Subject | English | Italian |
tech., el. | access probe | calibro di accessibilità |
tech. | activation probe | Sonda di attivazione |
tech. | aeroball measuring probe | Sonda sferica di misurazione |
IT, transp. | air conditioning probe | sonda di condizionamento d'aria |
earth.sc., tech. | angle between shear-wave probes | angolo fra le sonde |
earth.sc., tech. | angle between transverse probes | angolo fra le sonde |
earth.sc. | angle probe | sonda angolata |
tech., el. | automatic probe test | prova automatica con sonde |
med. | ball-probe | sonda a pallone |
med. | ball-probe | catetere a pallone |
med. | balloon rectal probe | sonda intestinale con palloncino |
med. | bank of specific probes | banca di sonde specifiche |
med. | Barrette-type probe | sonda tipo Barrette |
med. | Bartelheimer probe | sonda di Bartelheimer |
med. | biliary tract probe | sonda da coledoco |
med. | Blakemore-Sengstaken probe | sonda di Sengstaken-Blakemore |
med. | Bowman probe | sonda di Bowman |
med. | Chrobak probe test | prova di Chrobak |
el. | clip-on probe | sonda a tenaglia |
coal. | coal sensing probe | palpatore di strato |
met. | cold neutron probe | sonda a neutroni freddi |
comp., MS | collection probe | probe di raccolta (A function that collects timing and other performance data in an instrumented module) |
tech. | compact isotropic probe | sensore isotropico compatto |
el. | coupling probe | sonda di accoppiamento |
el. | coupling probe | sonda |
chem. | cross sectional area of probe | sezione trasversale della sonda |
med. | cryosurgical probe | criosonda |
el. | current measuring probe | sonda per misura della corrente |
magn. | current probe | sonda di corrente |
IT, transp. | current sensing probe | sonda amperometrica |
astronaut., transp. | deep space probe | sonda per l'esplorazione dello spazio profondo |
astronaut., transp. | deep space probe | sonda spaziale lontana |
sat.comm. | deep space probe | sonda di spazio lontano |
med. | degenerate probe | sonda degenerata |
IT, transp. | de-icing probe | sonda antighiaccio |
tech. | density measuring probe | Sonda per la misura di densità |
meas.inst. | density probe | sonda di densità |
el. | diode probe | sonda a diodo |
el. | diode-probe-type voltmeter | voltmetro elettronico a sonda di alta frequenza |
automat. | diode-probe-type voltmeter | voltmetro elettronico a sonda AF |
med., life.sc. | DNA probe | sonda di DNA |
health., nat.sc. | DNA probe | sonda molecolare |
med., life.sc. | DNA probe | sonda nucleotidica |
med., life.sc. | DNA probe | sonda a DNA |
med. | double inflator probe | sonda a doppio pallone |
earth.sc., tech. | double probe system | apparecchiatura con due sonde separate |
earth.sc. | double probe system | sistema a doppia sonda |
earth.sc., tech. | double probe technique | tecnica con due sone |
life.sc. | down-hole probe | sonda per pozzi profondi |
IT, transp. | duct temperature probe | sonda di temperatura di condotto |
agric., industr., construct. | electric probe | sonda elettrica |
tech. | electrically heated sampling probe | sonda da campionamento riscaldata elettricamente |
earth.sc. | electron beam probe | sonda a fascetto di elettroni |
nat.sc. | electron beam probe microanalysis | microanalisi mediante sonda elettronica |
chem. | electron probe analysis | analisi di un campione per fascio elettronico |
industr., construct., el. | electron probe micro analyser | micro-analizzatore a sonda elettronica |
chem. | electron probe microanalysis | analisi con microsonda elettronica |
earth.sc. | electrostatic probe | sonda elettrostatica |
earth.sc. | emitting probe | sonda di emissione |
med. | enzyme marked probe | sonda marcata con enzimi |
med. | eyed probe | sonda auricolare |
nat.sc. | Faraday probe | sonda Faraday |
gen. | fast ionic probe | elettrodo a riposta rapida |
chem., el. | flame detector probe | rivelatore di fiamma per contatto |
earth.sc. | floating probe | sonda flottante |
mater.sc. | focussing immersion probe | sonda a immersione focalizzante |
el. | four-point probe measurement | misura con sonda a quattro punte |
IT, transp. | fuel temperature probe | sonda termometrica del combustibile |
IT, transp. | fuel temperature probe | termometro del combustibile |
IT, transp. | fuel temperature probe | sonda di temperatura combustibile |
med. | gene probe | sonda genica |
agric., industr., construct. | grain probe | sonda per grani |
med. | Hacker oesophageal probe | sonda esofagea di Hacker |
phys.sc. | half turn probe | sonda a mezza spira |
phys.sc. | half turn probe | bobina a mezza spira |
el. | Hall probe | sonda di Hall |
el. | Hall probe | magnetometro a effetto Hall |
life.sc. | "harmonic probe" method | metodo d'iniezione harmonico |
