| Subject | English | Italian |
| law | abuse of procedures | abuso procedurale |
| gen. | abuse of the appointment procedure | abuso procedurale nella nomina |
| gen. | abuse of the single tendering procedure | uso abusivo di una procedura a trattativa privata |
| immigr. | accelerated international protection procedure | procedura accelerata di protezione internazionale |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | procedura accelerata di protezione internazionale |
| gen. | access control procedures | Procedure di controllo per l'accesso |
| immigr. | access to asylum procedures | accesso alle procedure di asilo |
| fin. | accounting policies and procedures | criteri e procedure contabili |
| account. | accounting procedures | pratica contabile |
| account. | accounting procedures | procedura contabile |
| account. | accounting procedures | metodo contabile |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procedure di conteggio "retribuzione dei funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" |
| gen. | accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procedura relativa ai conteggi "remunerazioni di funzionari, agenti temporanei e agenti ausiliari" |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B |
| law | action concerning the surveillance procedure | ricorso concernente la procedura di vigilanza |
| fin. | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure | procedura di concertazione ad hoc per la fissazione dell'importo delle spese obbligatorie |
| fin. | ad hoc tendering procedure | procedura di gara ad hoc |
| fin. | ad hoc tendering procedure | procedura Expect |
| gen. | to adopt implementing procedures | adottare le procedure da applicare per... |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica |
| gen. | after recourse to the conciliation procedure | con ricorso alla procedura di concertazione |
| gen. | Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| fin., econ. | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria |
| gen. | Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| gen. | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | accordo che crea un quadro instituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione |
| law | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures | accordo che crea un quadro istituzionale specifico organizzando procedure di cooperazione |
| econ., market. | Agreement on Import Licensing Procedures | Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione |
| law, fin. | Agreement on Import Licensing Procedures | accordo relativo alle procedure in materia di licenze di importazione |
| econ. | agricultural credit scheme procedures | procedure di credito agrario |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procedura di allarme e di emergenza relativa alla ripartizione degli oneri per quanto riguarda l'accoglienza e il soggiorno a titolo temporaneo degli sfollati |
| law | amend the Rules of Procedure | adeguamento delle norme di procedura |
| law | amendment of the rules of procedure | revisione del regolamento interno |
| account. | analytical procedure | procedura analitica |
| law, fin. | analytical review procedure | controllo analitico |
| gen. | anti-pollution procedures | procedure antinquinamento |
| interntl.trade. | any administrative action in relation to the determination of origin is reviewable by judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures | qualsiasi azione di tipo amministrativo in relazione alla determinazione dell'origine è assoggettabile a una revisione da parte di tribunali, o nell'ambito di procedimenti giudiziari, arbitrali o amministrativi |
| law | apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice | applicazione mutatis mutandis del regolamento di procedura della Corte |
| gen. | to apply the following procedure | applicare la seguente procedura |
| gen. | appropriate decision-making procedure | procedura decisionale adeguata |
| law | arbitration procedure | arbitrato |
| stat., scient. | Armitage's restricted procedure | procedura sequenziale ristretta |
| math. | Armitage's restricted procedure | procedura ristretta di Armitage |
| econ. | arrangement of payment procedures | predisposizione delle procedure di pagamento |
| gen. | Asylum Procedures Directive | direttiva sulle procedure d'asilo |
| law | Asylum Procedures Directive | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato |
| stat., scient. | asymptotic Bayes procedure | procedura bayesiana asintotica |
| math. | asymptotic Bayes procedure | procedura asintotica di Bayes |
| law | at the start of the procedure | limine litis |
| gen. | "... Audit and Discharge procedures ..." | procedure di verifica e di pagamento |
| fin. | authorization to use the inward processing procedure | autorizzazione di perfezionamento attivo |
| fin. | authorization to use the outward processing procedure | autorizzazione di perfezionamento passivo |
| econ. | BEST Procedure | procedura BEST |
| law | breach of procedure before the Court of First Instance | vizio della procedura dinanzi al Tribunale |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microrganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| econ. | budgetary procedures | procedura di bilancio |
| econ. | budgetary procedures | procedura di azione del bilancio preventivo |
| fin. | buy-in procedure | procedura di buy in |
| law | by means of the legal procedure | secondo le vie legali |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | operatore impegnato nella procedura di protezione internazionale |
| med. | Centralized procedures for human medicinal products | Procedure centralizzate per i medicinali per uso umano |
| chem. | chemical subject to the PIC-procedure | prodotto chimico soggetto al sistema PIC |
| med. | choice procedure | procedura d'elezione |
