Subject | English | Italian |
gen. | additional pool of deployable units | ulteriore fondo comune di unità schierabili |
comp., MS | application pool identity | identità del pool di applicazioni (The user account that the worker processes servicing the application pool use as their process identity. Process identity is the term that is used to denote the account that a process runs under) |
med. | cellular pool of the tissues | riserva cellulare dei tessuti |
fin. | commodity pool operator | commodity pool operator |
fin. | commodity pool operator | operatore che effettua investimenti sul mercato a termine |
transp. | common wagon pool OPW | parco OPW |
transp. | common wagon pool OPW | parco comune di carri |
tax., transp. | Container Pool Convention | convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale |
fin., transp. | Container Pool Convention | Convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale |
fin., polit., transp. | Container Pool Convention | convenzione relativa al regime doganale dei container utilizzati nel trasporto internazionale nel quadro di un pool |
tax., transp. | Container Pool Convention | convenzione sui pool container |
mech.eng. | containment pool cooling and clean-up system | Sistema di refrigerazione e di purificazione della piscina del contenitore |
fin., transp. | Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | Convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale |
fin., polit., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport | convenzione relativa al regime doganale dei container utilizzati nel trasporto internazionale nel quadro di un pool |
tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | convenzione sui pool container |
tax., transp. | Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport | convenzione sul trattamento doganale dei pool container utilizzati nel trasporto internazionale |
fin. | currency pool index | indice di rivalutazione del paniere |
fin. | currency pool index | indice di rivalutazione del fondo monetario |
med. | decentralized pool of clones | collezione decentralizzata di cloni |
dialys. | double-pool variable volume | volume variabile a riserva doppia |
comp., MS | Enterprise Edition pool, consolidated configuration | pool Enterprise Edition, configurazione consolidata (A configuration where IIS and all internal conferencing, IM, and presence services, except the back-end database, are collocated on the Front End Servers. The back-end database is hosted on a separate server running SQL Server) |
comp., MS | Enterprise Edition pool, expanded configuration | pool Enterprise Edition, configurazione espansa (A configuration including separate servers for IIS, Front End, A/V Conferencing, Web Conferencing, and SQL Server. Note that in all configurations, IM Conferencing (group IM) and Telephony Conferencing Servcies are always collocated on the Front End server) |
transp. | "Europ" wagon-pool agreement | Convenzione per l'Uso in comune di Carri Merci |
transp. | "Europ" wagon-pool agreement | Convenzione Europ |
crim.law., IT | European Pool against Organised Crime | Pool europeo contro la criminalità organizzata |
fin., transp., polit. | European Pool for Export Credit Insurance | pool europeo di riassicurazione dei crediti all'esportazione |
transp. | freight pool system | sistema di condivisione dei costi di trasporto |
nucl.phys. | fuel storage pool cooling system | Sistema di refrigerazione della piscina di stoccaggio degli elementi di combustibile |
tax., hobby | general and pool-betting duties | imposte su attività di gioco in generale e sui concorsi pronostici |
patents. | health clubs, beach and pool clubs | club della salute, da spiaggia e da piscina |
transp., construct. | lower pool elevation | ritenuta a valle |
transp., construct. | lower pool elevation | livello di ritenuta a valle |
comp., MS | low-value pool depreciation | ammortamento pool di cespiti a valore ridotto (In Australia, a fixed-asset depreciation method. Depreciation is calculated as the sum of low-cost assets (acquisitions) added to the pool in the current fiscal year + second element costs (acquisition adjustments) added in the current fiscal year (depreciated using the low-value pool percentage first-year rate regardless of when they were acquired in the year) + low-value assets added to the pool in the current fiscal year + closing net book value from the previous year (depreciated using the low-value pool percentage rate)) |
