Terms containing Position

Subject	English	Italian
commer.	a dominant position within the common market or in a substantial part of it	una posizione dominante sul mercato comune o una parte sostanziale di questo
mater.sc., mech.eng.	absolute position encoder	codificatore di posizione assoluta
fin.	to abuse his privileged position	abuso di posizione privilegiata
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	abuso di posizione dominante
h.rghts.act., social.sc.	abuse of a position of vulnerability	abuso della condizione di vulnerabilità
med.	acceptor position	sito A
med.	acceptor position	posto accettano
med.	acceptor position	sito aminoacilico
med.	acceptor position	sito accettare
econ.	acquisition of a monopoly position	conseguimento di una posizione di monopolio
gen.	Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union	gruppo di lavoro ad hoc per aiutare la presidenza e il segretario generale a stabilire la posizione del Consiglio d'Europa in vista di un rafforzamento della sua cooperazione con l'Unione europea
fin.	to adjust the final cash position for each year	regolare il saldo annuale di tesoreria
gen.	to adjust the slope and position of the steering wheel	regolazione della pendenza e della posizione del volante
gen.	Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport	Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti aerei
gen.	Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport	Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti marittimi
fin.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti
econ.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	Comitato consultivo in materia di intese e di posizioni dominanti
econ.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti
econ., transp.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry	Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trαsporti
fin.	aggregate current account position	posizione aggregata delle partite correnti
avia.	air position indicator	indicatore di posizione aerea
med.	Albert sitting position	posizione di Albert
fin.	allowable offsetting of matched positions	compensazione ammessa di posizioni pareggiate
med.	anatomical position	posizione anatomica
gen.	Andral position	posizione di Andral
gen.	Andral position	decubito di Andral
nat.sc.	angular position deviation	deviazione di posizione angolare
law	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	qualsiasi presa di posizione o azione nazionale prevista in applicazione di un'azione comune
fin.	assigned short position	posizione short assegnata
fin.	associated positions	posizioni collegate
life.sc.	astronomical position	posizione astronomica
agric.	automatic position control	aggiustamento di posizione
avia., meas.inst.	automatic position telemetering	teletrasmissione automatica della posizione
CNC	average position action	regolazione a pendolo
CNC	average position action	azione pendolare
med.	axial position of teeth	posizione assiale dei denti
econ., market.	balance of payments position	stato della bilancia pagamenti
econ., market.	balance of payments position	rapporto sulla bilancia dei pagamenti
tech.	balance position of the needle	posizione di riposo dell'ago
pack.	balanced position	posizione di equilibrio
fin.	bear position	posizione ribassista
construct.	berthing position	fronte di attracco
med.	boxer's position	posizione da pugile
med.	Bozeman position	posizione genucubitale
med.	Bozeman position	posizione di Bozeman
econ.	breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions	suddivisione delle categorie in sottocategorie e di queste in poste
med.	brow position	posizione frontodestra anteriore (del feto)
med.	Bruenings optimal position	posizione di Brunings
med.	Bruenings optimal position	posizione di Bruenings
med.	Bruenings optimum position	posizione di Bruenings
med.	Bruenings optimum position	posizione di Brunings
econ., fin.	budgetary position	posizione di bilancio
econ., fin.	budgetary position close to balance or in surplus	situazione di bilancio con un saldo prossimo al pareggio o in attivo
fin.	bull position	posizione rialzista
fin.	bullish position	posizione rialzista
fin.	bullish position	posizione lunga
med.	cadaveric position	posizione cadaverica
fin., econ., account.	cash position	disponibilita liquide
fin.	cash position	saldo di tesoreria
fin., econ., account.	cash position	situazione di tesoreria
fin., econ., account.	cash position	posizione di tesoreria
fin., econ., account.	cash position	tesoreria
med.	cephalic position	posizione cefalica
econ.	changing relative cyclical position of the economy	modificadella posizione relativa dell'economianel ciclo congiunturale
gen.	channel position	Posizione del canale
chem.	cis-position	forma cis
med.	clamp position	ferma oggetti
med.	clamp position	molla d'arresto
fin.	to close a position	pareggiare
