Ecu |
| econ. | promoting company | società promotrice |
| patents. | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Promuovere l'innovazione tramite il brevetto - Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| ed., IT | PROmoting Multimedia Access to Education and Training in the EUropean Society initiative | iniziativa Promozione dell'accesso multimediale all'istruzione e alla formazione in Europa |
| gen. | Promoting Operational Links with Integrated Services | Promozione dei collegamenti operativi integrati nei servizi |
| gen. | refusal to promote | diniego di promozione |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | obbligo di mantenimento dei figli |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | obbligo di mantenimento della prole |
| med. | S phase promoting factor | SPF |
| med. | S phase promoting factor | fattore che promuove la fase S |
| market., mater.sc. | sales-promoting properties | proprietà di promozione di vendita |
| pack. | sales-promoting properties | proprietà di promozione dinvendita |
| agric. | soil-health promoting crop | coltura miglioratrice |
| environ. | the isolating of the calcium by the alginate would intervene to promote the passage of the lead | la cattura del calcio con alginato di sodio favorirebbe il passaggio del piombo |
| construct. | White Paper on defending and promoting the public service | Libro bianco sulla difesa e la promozione del servizio pubblico |
| health., UN | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Dichiarazione congiunta OMS/UNICEF sul ruolo speciale dei servizi di maternità per tutelare, promuovere ed appoggiare l'allattamento materno |