| earth.sc. | clearance procedure for materials | processo di pulitura dei materiali |
| fin. | clearance procedure for payments and revenue | regolarizzazione dei pagamenti e delle entrate |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | regolarizzazione dei pagamenti e delle entrate |
| fin. | clearance procedure on schedule | ritmo di liquidazione normale |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi |
| gen. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | codice di buone pratiche |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi |
| gen. | Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure | codice di buone pratiche |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Codice di condotta per la negoziazione nel contesto della procedura legislativa ordinaria |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Codice di condotta per la negoziazione nel contesto della procedura legislativa ordinaria |
| fin. | code of financial procedures | codice delle procedure finanziarie |
| law | collective procedure for the realization of the assets | procedimento collettivo di liquidazione dei beni |
| transp., avia. | COM- failure procedures | procedura di avaria alle comunicazioni |
| law | comitology procedure | comitatologia |
| gen. | commissioning procedures | procedure di avviamento all'esercizio |
| fin., tax. | Committee for Customs Procedures with Economic Impact | Comitato per i regimi doganali economici |
| econ., fin., polit. | Committee for Customs Procedures with Economic Impact | Comitato dei regimi doganali economici |
| commer., immigr. | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente le modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio |
| commer., polit. | Committee for the Simplification of International Trade Procedures in the European Community | Comitato per la semplificazione delle procedure commerciali internazionali nella Comunità europea |
| h.rghts.act. | Committee of Experts for the Improvement of Procedures for the Protection of Human Rights | comitato di esperti per il miglioramento delle procedure di tutela dei diritti dell'uomo |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comitato per l'applicazione della legislazione relativa all'armonizzazione delle specifiche tecniche e delle procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile |
| polit. | Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries safeguard | Comitato relativo ad alcune modalità di applicazione dell'accordo europeo con i Paesi PECO e la Repubblica di Slovenia e degli accordi di libero scambio con i Paesi baltici salvaguardia |
| law | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Comitato per le questioni relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura delle commissioni di ricorso |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali |
| environ. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva relativa alle modalità di vigilanza e di controllo degli ambienti interessati dagli scarichi dell'industria del biossido di titanio |
| fin., polit. | Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas | Comitato per la procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi |
| transp. | Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | comitato per l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile |
| gen. | Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Commissione per il regolamento,la verifica dei poteri e le immunità |
| law | committee procedure | comitatologia |
| fin. | Committees for simplification of procedures for international commerce within the European Communities | comitati per la semplificazione delle procedure commerciali internazionali nella Comunità europea |
| law | Communication on improving legislative procedures | comunicazione "legiferare meglio" |
| gen. | Community decision-making procedure | procedura decisionale comunitaria |
| fin., tax. | Community type-approval procedure | procedura di omologazione comunitaria |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure prescritte dal presente regolamento |
| gen. | competitive bidding procedure | procedura competitiva di offerte |
| gen. | competitive bidding procedure | procedura competitiva |
| gen. | competitive bidding procedure | gara concorrenziale |
| law | competitive procedure with negotiation | procedura competitiva con negoziato |
| law, transp., nautic. | conciliation procedure | conciliazione |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | procedura di conciliazione nel processo di codecisione |
| law | condition laid down in the rules of procedure | condizione determinata dal regolamento di procedura |
| account. | contradictory procedure | procedura del contraddittorio |
| account. | contradictory procedure | procedura contraddittoria |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convenzione relativa alla protezione del diritto di organizzazione e alle procedure per la determinazione delle condizioni di impiego nella funzione pubblica |
| law | convention on insolvency procedures | convenzione relativa ai procedimenti concorsuali |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | convenzione PIC |
| law, market. | Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes | Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di mercicon allegato |
| gen. | coordinated development of computerised administrative procedures | sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate |
| IT | Coordinated development of computerized administrative procedures | Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate |
| IT | Coordinated Development of computerized administrative procedures | progetto CD |
| IT | Coordinated Development of computerized administrative procedures | Sviluppo coordinato di procedure amministrative informatizzate |
