| Subject | English | Italian |
| comp., MS | absolute positioning | posizionamento assoluto (Placement of an element relative to either the element's parent or, if there isn't one, the body. Values for the element's Left and Top properties are relative to the upper-left corner of the element's parent) |
| commun. | antenna positioning | posizionamento dell'antenna |
| transp., tech. | arm positioning plate | piastra di posizionamento del braccio |
| gen. | automatic positioning system | Sistema automatico di posizionamento |
| automat. | beam positioning control | regolazione della posizione del fascio |
| mater.sc., mech.eng. | bidirectional slide positioning | posizionamento bidirezionale del carrello |
| automat., meas.inst. | coarse positioning | aggiustaggio approssimato |
| gen. | control rod positioning | Posizionamento della barra di controllo |
| IT | differential global positioning system | GPS differenziale |
| industr., construct. | display module positioning wedge | bietta di posizione del modulo d'affissione |
| life.sc., coal. | dynamic positioning | posizionamento dinamico |
| mech.eng. | dynamic positioning system | sistema di posizionamento dinamico |
| gen. | electrode positioning regulator | regolazione degli elettrodi |
| comp., MS | fixed positioning | posizionamento assoluto (Placement of an element relative to either the element's parent or, if there isn't one, the body. Values for the element's Left and Top properties are relative to the upper-left corner of the element's parent) |
| IT | geographic vehicle positioning | posizionamento geografico del veicolo |
| nat.sc., transp. | global positioning by satellite | posizionamento globale a mezzo satellite |
| transp. | Global Positioning System | sistema di posizionamento globale |
| commun. | global positioning system | sistema di localizzazione globale via satellite |
| transp. | global positioning system | sistema di posizionamento globale |
| transp. | global positioning system | Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione |
| transp. | global positioning system equipment | apparecchiatura GPS |
| nat.sc. | hand-held global-positioning device | dispositivo palmare per il posizionamento globale |
| IT, earth.sc. | head-positioning signal | segnale di posizionamento della testina |
| IT, tech. | head positioning time | tempo di ricerca |
| med. | hemi-positioning | posizione semilaterale |
| med. | hemi-positioning spinal anaesthesia | emianestesia spinale |
| earth.sc. | inertial positioning | posizionamento inerziale |
| med. | Jonges positioning | posizione di Jonge |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | sistema di posizionamento globale |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione |
| med. | nucleosome positioning | posizionamento dei nucleosomi |
| med. | nucleosome positioning | fasatura dei nucleosomi |
| meas.inst. | numeral positioning control | comando numerico |
| automat. | numerical positioning control | comando numerico di posizione |
| automat. | pneumatic positioning relay | relè pneumatico di piazzamento |
| CNC, meas.inst. | point-to-point positioning control | controllo punto a punto |
| transp., avia. | position light | luci di posizione |
| mech.eng. | positioning accuracy | precisione di posizionamento |
| CNC | positioning action | azione rigida |
| IT, dat.proc. | positioning area | area di posizionamento |
| mech.eng. | positioning block | cuneo di centraggio |
| CNC | positioning control | comando di messa in posizione |
| mech.eng. | positioning dowel | spina di centratura |
| met. | positioning dowel | picchetto (di riferimento) |
| transp., avia. | positioning flight | volo di trasporto |
| transp., mil., grnd.forc., el. | positioning lug | aletta di orientamento |
| industr., construct. | positioning magnet | calamita di posizione |
| commun. | positioning of signals | ubicazione dei segnali |
| met. | positioning of the cutting blowpipe | posizione di lavoro del cannello da taglio |
| met. | positioning of the cutting torch | posizione di lavoro del cannello da taglio |
| mech.eng. | positioning screw | vite di regolazione |
| IT | positioning system | sistema di individuazione ottica della posizione |
| IT, tech. | positioning time | tempo di posizionamento |
| el. | positioning tolerance | tolleranza di allineamento |
| IT | positioning transducer | sensore di posizione |
| mech.eng. | precision positioning | regolazione di precisione |
| mech.eng. | precision positioning | messa a punto |
| transp., mater.sc. | reference positioning plane | piano di posizionamento di riferimento |
| comp., MS | relative positioning | posizionamento relativo (Placement of an element in the natural HTML flow of a document, but such that its position is offset from the preceding content) |
| med. | rotational positioning | posizionamento rotazionale |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | sistema satellitare di navigazione e di posizionamento della seconda generazione |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | Sistema globale di navigazione satellitare di seconda generazione |
| comp., MS | sub-pixel positioning | posizionamento a livello di sub-pixel (A font rendering technique that takes advantage of partial pixels to make text appear sharper on the screen) |
| IT, el. | transistor positioning template | modello di posizionamento dei transistori |
| med. | translational positioning | posizionamento traduzionale |
| met. | vessel positioning | sistemazione della piattaforma |
| transp., nautic. | vessel positioning system | sistema di posizionamento delle navi |