fin.	to close a position	liquidare una posizione
econ.	close-to-balance budgetary position	saldo di bilancio prossimo al pareggio
earth.sc., el.	closing in the operating position	chiusura in posizione attiva
earth.sc., el.	closing in the rest position	chiusura in posizione di riposo
econ.	collective dominant position	posizione dominante collettiva
gen.	combat fire out of sheltered position	affrontare il fuoco da posizione riparata
econ.	common position	posizione comune
gen.	common position	posizione comune dell'Unione europea
gen.	Community position	posizione della Comunità
econ., commer., polit.	competitive position	forza competitiva
econ., commer., polit.	competitive position	forza concorrenziale
gen.	completely inserted position	Posizione di barra completamente inserita
gen.	completely removed position	Posizione di barra completamente estratta
account.	consolidated financial position	situazione finanziaria del gruppo
gen.	control element assembly position	Posizione della barra di controllo
earth.sc., mech.eng.	control position hydraulic lift	sollevatore idraulico a posizione controllata
gen.	control rod accumulator piston position	Posizione del pistone accumulatore della barra di controllo
avia.	control surface position indicator	indicatore di posizione della superficie di comando
gen.	core matrix position	Posizione della matrice del nocciolo
econ., fin.	to cover the bank's own positions	copertura delle posizioni della banca
fin.	covered rate-wise by a short position in a futures contract	coperto,per quanto riguarda il tasso,da una posizione short su contratto a termine
fin.	credit position	posizione creditrice
fin.	credit position	posizione creditoria
fin.	creditor position	posizione creditoria
fin.	creditor position	posizione creditrice
fin.	criterion on the government budgetary position	criterio relativo alla situazione di bilancio pubblico
fin.	cross currency position	posizione in cambi in opposte valute
econ.	current account position	saldo delle partite correnti
econ.	current account position	saldo di parte corrente
econ.	current account position	bilancia corrente
fin.	customs position	posizione doganale
econ.	cyclical position	situazione congiunturale
fin.	daylight position	esposizione giornaliera
fin.	dealing position	dealing positions
fin.	debit position	posizione debitrice
fin.	debit position	posizione debitoria
econ.	debt position	indebitamento
econ.	debt position	passività
econ.	debt position	posizione debitoria
fin.	debtor position	posizione debitoria
fin.	debtor position	posizione debitrice
gen.	decision regularizing his position	decisione di regolarizzazione
law	Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	Dichiarazione dell'Irlanda sull'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda
law	define its position	prendere posizione
med.	deflexion position	posizione cefalica
med.	Depage position	posizione di Depage
econ., fin.	details of market position	nota sulla posizione di mercato
econ.	deterioration in external positions	deterioramento del saldo con l'estero
earth.sc.	diagonal position	posizione diagonale
agric.	diagonal position for milking	posizione diagonale p.mungitura
gen.	disengaged position	Posizione sconnessa
agric., construct.	distance between sprinkler position on a sprinkler line	interdistanza
agric., construct.	distance between sprinkler position on a sprinkler line	distanza fra gli irrigatori
econ.	dominant position	posizione dominante
law, demogr.	dominant position	posizione preponderante
tech.	driving position	posizione di guida
gen.	dug-in position	posizione interrata
fin.	duration-weighted position	posizione ponderata per la durata finanziaria
tech., el.	electrical null position	posizione del zero elettrico
earth.sc.	electron-position pair	coppia elettrone-positrone
agric.	embarkation position	posto di imbarco
agric.	embarkation position	luogo di imbarco
gen.	emergency position indication	localizzazione della posizione di emergenza
med.	end-position nystagmus	nistagmo in posizione estrema degli occhi
commer.	enterprise having a dominant position in the market	impresa dominante
commer.	enterprise having a dominant position in the market	impresa che domina il mercato
pack.	equilibrium position	stato di equilibrio
earth.sc., met.	equilibrium position	posizione d'equilibrio
pack.	equilibrium position	posizione di riposo
fin.	equivalent position	posizione equivalente
fin.	equivalent position in the underlying security	posizione equivalente
gen.	European Union common position	posizione comune dell'Unione europea
gen.	European Union common position	posizione comune
econ.	exclusionary practice by an undertaking in a dominant position	pratica di escluzione di un'impresa dominante
fin.	external foreign currency position	posizione esterna in valuta
law	external legal position	regime giuridico esterno
fin.	external position	posizione sull'estero