| econ. | costing procedures | procedure per la determinazione dei costi |
| econ. | costing procedures | procedure di fissazione dei costi |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decisione "procedura di comitato" |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decisione del Consiglio recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decisione "comitatologia" |
| gen. | Council's decision-making procedure | processo decisionale del Consiglio |
| gen. | counter safety net procedure | procedura del contre-filet |
| gen. | Crisis Management Procedures | procedure di gestione delle crisi |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Section for Customs Procedures with Economic Impact | Comitato del codice doganale - Sezione per i regimi doganali economici |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | regime doganale economico |
| fin., polit., cust. | customs warehousing procedure | regime del deposito doganale |
| math. | CUSUM procedures | procedure CUSUM |
| med. | Decentralized procedures for human medicinal products | Procedure decentrate per i medicinali per uso umano |
| interntl.trade. | Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services | Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'accordo generale sugli scambi di servizi |
| polit. | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi |
| gen. | Decision on Committee Procedure | decisione "procedura di comitato" |
| gen. | Decision on Committee Procedure | decisione "comitatologia" |
| econ., market. | Decision on notification procedures | Decisione sulle procedure di notifica |
| commer., polit. | Decision on Notification Procedures | Decisione sulle procedure di notifica |
| interntl.trade. | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes | Decisione sull'applicazione e sulla revisione dell'intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie |
| gen. | decision-making by written procedure | deliberazioni adottate mediante procedura scritta |
| gen. | decision-making procedure | processo decisionale |
| law, coal. | Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| fin., environ. | Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | dichiarazione sulle strategie e procedure ambientali in relazione allo sviluppo economico |
| econ., fin. | default procedures | procedure in caso di inadempimento |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | direttiva sui settori di pubblica utilità |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | direttiva "classica" |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato |
| gen. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direttiva sulle procedure d'asilo |
| gen. | discovery procedure | procedimento di scoperta |
| gen. | door with special procedures for opening | Porta con procedure speciali per la relativa apertura |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | Progetto di risoluzione sulle garanzie minime per le procedure di asilo |
| immigr. | Dublin procedure | procedura Dublino |
| law | duplication of the procedure before action | sdoppiamento del procedimento precontenzioso |
| fin. | economic customs procedure | regime doganale sospensivo |
| fin. | economic customs procedure | regime doganale economico |
| fin. | economic customs procedure | regime sospensivo dei dazi doganali |
| fin., polit. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Commissione mista CEE-EFTA per il regime comune di transito |
| gen. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Commissione mista CE-EFTA sul transito comune |
| gen. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | comitato congiunto CE-EFTA per il regime comune di transito |
| gen. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Commissione mista CE-EFTA "Transito comune" |
| med. | elective procedure | operazione di scelta |
| med. | elective procedure | operazione elettiva |
| med. | elective procedure | operazione di elezione |
| construct. | emergency procedure for expropriating a building for public purposes | procedura di estrema urgenza in materia di espropri per motivi di pubblica utilità |
| construct. | emergency procedure for taking over a building for public purposes | procedura di estrema urgenza in materia di espropri per motivi di pubblica utilità |
| stat., scient. | empirical Bayes'procedure | procedura bayesiana empirica |
| math. | empirical Bayes' procedure | procedura osservata di Bayes |
| IT | end-of-tape procedures | procedure di fine nastro |
| law | enforcement shall be governed by the rules of civil procedure | l'esecuzione forzata è regolata dalle norme di procedura civile |
| law | ensure efficient conduct of the written and oral procedure | garantire il buon svolgimento della fase scritta e della fase orale |
| fin. | escalation procedure | misura di attivazione di livelli successivi di intervento |
| fin. | escalation procedure | canale di attivazione di livelli successivi di intervento |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | stabilire i risultati delle gare |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | piano UE sulle migliori pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani |
| law | European order for payment procedure | procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento |
| comp., MS | event collection stored procedures | stored procedure per la raccolta degli eventi (System-generated stored procedures that an application can call to submit events to the event table in the application database) |
| law | ex parte procedure | procedimento non contraddittorio |
| law | excessive length of the procedure | lunghezza eccessiva del procedimento |
| law | exempt from the procedure | dispensare dalla procedura |
| law | expedited preliminary ruling procedure | procedimento pregiudiziale accelerato |