antenn. | mercury-pool cathode | catodo di mercurio |
med. | mobilisable pool in bone | riservea ossea mobilitabile |
met. | molten pool with a frothy surface | bagno schiumoso |
transp., construct. | normal pool level | livello di ritenuta |
transp., construct. | normal pool level | livello massimo della normale regolazione |
life.sc., tech. | normal pool level | livello di invaso |
life.sc., tech. | normal pool level | livello di riserva |
med. | plasma pool of calcium | riserva di calcio nel plasma |
life.sc., construct. | plunge pool action | gorgo |
life.sc., construct. | plunge pool action | scavo a valle di un salto |
life.sc., construct. | plunge pool action | erosione |
transp. | pool agreement | accordo di pool |
fish.farm. | pool and notch fishway | scale di rimonta per pesci in vasche successive a fessure |
fish.farm. | pool and notch fishway | passaggio per pesci in vasche successive a fessure |
fish.farm. | pool and notch fishway | scala di risalita per pesci in vasche successive a fessure |
industr., construct., met. | pool block | blocco-ponte fra la bocca di colata e la laminatrice |
industr., construct., met. | pool block | blocco di stramazzo |
earth.sc., mech.eng. | pool boiling | ebollizione naturale |
el. | pool cathode | catodo liquido |
gen. | pool circuit | circuito della piscina |
nat.res. | pool frog | rana di Lessona (Rana lessonae) |
nat.res. | pool frog | rana verde (Rana lessonae) |
nat.res. | pool frog | rana dei fossi (Rana lessonae) |
gen. | pool input price | prezzo d'entrata |
transp. | Pool member | membro del pool |
agric. | pool of antisera | gruppo di antisieri |
life.sc. | pool of cold air | goccia d'aria fredda |
fin. | pool of exposures | aggregato di esposizioni |
fin. | pool of qualified borrowings | pool di prestiti di riferimento |
met. | pool opener | sondaggio positivo |
gen. | pool output price | prezzo d'uscita |
fin. | pool price | prezzo del pool |
antenn. | pool-rectifier | valvola a catodo liquido |
el. | pool rectifier tube | tubo raddrizzatore con catodo liquido |
IT, dat.proc. | pool resources | risorse comuni |
textile | pool retting | macerazione in acqua |
med. | Pool's phenomenon | fenomeno della gamba di Pool |
insur. | pool schemes | accordo piccoli premi |
insur. | pool schemes | accordo piccoli danni |
earth.sc. | pool soils | suolo di stagno torboso |
industr., construct., met. | pool tablet | blocco-ponte fra la bocca di colata e la laminatrice |
hobby | pool with wave machine | piscina con onde |
fin. | private pool of capital | pool di capitale privato |
fin. | private pool of capital | fondo di capitale privato |
insur. | reinsurance pool for credit exports | pool di riassicurazione per i crediti all'esportazione |
gov. | reserve pool for recruitment | riserva ai fini di future assunzioni |
med. | sedge pool itch | dermatite da cercaria |
life.sc., construct. | sediment pool capacity | volume d'invaso |
dialys. | single-pool fixed volume | volume fisso a riserva singola |
hobby | swimming-pool bath | piscina |
med. | swimming pool conjunctivitis | congiuntivite delle piscine |
med. | swimming pool conjunctivitis | congiuntivite da inclusioni |
med. | swimming pool conjunctivitis | congiuntivite inclusoria |
med. | swimming-pool conjunctivitis | congiuntivite da piscina |
chem. | swimming-pool nosing | copertura di bordo di piscina |
med. | swimming pool otitis | otite degli natatori |
med. | swimming pool otitis | otite delle piscine |
med. | swimming-pool otitis media | otite da piscina |
gen. | swimming pool reactor | reattore piscina |
gen. | swimming pool reactor | reattore a piscina |
gen. | swimming-pool slime | fango di bagno |
gen. | swimming-pool slime | fango di Beggiatoa |
tax., hobby | tax on football-pool betting | imposta sui concorsi pronostici connessi con le partite di calcio |
health. | transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | trasferimento del ferro dal pool plasmatico a quello labile midollare |
transp., construct. | upper pool elevation | ritenuta a monte |
transp., construct. | upper pool elevation | livello di ritenuta a monte |