fin.	external position	posizione nei confronti del resto del mondo
econ.	external position	posizione esterna
gen.	fallback position	posizione alternativa
med.	fetal position	posizione fetale
med.	fetal position	posizione del feto
tech.	final position	posizione finale
econ.	financial position of a country vis-à-vis the rest of the world	attività finanziarie del paese verso il resto del mondo
account.	financial position of group	situazione finanziaria del gruppo
gen.	firing from a defilated position	tiro da posizione defilata
gen.	firing position	punto di accensione
gen.	firing position	posizione di tiro
med.	fixed-position monitoring instrument	Strumento monitor fisso
avia.	flap position indicator	indicatore della posizione dell'ipersostentatore
fin.	flat position	posizione netta pari a zero
fin.	flat position	posizione flat
earth.sc., mech.eng.	floating position hydraulic lift	sollevatore idraulico a posizione flottante
fin.	floating-rate position	posizione a tasso variabile
fin.	floating-rate positions	posizioni a tasso variabile
med.	foetal position	posizione del feto
med.	foetal position	posizione fetale
gen.	fresh air,rest,half-upright position	aria aperta,riposo,posizione semieretta
gen.	fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated	aria aperta,riposo,posizione semieretta,respirazione artificiale se indicata
med.	frontodextra anterior position	posizione frontodestra anteriore (del feto)
med.	frontodextra posterior position	posizione frontodestra posteriore (del feto)
med.	frontodextra transverse position	posizione frontodestra trasversale
med.	frontolaeva posterior position	posizione frontoiliaca destra posteriore
med.	frontolaeva transversa position	posizione frontodestra trasversa
gen.	fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views	tenendo pienamente conto dell'individualità e della diversità delle loro posizioni e punti di vista
med.	genucubital position	posizione genucubitale
med.	genupectoral position	posizione genupettorale
life.sc.	geodetic positions	posizioni geodetiche
life.sc., transp.	geographical position of the vessel	posizione geografica della nave
fin.	government budgetary position without a deficit which is excessive	situazione di bilancio pubblico non caratterizzata da un disavanzo eccessivo
fin.	government financial position	situazione di finanza pubblica
law	government financial position	situazione della finanza pubblica
account.	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Libro verde-Il ruolo, la posizione e la responsabilità del revisore legale dei conti nell'Unione europea
fin.	gross position	posizione lorda
avia.	ground-position indicator	radar di posizione per aerei
med.	gynecological position	posizione ginecologica
fin.	hedged position	posizione coperta
med.	heel squatting position	posizione a rana
law	to hold a position	assumere una carica
agric.	hopper in transport position	tramoggia in posizione di trasporto
agric.	hopper in working position	tramoggia in posizione di lavoro
agric.	horizontal position of the cutter bar	orizzontalità della barra falciante
agric., mech.eng.	hydraulic position control of the lift arms	posizione della levetta del sollevatore idraulico
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
railw., sec.sys.	intermediate points position	posizione intermedia del deviatoio
law	internal legal position	regime giuridico interno
econ., fin.	international investment position	posizione sull'estero
econ., fin.	international investment position	posizione patrimoniale sull'estero
econ., fin.	international investment position	posizione di investimento internazionale
chem.	interstitial position	Posizione interstiziale
fin.	intra-day position	esposizione giornaliera
gen.	inventory of national positions on immigration	inventario delle posizioni nazionali in materia di immigrazione
earth.sc.	irradiation position	spazio per l'irraggiamento
gen.	knowledge of position determination	conoscenze relative alla determinazione del punto nave
gen.	lateral position	posizione laterale di sicurezza
gen.	lattice position	Posizione del reticolo
econ.	law protecting the competitive position of the country	legge di salvaguardia della competitività nazionale
med.	lead positions	punti di derivazione
law, busin., labor.org.	leading position	posizione direttiva
med.	left dorsoanterior position of the fetus	posizione dorsoanteriore sinistra
med.	left dorsoanterior position of the fetus	presentazione di spalla sinistra dorsoanteriore
med.	left dorsoanterior position of the fetus	L.D.A.S.
med.	left dorso-posterior position	posizionedorso-posteriore sinistra
med.	left dorsoposterior position of the fetus	posizione dorsoposteriore sinistra
med.	left dorsoposterior position of the fetus	presentazione di spalla sinistra dorsoposteriore
med.	left dorsoposterior position of the fetus	L.D.P.S.