| law | expedited procedure | procedimento pregiudiziale accelerato |
| gen. | failure to initiate the investigation procedure | mancato avvio della procedura di esame |
| construct. | farm irrigation procedures | procedure per l'irrigazione di una azienda agricola |
| fin. | financial procedures | procedure finanziarie |
| obs., transp., avia. | flight procedures simulator | simulatore di procedure di volo |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri |
| transp. | gate hold procedures | procedura di attesa |
| CNC | Gauss-Seidel iteration procedure | processo d'iterazione di Gauss e Seidel |
| fin. | general procedure under which the guarantee is waived | dispensa generalizzata dalla prestazione di garanzia |
| transp., avia. | General rule-making procedures | procedure normative generali |
| law | general theory of procedure | dottrina processuale generale |
| gen. | good offices procedure | procedimento di buoni uffici |
| fin. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | merci immesse in consumo a seguito di un altro regime doganale |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Libro verde su una procedura europea per l'ingiunzione di pagamento e sui provvedimenti volti a semplificare le procedure per dirimere le controversie relative a importi minori |
| gen. | Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff | orientamenti sulle procedure di indagine per il personale |
| law | habeas corpus procedure | procedura di habeas corpus |
| gen. | hand-moulding procedure | produzione di mattoni a mano |
| stat. | haphazard procedure | procedimento fortuito |
| market. | harmonization of procedures for the exportation of goods | armonizzazione delle procedure di esportazione delle merci |
| med. | hygiene procedures | tecnica sanitaria |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | esecuzione mediante una clausola che consente al creditore di farvendere all'asta l'immobile ipotecato in caso di mancato pagamento del mutuo |
| law | implementation of procedures | applicazione delle procedure |
| gen. | implementation procedures | procedura di attuazione |
| fin. | improve the budgetary procedure | migliorare la procedura di bilancio |
| law | in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board | in conformità della procedura fissata dal Consiglio di amministrazione |
| law | in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved | quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato |
| law | inform each other when opening ex officio procedures | informarsi reciprocamente dell'apertura di procedimenti d'ufficio |
| org.name. | Information and Procedures Unit | Unità informazione e procedure |
| dialys. | intake procedures | procedure di ammissione |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accordo interistituzionale |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993 sulla disciplina di bilancio e sul miglioramento della procedura di bilancio |
| fin. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio |
| econ. | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accordo interistituzionale sulla disciplina e il miglioramento della procedura di bilancio |
| fin. | inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure | collaborazione tra le istituzioni nel quadro della procedura di bilancio |
| gen. | interinstitutional working procedures | procedure interistituzionali di lavoro |
| econ. | Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention | Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali |
| tax. | International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | convenzione di Kyoto |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Convenzione di Kyoto |
| fin. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974 | Convenzione internazionale sulla semplificazione e sull'armonizzazione delle procedure doganali-Bruxelles 1974 |
| fin. | intra-Community procedure | regime comunitario |
| med. | invasive medical procedure | procedura invasiva |
| med. | invasive medical procedure | intervento invasivo |
| med. | invasive procedure | intervento invasivo |
| stat. | Jiřina sequential procedure | procedura sequenziale di Jiřina |
| law | join for the purpose of the oral procedure | riunione ai fini della fase orale |
| law | join for the purpose of the written procedure | riunione ai fini della fase scritta |
| law | join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment | riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa all'istituzione di una procedura di concertazione |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente varie disposizioni dirette a migliorare la procedura di bilancio |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della procedura di codecisione |
| obs. | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community | Dichiarazione comune sulle modalità pratiche della nuova procedura di codecisione articolo 251 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | procedura comune di pagamento e incasso mediante bonifico |
| law | law applicable to the bankruptcy procedure | legge applicabile allo svolgimento del fallimento |
| fin. | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty | procedura giuridica di segnalazione iniziata dal revisore contabile o dal sindaco per imprese considerate in difficoltà finanziarie |
| econ. | lending procedures | procedura di concessione del prestito |
| gen. | letter commencing the procedure | lettera di avvio della procedura |
| life.sc. | liquid test procedure | test in sospensione liquida |
| econ. | loan allocation procedures | procedure per la concessione di prestiti |
| econ. | loan assessment procedures | procedura di valutazione per prestiti |
| transp., avia. | low visibility procedures | procedure in bassa visibilità |
| med. | M-1 procedure | procedimento M-1 |