life.sc. | heat flow density probe | misuratore di densità del flusso termico |
agric. | heat probe | rivelatore di calore |
agric. | heat probe | rilevatore di calore |
med. | Henning sponge probe | sonda a spugna di HENNING |
med. | Henning-Heinkel biopsy probe | sonda da biopsia gastrica di HENNING-HEINKEL |
med. | Hensel probe sound | sonda di HENSEL |
biotechn. | heterologous probe | sonda eterologa |
tech. | high resolution probe | sonda ad alta risoluzione |
meas.inst. | high-tension probe | sonda ad alta tensione |
life.sc. | homologous DNA probe | sonda omologa di DNA |
life.sc. | homologous DNA probe | sonda di DNA omologo |
med. | homologous DNA probe | sonda omologa di ADN |
med. | hooked probe | sonda ricurva ad uncino |
nat.sc. | hot filament probe | anemometro a filo caldo |
med. | Howard spiral-ended probe | spirale di HOWARD |
meas.inst. | hunting probe | sonda a movimento su e giù |
med. | hybridization probe | sonda di ibridazione |
agric., industr., construct. | hygrometric probe | igrometro-sonda |
IT, transp. | ice detector probe | sonda di rilevamento formazione di ghiaccio |
IT, transp. | ice probe | sonda di avviso formazione ghiaccio |
commun., mech.eng. | incidence probe | sensore d'incidenza |
IT, transp. | incidence probe | sonda di incidenza |
tech. | injection probe | sonda di iniezione |
automat. | integral beta probe | sonda beta integrale |
industr., construct., chem. | internal sampling probe | sonda per prelevamento interno |
IT, transp. | ion probe | sonda a ionizzazione |
tech. | ion-selective membrane probe | sonda a membrana a selettività ionica |
tech., chem. | isokinetic probe | sonda isocinetica |
tech., chem. | isokinetic probe | sonda di campionamento isocinetica |
nat.sc., industr. | isokinetic sampling probe | sonda di campionamento isocinetico |
tech., chem. | isokinetic sampling probe | sonda isocinetica |
tech., chem. | isokinetic sampling probe | sonda di campionamento isocinetica |
health., life.sc., R&D. | labelling DNA probes | marcatura delle sonde di DNA |
med. | lacrimal probe | sonda per i condotti lacrimali |
transp. | lambda-probe | sonda lambda |
gen. | lambda probe | sensore di ossigeno |
gen. | lambda probe | lambdasonde |
earth.sc. | Langmuir probe | sonda di Langmuir |
meas.inst. | Langmuir probe | sonda di frequenza di plasma |
IT, transp., avia. | leading edge temperature probe | sonda di temperatura di bordo d'attacco |
meas.inst. | level sensing probe | sonda sensibile al livello |
IT, el. | logic probe | sonda logica |
earth.sc., tech. | longitudinal wave probe | sonda ad onde longitudinali |
astr. | lunar probe | veicolo per atterraggio lunare |
astr. | lunar probe | razzo lunare |
astr. | lunar probe | sonda lunare |
gen. | lunar probe, moon rocket | sonda lunare |
earth.sc. | magnetic field probe | sonda magnetica |
IT | market probe | "market probe" |
tech. | measuring probe | sonda di misura |
acoust. | measuring-microphone probe | sonda per microfono di misura |
earth.sc. | micro-structure turbulence probe | sonda per turbolenza a microstruttura |
tech. | moisture measuring probe | sonda di misura dell'umidità |
med., life.sc. | molecular probe | sonda di DNA |
med., life.sc. | molecular probe | sonda nucleotidica |
med., life.sc. | molecular probe | sonda a DNA |
life.sc. | needle probe method | misura de conduzione a ago |
agric. | net probe | scandaglio per la pesca a strascico |
tech., chem. | NMR probe | sonda RMN |
earth.sc., tech. | Normal probe | sonda normale |
transp. | nose probe | sonda di rifornimento in volo |
tech. | nuclear silt density probe | sonda nucleare di densità del silt |
health., tech., law | nuclear uptake probe | sonda per captazione nucleare |
med. | nuclear uptake probe | sonda per catazione nucleare |
med., life.sc. | nucleic acid probe | sonda di DNA |
med., life.sc. | nucleic acid probe | sonda a DNA |
med., life.sc. | nucleic acid probe | sonda nucleotidica |
med. | nucleic probe | sonda nucleica |
IT, transp., avia. | outside air temperature probe | sonda di temperatura esterna |
nat.sc., environ., industr. | particulate sample probe | sonda di prelievo del particolato |
nat.sc., environ., industr. | particulate sample probe | sonda di campionamento delle particelle |
nat.sc., environ., industr. | particulate sample probe | sonda di campionamento del particolato |
nat.sc., environ., industr. | particulate sampling probe | sonda di prelievo del particolato |
nat.sc., environ., industr. | particulate sampling probe | sonda di campionamento delle particelle |
nat.sc., environ., industr. | particulate sampling probe | sonda di campionamento del particolato |
chem. | pick up probe | sonda pick-up |