med.	left frontoanterior position	fronto-anteriore sinistra
med.	left frontoanterior position	presentazione frontoiliaca sinistra anteriore
med.	left frontoposterior position	presentazione frontoiliaca sinistra posteriore
med.	left frontotransverse position	presentazione frontotrasversa sinistra
med.	left mentoanterior position	posizione mentosinistra anteriore (del feto)
med.	left mentoanterior position	posizione mentoiliaca sinistra anteriore (del feto)
med.	left mentoposterior position	data delle ultime mestruazioni
med.	left mentoposterior position	posizione mentosinistra posteriore (del feto)
med.	left mentoposterior position	posizione mentoiliaca sinistra posteriore (del feto)
med.	left mentotransverse position	posizione mentotrasversa sinistra (del feto)
med.	left mentotransverse position	posizione mentotrasversa (del feto)
med.	left occipitoanterior position	posizione occipitoiliaca sinistra anteriore (del feto)
med.	left occipitoposterior position	posizione occipitoiliaca sinistra posteriore (del feto)
med.	left occipitotransverse position	posizione occipite trasversa sinistra posteriore (del feto)
med.	left sacroanterior position	posizione sacroiliaca sinistra anteriore (del feto)
med.	left sacroposterior position	posizione sacro-iliaca sinistra posteriore
med.	left sacroposterior position	posizione sacroiliaca sinistra posteriore (del feto)
med.	left sacrotransverse position	posizione sacro-trasversa sinistra (del feto)
med.	left scapuloanterior position	posizione sinistra anteriore della scapola
med.	left scapuloposterior position	posizione sinistra posteriore della scapola
law	legal position	situazione di diritto
law, demogr.	legal status legal position	situazione giuridica
fin.	to levy capital on trading positions	prescrivere requisiti minimi di capitale a fronte di poste di negoziazione
fin.	liability position	posizione debitoria
fin.	liability position	posizione debitrice
gen.	line of position from meridian altitude	meridiana
mater.sc., mech.eng.	linear position feedback unit	unitá di ritrasmissione di posizione di tipo lineare
fin.	to liquidate a position	liquidare una posizione
fin.	to liquidate a position	pareggiare
fin., econ., account.	liquidity position	tesoreria
econ.	liquidity position	liquidità
fin.	long call position	long call
fin.	long position	posizione rialzista
fin.	long position	posizione long
fin.	long position	posizione lunga
fin.	loss-making position	posizione suscettibile di generare perdite
fin., account.	management of cash position	gestione della tesoreria
fin., account.	management of cash position	gestione di cassa
fin.	market position risk	rischio posizione sulle attività di mercato
fin.	matched duration-weighted position	posizione compensata ponderata in base alla duration
fin.	matched position	posizione compensata
fin.	matched position	posizione pareggiata
fin.	matched position	posizione di segno opposto
fin.	matched position	posizione bilanciante
fin.	matched positions in the identical issue	posizioni pareggiate nella stessa emissione
fin.	matched weighted position	posizione ponderata compensata
life.sc.	mean velocity position	punto di velocità media
med.	mentodextra anterior position	posizione mentodestra anteriore (del feto)
med.	mentodextra posterior position	posizione mentodestra posteriore (del feto)
med.	mentolaeva anterior position	posizione mentosinistra anteriore (del feto)
med.	mentolaeva posterior position	posizione mentosinistra posteriore (del feto)
med.	mentolaeva transverse position	posizione mentotrasversa sinistra (del feto)
fin.	mezzanine securitisation position	posizioni inerenti a cartolarizzazione mezzanine
nat.sc.	microphone position	posizione del microfono
law	misuse of one's position	svolgimento abusivo di una funzione
antenn.	mounting position	posizione di montaggio
med.	moving out of position	lussazione
gen.	moving out of position	spostamento
law	multilateralization of positions	rendere multilaterali le posizioni
fin.	naked position	posizione scoperta
fin.	naked position	posizione allo scoperto
chem., el.	natural interstitial positions	posizioni interstiziale naturali
earth.sc., el.	navigational wing position light	luce di posizione alare
gen.	negotiating position	posizione negoziale
gen.	net asset position	posizione patrimoniale netta
account.	net balance sheet position	posizione netta del bilancio
fin.	net ECU position	posizione netta in ECU
account.	net external financial position	posizione finanziaria netta del resto del mondo
fin.	net external position	posizione netta sull'estero