| econ., fin. | macroeconomic imbalance procedure | procedura per lo squilibrio macroeconomico |
| econ., fin. | macroeconomic imbalance procedure | procedura per gli squilibri macroeconomici |
| gen. | Manual of Proposal Evaluation Procedures | Manuale sulle procedure di valutazione delle proposte |
| agric. | marketing procedures | metodi di vendita |
| agric. | marketing procedures | metodi di commercializzazione |
| math. | max-type procedures | massimo-tipo procedure |
| med. | medical radiological procedure | procedura medico-radiologica |
| med. | medico-legal procedures | procedure medico-legali |
| econ., market. | Ministerial Decision on Notification Procedures | Decisione dei ministri sulle procedure di notifica |
| gen. | mobilisation procedures and the supply of products | procedure di mobilitazione e di fornitura dei prodotti |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti adottati secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato CE |
| math. | MOSUM procedures | procedure di MOSUM |
| gen. | mutual adaptation of the national procedures for granting of asylum | reciproco adeguamento delle procedure nazionali di concessione dell'asilo |
| law | mutual recognition of authorisation procedures | riconoscimento reciproco delle procedure di autorizzazione |
| fin., IT | national procedures | regimi nazionali |
| earth.sc., transp. | noise abatement procedures | procedure di riduzione del rumore |
| gen. | non-compliance with the procedure | violazione delle forme |
| med. | non-invasive diagnostic procedure | metodo diagnostico non invasivo |
| med. | non-invasive diagnostic procedure | diagnostica non invasiva |
| med. | non-invasive procedure | procedura non invasiva |
| med. | non-invasive procedure | tecnica non invasiva |
| med. | non-invasive procedure | metodo non invasivo |
| gen. | non-opposition procedure | procedura di non opposizione |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | non appartenere ad un gruppo politico |
| fin. | omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure | storno globale collegato alla procedura Notenboom |
| gen. | open tendering procedure | procedura aperta |
| gen. | open tendering procedure | gara a procedura aperta |
| gen. | open tendering procedure | asta pubblica |
| fin. | operating procedures of organised markets | procedura operativa dei mercati organizzati |
| law | oral part of the procedure | trattazione orale |
| law | oral part of the procedure | fase orale del procedimento |
| gen. | oral procedures | procedure orali |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le copiatrici con procedimento elettrostatico di riproduzione su carta normale |
| law, industr., construct. | Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per i videoregistratori ad uso privato |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per i televisori alimentati a rete |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994 | Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le stampanti |
| law, el. | Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 | Ordinanza del 18 maggio 1994 sulla procedura di omologazione energetica per apparecchi telefax |
| fin. | participation in tendering procedures | ammissione alle gare |
| gen. | participation in tendering procedures | essere ammessi alle gare |
| gen. | participation in tendering procedures | partecipazione alle gare |
| law | person concerned by the investigation procedure | persona toccata dall'inchiesta |
| chem. | phenol-disulfonic acid colorimetric procedure | procedimento colorimetrico ad acido fenol-disolforico |
| horticult. | phytosanitary procedure | procedura fitosanitaria |
| fin., chem. | Pic procedure | procedura di PIC |
| fin., chem. | Pic procedure | procedura del "previo assenso consapevole" |
| gen. | PIC procedure | procedura PIC |
| fin. | to place under a customs procedure | dichiarare per un regime doganale |
| fin. | to place under a customs procedure | ammettere ad un regime doganale |
| fin. | to place under the Communities transit procedure | vincolare al regime del transita comunitaria |
| med. | practical aspects of medical exposure procedures | aspetti pratici delle procedure medico-radiologiche |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Guida pratica alle procedure contrattuali per le azioni esterne dell'Unione Europea |
| fin., chem. | prior informed consent procedure | procedura del "previo assenso consapevole" |
| law | procedure for accession to the Convention | procedura di adesione alla convenzione |
| law | procedure for designating the Advocates General | modalità di designazione degli avvocati generali |
| fin. | procedure for drawing up the budget | procedura con cui viene stabilito il bilancio |
| law | procedure for entry on the list of prof. represent. | procedura di iscrizione nell'elenco dei mandatari abilitati |
| law | procedure for entry on the list of professional representatives | procedura di iscrizione nell'elenco dei mandatari abilitati |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | procedura per il riconoscimento del diritto d'asilo |
| fin. | procedure for making an assessment | procedura di valutazione |
| law | procedure for referring the matter to a higher court | regolamento di competenza in base al quale si fa intervenire il giudice gerarchicamente superiore |
| fin. | procedure for screening the projects | modalita di istruzione dei progetti |
| fin. | procedure for the approvals of undertakings | procedura di autorizzazione delle imprese |
| gen. | procedure for the expulsion of aliens | procedura di estradizione |
| nat.sc. | procedure for the provision of information | procedura d'informazione |
| law | procedure in proof that the document has been forged | impugnazione di falso |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | procedura prescritta in materia disciplinare |