comp., MS | Pico probe | sonda (A probe with an extremely small tip that allows for the detection of signals on small integrated circuits or traces) |
phys.sc. | piezoelectric pressure probe | sonda piezoelettrica |
phys.sc. | piezoelectric probe | sonda piezoelettrica |
el. | planetary space probe | sonda interplanetaria |
earth.sc. | plasma boundary probe | sonda per lo strato limite del plasma |
meas.inst. | plasma frequency probe | sonda di Langmuir |
meas.inst. | plasma frequency probe | sonda di frequenza di plasma |
el. | 4-point probe measurement | misura con sonda a quattro punte |
phys.sc. | pressure bar probe | sonda piezoelettrica |
IT, transp. | pressure pick-up probe | sonda di presa a pressione |
industr., construct., chem. | probe clamp | supporto della sonda |
industr., construct., chem. | probe clamp | supporto del tubo campionatore |
el. | probe current | corrente di sonda |
IT, el. | probe for oscilloscope | sonda per oscilloscopio |
transp., polit. | probe heating system | sistema di riscaldamento a sonda |
med. | probe holder | gruppo sonda |
industr., construct., chem. | probe holder | supporto della sonda |
industr., construct., chem. | probe holder | supporto del tubo campionatore |
earth.sc., tech. | probe index | punto di uscita del fascio dalla sonda |
mun.plan. | probe jack | presa di sonda termica |
tech., el. | probe measurement | misura con sonda |
el. | probe microphone | microfono sonda |
transp., chem. | probe nozzle | ugello di sonda |
commun., IT | probe origin authentication | autenticazione di mittente di messaggio di prova |
mun.plan. | probe receptacle | presa di sonda termica |
earth.sc., tech. | probe shoe | zoccolo della sonda |
tech., el. | probe test | prova con sonda |
tech. | probe tip | punta di sonda |
earth.sc., tech. | probe-to-specimen contact | accoppiamento sonda |
med. | probe tube | sonda |
transp., chem. | probe tube | tubo di sonda |
med. | probe tube | specillo |
el. | probe tube microphone | microfono sonda |
el. | probe type voltmeter | voltmetro elettronico a sonda |
tech. | probe unit | sonda ad amplificatore |
el. | probe voltage | tensione di sonda |
meas.inst. | pyrometer probe | sonda pirometrica |
automat. | pyrometer probe | sonda termometrica |
earth.sc. | pyrometric probe | sonda pirometrica |
med. | radiolabeled probe | sonda radiomarcata |
transp., avia. | refueling probe | sonda di rifornimento |
el. | resistance probe | sonda di resistenza |
earth.sc. | resonance probe | sonda a risonanza |
med. | RNA probe | sonda di RNA |
astronaut., transp. | rocket probe | razzo sonda |
environ. | sampling probe | sonda di campionamento |
industr., construct., chem. | sampling probe cyclone | ciclone di prelievo campioni |
med. | sectoral probe | sonda settoriale |
tech. | sensor probe | sonda del sensore |
earth.sc. | shaped probe | sonda sagomata |
earth.sc., tech. | shear wave probe | sonda ad onde trasversali |
earth.sc., tech. | shear wave probe | sonda ad onde di taglio |
IT, transp. | sideslip probe | sonda di scivolata |
earth.sc., tech. | single probe system | apparecchiatura ad una sola sonda |
earth.sc., tech. | single probe technique | tecnica con una sola sonda |
meas.inst. | soil moisture probe | sonda di umidimetro del suolo |
med. | sound probe | sonda acustica |
astronaut. | space probe | sonda spaziale |
tech. | straight-through probe | testa di misura passante |
commun., IT | subject probe | messaggio di prova soggetto |
earth.sc., tech. | surface wave probe | sonda ad onde di superficie |
health., nat.sc. | technique for labelling DNA probes | tecnica di marcatura delle sonde di DNA |
el. | test probe proof | protezione per la sonda di prova |
el. | thermal probe | sonda termica |
nat.sc. | thermistor probe | sonda a termistore |
el. | thermocouple probe | sonda a termocoppia |
nat.sc., tech. | thermocouple probe | termistore |
nat.sc., tech. | thermocouple probe | termosonda |
automat. | thermometer probe | sonda termometrica |
tech. | thermometer probe | elemento termosensibile |
tech., meas.inst. | thermometer probe | sonda pirometrica |
tech. | thermometer probes | le sonde del temometro |
el. | three-point probe | sonda a tre contatti |
met. | to probe | sondare |
met. | to probe | esplorare |
earth.sc., tech. | transverse wave probe | sonda ad onde trasversali |
earth.sc., tech. | transverse wave probe | sonda ad onde di taglio |
el. | tuning probe | vite di adattamento |
el. | tuning probe | sonda di adattamento |
gen. | tuning probe | sonda aggiustabile |
el. | two-probe measurement | misura a doppia sonda |
nat.sc., chem. | ultrasonic probe | sonda ultrasonica |
med. | ureteral probe | sonda uretrale |
gen. | urethral probes | sonde uretrali |
tech. | versatile endoscopic probe | sonda endoscopica versatile |