econ., fin.	net external position	posizione netta con l'estero
econ., fin.	net financial position	posizione finanziaria netta
fin.	net forward position	posizione netta a termine
fin., invest.	net international investment position	posizione patrimoniale sull'estero su base netta
fin., invest.	net international investment position	posizione patrimoniale netta sull'estero
fin., invest.	net international investment position	posizione finanziaria netta verso l'estero
fin.	net liability position	posizione debitoria netta
fin.	net liability position	posizione netta negativa
law, market.	net liability position	situazione debitoria netta
fin.	net long position	posizione long netta
fin.	net long positions	posizioni nette lunghe
fin.	to net off its positions	compensare loro posizioni
fin.	net open currency position	posizione non pareggiata netta in cambi
fin.	net open position	posizione aperta netta
fin.	net open position in ECU	posizione netta aperta in ECU
fin.	net position	posizione netta
fin.	net position/GDP in %	netto/PIL in %
fin.	net position in composite currencies	posizione netta in valute composite
econ.	net position in the IMF	posizione netta nei riguardi del FMI
fin.	net short position	posizione netta corta
fin.	net short position	posizione corta netta
fin.	net spot position	posizione netta a pronti
fin.	net-debit position	posizione debitoria netta
med.	Noble position	posizione di Noble
fin.	nominal amount of the net position	ammontare nominale della posizione netta
agric.	normal position	posizione normale
med.	normal position	posizione di zero
law	notification as to the position regarding claims	comunicazione sullo stato dei crediti
fin.	notional position	posizione di riferimento
fin.	number of maturities in the formula for calculating positions	numero delle scadenze nella matrice di calcolo delle posizioni
med.	occipitodextra posterior position	posizione occipitoiliaca destra posteriore del feto
med.	occipitodextra transversa position	posizione occipitotrasversa destra del feto
med.	occipitolaeva posterior position	posizione occipito sinistra superiore del feto
med.	occipitolaeva transversa position	posizione occipito trasversa sinistra del feto
gen.	official position of the person assessed	assegnazione ufficiale del funzionario
gen.	official position of the person assessed	assegnazione ufficiale del funzionario oggetto del rapporto informativo
fin.	offsetting position	posizione compensata
fin.	offsetting position	posizione di segno opposto
fin.	offsetting position	posizione bilanciante
gen.	oligopolistic dominant position	posizione dominante oligopolistica
fin.	open foreign-exchange position	posizione di scambio aperta
fin.	open position	posizione non pareggiata
fin.	open position	posizione aperta
railw., sec.sys.	open position of a signal	posizione di apertura di un segnale
fin.	open position weights	fattori di ponderazione delle posizioni non pareggiate
earth.sc., el.	opening in the operating position	commutazione in posizione di lavoro
earth.sc., el.	opening in the rest position	commutazione in posizione di riposo
fin.	operational position in foreign currency	posizione operativa in divise
fin.	opposing interest rate positions	esposizioni di tasso d'interesse di segno contrario
fin.	opposite positions in two unrelated equities	posizioni opposte in titoli non collegati
chem.	ortho position	posizione orto
fin.	OTC derivative position	posizione su derivati OTC
fin.	outstanding position	posizione aperta
fin.	outstanding position	posizione non pareggiata
tax.	overall tax position	posizione fiscale generale
fin.	overnight position	posizione overnight
med.	pediatric position holder	posizionatore pediatrico
med.	pendant head position	posizione con testa pendente
gen.	permanent position	posto di base
construct.	placing position	punto di posa
life.sc., tech.	plan position indicator	indicatore di posizione su schermo
earth.sc.	plasma position coil	bobina di misura della posizione del plasma
earth.sc.	plasma position control	posizione di equilibrio del plasma
CNC	position adjustment	aggiustaggio della posizione
law	position at first reading	posizione in prima lettura
med.	position change nystagmus	nistagmus per variazione di posizione
agric.	position control	regolatore di profondità
agric.	position control	aggiustamento di posizione
agric., mech.eng.	position control lever	leva di controllo di posizione
fin.	position converted at spot rate	posizione convertita a tassi di cambio a pronti
fin.	position converted before its aggregation	posizione convertita prima di essere aggregata