| fin. | procedure of international transit by rail | Convenzione TIF |
| law, market. | procedure on complaint or on the Commission's own initiative | procedura su denuncia o d'ufficio |
| law, market. | procedure on complaint or on the Commission's own initiative | cf:procedura d'infrazione |
| law, econ. | procedure prior to publication of the offer document | procedura precedente la pubblicazione del documento di offerta |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | la procedura di esame delle petizioni |
| law, lab.law. | procedure to be followed in starting a strike | modalità di proclamazione dello sciopero |
| fin. | procedure which neglects to use the accounts | procedura non basata sui conti |
| med. | procedures for conversion | modalità di conversione |
| fin., insur. | procedures for exchange | modalità di permuta |
| interntl.trade. | Procedures for Negotiations under Article XXVIII | procedure di negoziazione ai sensi dell'articolo XXVIII |
| interntl.trade. | procedures for on-the-spot investigations | procedure per le inchieste sul posto |
| fin. | procedures for subscription | modalità di sottoscrizione |
| med. | Procedures for veterinary medicinal products | Procedure per i medicinali veterinari |
| econ. | procedures governing compulsory reserves | modalità di costituzione delle riserve obbligatorie |
| account. | procedures manual | manuale di procedura |
| proced.law. | procedures to be observed prior to marriage | formalità preliminari al matrimonio |
| IT | project for the coordinated development of computerised administrative procedures | sviluppo coordinato delle procedure amministrative informatizzate |
| gen. | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters | protocollo sulla ricategorizzazione degli elicotteri |
| gen. | Protocol on procedures governing the categorisation of combat helicopters and the recategorisation of multi-purpose attack helicopters | Protocollo sulle procedure che regolano la categorizzazione degli elicotteri da combattimento e la ricategorizzazione degli elicotteri d'attacco multiruolo |
| gen. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei |
| gen. | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni |
| law | provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law | procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa |
| gen. | radiological procedures | procedimento radiologico |
| gen. | readmission under the simplified procedure | riammissione con procedura semplificata |
| law, econ. | Real Estate Settlement Procedures Act | legge sulle procedure di assegnazione delle proprietà immobiliari |
| law, econ. | Real Estate Settlement Procedures Act | RESPA |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | regolamento di esecuzione comune |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione |
| gen. | regulation on access to the asylum procedure | norme di accesso alla procedura di asilo |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | regolamento che stabilisce le regole e i principi generali relativi alle modalità di controllo da parte degli Stati membri dell'esercizio delle competenze di esecuzione attribuite alla Commissione |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | regolamento "comitatologia" |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | regolamentari e amministrative riguardanti il regime dei depositi doganali |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | disposizioni legislative |
| law | reopening the oral procedure | riapertura della fase orale |
| law | replacement procedure for seats which have fallen vacant | la surrogazione di un deputato/senatore il cui seggio sia rimasto/si sia reso vacante |
| law | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | relazione elaborata secondo procedure adottate di comune accordo |
| law | request for the application of national procedure | istanza di avviamento della procedura naz. |
| law | request for the application of national procedure | istanza che avvia la nazionale procedura |
| gen. | responsive recuperation procedure | procedura di controllo dei danni |
| stat., scient. | restricted sequential procedure | procedura ristretta di Armitage |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | convenzione PIC |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | regolamenti interni delle riunioni dell'UPU |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | regolamento interno del Comitato degli ambasciatori ACP-UE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | regolamento interno del Comitato degli ambasciatori ACP-CE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | regolamento interno del Comitato degli ambasciatori ACP-CE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | regolamento interno del Comitato degli ambasciatori ACP-UE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-CE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-UE |
| gen. | Rules of Procedure of the Assembly of Extremadura | Regolamento dell'Assemblea dell'Estremadura |
| gen. | rules of procedure of the Association Council | regolamento interno del consiglio di associazione |
| law | rules of procedure of the Boards of Appeal | regolamento di procedura delle commissioni di ricorso |
| gen. | rules of procedure of the Commission | regolamento interno della Commissione |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | regolamento interno del comitato del Fondo sociale europeo |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Regolamento della Camera dei deputati |
| gen. | Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Regolamento della Camera |
| gen. | Rules of Procedure of the Cooperation Council | Regolamento interno del consiglio di cooperazione |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Aragon | Regolamento delle Cortes dell'Aragona |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha | regolamento delle Cortes della Castiglia-La Mancia |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon | Regolamento delle Cortes della Castiglia e León |
| gen. | Rules of Procedure of the Cortes of Valencia | Regolamento delle Cortes della Comunità di Valenza |
| law | Rules of Procedure of the Council | Regolamento interno del Consiglio |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee |
| law | Rules of Procedure of the ECB | regolamento interno della BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | regolamento interno della Banca centrale europea |
| gen. | Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | regolamento interno |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | regolamento interno della BCE |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | regolamento interno della Banca centrale europea |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | regolamento interno del Consiglio europeo |
| gen. | Rules of Procedure of the European Investment Fund | Regolamento interno |
| gen. | Rules of Procedure of the Fund | Regolamento interno |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Regolamento della giunta generale delle Asturie |
| gen. | Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Regolamento della deputazione generale de La Rioja |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | regolamento interno del Consiglio generale della Banca centrale europea |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | regolamento di procedura del Tribunale di primo grado |
| gen. | Rules of Procedure of the Madrid Assembly | Regolamento dell'Assemblea di Madrid |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia | Regolamento del Parlamento dell'Andalusia |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia | Regolamento del Parlamento della Catalogna |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Galicia | Regolamento del Parlamento della Galizia |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of Navarre | Regolamento del Parlamento della Navarra |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands | Regolamento del Parlamento delle Isole Baleari |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country | Regolamento del Parlamento delle Province basche |
| gen. | Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles | Regolamento del Parlamento delle Canarie |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Cantabria | Regolamento dell'Assemblea regionale della Cantabria |
| gen. | Rules of Procedure of the Regional Assembly of Murcia | regolamento dell'Assemblea regionale della Murcia |
| gen. | Rules of Procedure of the Senate | Regolamento del Senato |
| gen. | "safety net" procedure | procedura del "filet" |
| gen. | safety net procedure | procedura con rete di salvataggio |
| stat., nat.sc. | sampling procedure | campionamento |
| CNC | sampling procedure | processo di campionamento |
| food.ind., sec.sys. | sanitary procedures | igiene |
| work.fl. | Security Operating Procedures | Procedure operative di sicurezza |
| health. | sensitivity of detection procedures | sensibilità di una procedura diagnostica |
| law, tax. | simplification of the taxation procedures | semplificazzione delle procedure fiscali |
| law | simplified procedure | procedimento semplificato |
| law | simplified procedure | decisione di statuire con ordinanza motivata |
| fin. | simplified procedures | procedure semplificate |
| law, fin. | simplified procedures for charging and collecting the tax | modalità semplificate die imposizione e riscossione dell'imposta |
| comp., MS | site collection identifier (A GUID that identifies a site collection. In stored procedures, the identifier is typically | identificatore della raccolta di siti |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA |
| health. | specificity of detection procedures | specificità di una procedura diagnostica |
| immigr. | speedy asylum procedure | procedura accelerata di protezione internazionale |
| immigr. | speedy international protection procedure | procedura accelerata di protezione internazionale |
| agric., health., anim.husb. | stabilisation procedures | stabilizzazione |
| fin. | Staff Regulations'recruitment procedure | procedure statutarie di assunzione |
| gen. | standard operating procedures | procedura operativa standard |
| fin. | standard procedures and practices | regolamenti e pratiche tipo |
| math. | stochastic approximation procedure | procedura di approssimazione stocastica |
| gen. | streamlining of procedures | razionalizzazione delle procedure |
| account. | substantive analytical procedure | procedura analitica di convalida |
| account. | substantive audit procedures | procedure di convalida |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | elenco degli atti adottati con procedura scritta |
| econ. | summary procedure | procedura per direttissima |
| law | supervision of the election procedure | vigilanza sullo svolgimento delle elezioni |
| fin., UN | Supply Procedures Officer | funzionario responsabile delle procedure di acquisto |
| med. | surgical procedure | intervento chirurgico |
| med. | surgical procedure | atto chirurgico |
| med. | surgical procedure | operazione |
| law, market. | Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade | Associazione svizzera per la semplificazione delle procedure di commercio internazionale |
| gen. | Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade | SWISSPRO |
| gen. | Symptoms oriented procedures | Procedure sintomatologiche |
| fin. | syndication and tender procedures | procedure di sindacato e delle aste |
| fin. | system of simplified procedures | sistema di procedure semplificate |