fin.	position day	giorno di posizione
life.sc., food.ind.	position effect	effetto posizionale
med.	position effect	effetto di posizione
mater.sc.	Position Emission Tomography	tomografia ad emissione di positroni
earth.sc., transp.	position error	errore di posizione
avia.	position error	errore di localizzazione
CNC	position feedback	reazione di posizione
agric.	position finding compass	bussola azimutale
agric.	position finding compass	bussola di rilievo
gen.	position fixing aids	assistenza per la determinazione del punto
gen.	position fixing service	servizio di localizzazione
work.fl., IT	position in a notation	posizione in una notazione
fin.	position in derivative instruments	posizione in titoli derivati
fin.	position in derivative instruments	posizione in strumenti derivati
fin.	position in gold	posizione in oro
fin.	position in the accounts	situazione contabile
earth.sc., el.	position indication	indicazione di posizione
CNC	position indication	indicazione della posizione
tech.	position indicator	indicatore ripetitore di posizione
earth.sc., el.	position indicator	luce di posizione
CNC	position indicator	indicatore della posizione
earth.sc., el.	position light	luce di posizione
railw., sec.sys.	position light signal	segnale a fuochi di posizione
earth.sc., el.	position lights selector	selettore delle luci di posizione
fin.	position limit	limite di posizione
life.sc.	position line	retta di altezza
med.	position mentodextra transverse	posizione mentotrasversa destra (del feto)
fin.	position netting	compensazione di posizioni
fin.	position of a currency in the fluctuation band	posizione di una valuta nella banda di oscillazione
fin.	position of an account	situazione di un conto
fin.	position of an account	posizione di un conto
fin.	position of goods with regard to customs	situazione doganale di una merce
nat.sc., agric.	position of legs	posizione delle gambe
nat.sc., agric.	position of legs	appiombi
construct.	position of load	posizione dei carichi
med.	position of rest	posizionediriposo
econ.	position of women	condizione della donna
agric., industr.	position on the stalk	corona
fin.	position outstanding for each category of risk	posizioni in essere per ciascuna categoria di rischio
law, UN	position paper	documento di sintesi
law, UN	position paper	presa di posizione
law, UN	position paper	documento che illustra la posizione
fin.	position risk	rischio posizione
fin.	position risk	rischio di posizione
fin.	position risk on a debt instrument	rischio posizione su titolo di debito
med.	position sense	senso di posizione
med.	position sense	senso posturale
CNC, meas.inst.	position sensor	rivelatore della posizione
fin.	position taking	presa di posizione
fin.	position-taking in depository receipts, warrants or convertibles	assunzione di posizioni in "depository receipts", in warrants o in titoli convertibili
fin.	position-taking in foreign exchange markets	assunzione di posizioni in cambi
fin., engl.	position trading	position trading
fin.	positions of opposite sign	posizioni di segno opposto
gen.	pre-negotiated common position	accordo rapido in seconda lettura
gen.	pre-negotiated Council position at first reading	accordo rapido in seconda lettura
med.	Proetz position	posizione di Proetz
med.	prone position	posizione ventrale
med.	prone position	decubito addominale
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda
fin.	public disclosure of significant net short positions	comunicazione al pubblico di importanti posizioni corte nette
gen.	recovery position	posizione di recupero
law	remove a dead body from the final position	modificare la posizione di un morto
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
econ.	reserve position in the fund	posizione di riserva presso il FMI
med.	respiratory medium-position	capacità polmonare media
med.	respiratory position	posizione respiratoria
med.	respiratory rest position	posizione di riposo respiratorio
med.	rest position	posizione di zero
pack.	resting position	stato di equilibrio
pack.	resting position	posizione di riposo
tech.	retention position	posizione di ritenuta
railw., sec.sys.	reverse position	posizione rovescia
med.	right frontoanterior position	posizione fronto-iliaca destra anteriore
med.	right frontoposterior position	posizione fronto-iliaca destra posteriore
med.	right frontotransverse position	posizione frontoiliaca trasversa destra
med.	right mentoanterior position	posizione mentodestra anteriore (del feto)
med.	right mentoposterior position	posizione mento-iliaca destra posteriore
med.	right mentoposterior position	posizione mentodestra posteriore (del feto)
med.	right mentotransverse position	posizione mentotrasversa destra (del feto)
med.	right occipito-anterior position	posizione occipito-iliaca destra anteriore
med.	right sacroanterior position	posizione sacro-iliaca destra anteriore
med.	right sacroposterior position	posizione sacro-iliaca destra posteriore
med.	right sacrotransverse position	posizione sacrotrasversa destra
med.	right scapuloanterior position	posizione acromio-iliaca destra anteriore
med.	right scapuloposterior position	posizione acromio-iliaca destra posteriore
fin.	risk position	posizione di rischio
fin.	risk weight exposure amounts for securitisation positions	importo delle esposizioni ponderato per il rischio per le posizioni inerenti a cartolarizzazione
fin.	risk weight for a securitisation position	fattore di ponderazione del rischio per una posizione inerente a cartolarizzazione
fin.	risk weight for a securitisation position	fattore di ponderazione del rischio inerente alla cartolarizzazione
earth.sc., agric.	roll-over position	posizione inclinata
mater.sc., mech.eng.	rotary position feedback unit	unitá di ritrasmissione di posizione di tipo rotativo
commer.	rules which affect the competitive position of similar production	una regolamentazione pregiudizievole alla concorrenza di una produzione similare
med.	sacrodextra anterior position S.D.A.	posizione sacro-iliaca destra anteriore
med.	sacrodextra posterior position	posizione sacro-iliaca destra posteriore
med.	sacrodextra transverse position	posizione sacrotrasversa destra
med.	sacrolaeva posterior position	posizione sacro-iliaca sinistra posteriore
med.	sacrolaeva transverse position left sacrotransverse position	posizione sacrotrasversa sinistra
med.	scapulodextra posterior position	posizione acromio-iliaca destra posteriore
gen.	seating position	posto a sedere
econ.	to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position	assicurare l'equilibrio finanziario delle imprese di trasporto
fin.	securities position	posizione in titoli
fin.	sell first,buy later position	ordine di vendere prima di acquistare
med.	sense of position	senso di posizione
med.	sense of position	senso posturale
fin., econ.	settlement position	posizione di regolamento
med.	Sims position	posizione semiprona
med.	Sims position	posizione di Sims
fin.	single credit or debit position	posizione creditoria o debitoria unica
agric.	social position	classe biosociologica
med.	social position	posizione sociale
econ.	sound budgetary position	situazione di bilancio sana
fin.	speculative option position	posizione speculativa in opzioni
econ., fin.	sustainability of the government financial position	sostenibilità delle finanze pubbliche
econ., fin.	sustainability of the government financial position	sostenibilità di bilancio
econ., fin.	sustainability of the government financial position	sostenibilità finanziaria
earth.sc., el.	switch position	posizione di commutazione
med.	synclitic position	presentazione cefalica
fin.	synthetic long position	posizione long sintetica
fin.	synthetic short position	posizione short sintetica
fin.	to take positions of their own	assumere posizioni in proprio
econ.	the commission shall immediately investigate the position of the State in question	la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo
CNC	three-position controller	regolatore a tre livelli
railw., sec.sys.	three-position relay	relè a tre posizioni
agric., construct.	tilt position	inclinazione laterale della lama
fin.	trading position	posizioni di negoziazione
fin.	trading position	portafoglio di negoziazione
chem.	trans-position	forma trans
fin., econ., account.	treasury position	posizione di tesoreria
fin., econ., account.	treasury position	situazione di tesoreria
fin., econ., account.	treasury position	disponibilita liquide
med.	Trendelenburg position	posizione di Trendelenburg
mater.sc.	turnable ladder operating position	punto di manovra della scala
railw., sec.sys.	two position stay-put relay	relè a due posizioni stabili
fin.	uncovered position	posizione scoperta
fin.	unhedged position	posizione scoperta
earth.sc., mech.eng.	valve position	posizione delle valvola
law	witness of well established position	testimone attendibile
law	witness of well established position	testimone della massima attendibilità
gen.	written statement of position	presa di posizione scritta
tech.	zero position	posizione dello zero
med.	zero position	posizione di zero