| comp., MS | system stored procedures | stored procedure di sistema (A set of SQL Server-supplied stored procedures that can be used for actions such as retrieving information from the system catalog or performing administration tasks) |
| law | to take decisions by written procedure | adottare decisioni nel quadro di una procedura scritta |
| fin. | tariff treatment resulting from the Community procedure | il trattamento tariffario risultante dal regime comunitario |
| gen. | Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Task-force "Razionalizzazione e ammodernamento dell'audit e del controllo" |
| fin. | technical adjustment procedure | procedura di adeguamento tecnico |
| polit. | Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures | La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio |
| fin., polit. | temporary importation procedure with partial relief from import duties | regime dell'ammissione temporanea in esonero parziale dai dazi all'importazione |
| fin., polit. | temporary importation procedure with total relief from import duties | regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione |
| corp.gov. | tendering procedures | procedura di gara |
| med. | test procedure | procedimento |
| gen. | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures | tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure |
| law | the Administrative Board shall adopt rules of procedure | il Consiglio di amministrazione adotta il proprio regolamento interno |
| law | the adoption of the Rules of Procedure | l'adozione del regolamento interno |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | le categorie di aiuti che sono dispensate da tale procedura |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | la Commissione,con procedura d'urgenza,stabilisce le misure di salvaguardia |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | la Commissione provvede alla pubblicazione del regolamento interno |
| econ. | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | la Commissione propone una procedura di revisione di tali criteri |
| law | the Commission shall without delay initiate the procedure | la Commissione inizia senza indugio la procedura |
| gen. | the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | la composizione e le modalità di funzionamento degli organi sono determinate da ciascuna istituzione |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | la Corte di giustizia stabilisce il proprio regolamento di procedura |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. |
| fin. | the goods are placed under a customs procedure | le merci sono destinate ad un regime dogonale |
| gen. | the goods are placed under a customs procedure | una destinazionedogonale e assegnata alle merci |
| fin. | the goods reentered under a customs procedure | le merci sono destinate ad un regime dogonale |
| gen. | the goods reentered under a customs procedure | una destinazionedogonale e assegnata alle merci |
| law | the legal procedure | le vie legali |
| law | the long-established legal practices and procedures | tradizionali principi in materia di applicazione della legge |
| law | the procedure for establishing and implementing the Office's budget | le modalità relative all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio dell'Ufficio |
| law | the procedure for levy of execution | la procedura di esecuzione forzata |
| fin. | the procedure has been followed | la procedura e'stata ultimata |
| law | the rules of civil procedure | le norme di procedura civile |
| gen. | the rules of procedure and the working methods | le disposizioni procedurali e di lavoro |
| law | the rules of procedure of the Boards of Appeal | il regolamento di procedura delle commissioni di ricorso |
| law | the rules of procedure of the Budget Committee | il regolamento interno del Comitato del bilancio |
| gen. | the rules of procedure shall determine the quorum | il regolamento interno fissa il numero legale |
| law | the rules of procedure to be applied | le norme di procedura applicabili |
| law | the simplified enforcement procedure | la procedura d'esecuzione semplificata |
| gen. | third party to the administrative procedure | terzo rispetto al procedimento amministrativo |
| gen. | time limits applicable under the normal procedure may be disregarded | i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati |
| gen. | training in emergency procedures | addestramento sulle procedure di emergenza |
| law, nat.sc. | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures | trattato sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale |
| chem. | turbidimetric barium sulfate procedure | processo turbidimetrico con solfato di bario |
| stat. | two one-sided tests procedure | due test a una coda |
| stat. | two one-sided tests procedure | Two One-Sided Tests |
| fin. | under the simplified community large containers transit procedure | in regime di transito comunitario semplificato per grandi contenitori |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Intesa sulle norme e sulle procedure che disciplinano la risoluzione delle controversie |
| gen. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Intesa sulla risoluzione delle controversie |
| gen. | unsuccessful tender procedure | gara d'appalto senza esito |
| law | urgent procedure | procedimento pregiudiziale d'urgenza |
| commer., polit. | use of the customs procedure | utilizzazione del regime doganale |
| law, fin. | walk-through procedure | test di progressione |
| construct. | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" |
| gen. | Working Party on Cooperation Procedures | Gruppo di lavoro "Procedure di cooperazione" |
| gen. | Working Party on the Rules of Procedure | Gruppo di lavoro "Regolamento" |
| market. | year end procedures | operazione di bilancio |