| Subject | English | Italian |
| gen. | a serious and persistent breach | violazione grave e persistente |
| environ. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti |
| environ. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti |
| environ. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti |
| environ. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Protocollo di Aarhus |
| gen. | chronic persistent hepatitis | epatite cronica persistente |
| insur. | civil liability convention for pollution damage from persistent oils | accordo internazionale sulla responsabilità civile per i danni d'inquinamento causato da idrocarburi |
| environ. | drought-persistent plant | xerofita |
| econ. | fundamental and persistent disturbances | turbamenti fondamentali e persistenti |
| environ. | non-persistent insecticide of the phosphorated organic type | insetticida non persistente del gruppo dei composti organo-fosforati |
| IT | non-persistent unslotted carrier sense multiple access | CSMA non-persistente senza intervalli temporali |
| IT | non-persistent unslotted CSMA | CSMA non-persistente senza intervalli temporali |
| gen. | p-persistent carrier sense multiple access | CSMA p-persistente |
| gen. | p-persistent CSMA | CSMA p-persistente |
| environ., chem. | persistent, bioaccumulative and toxic | persistente, bioaccumulante e tossico |
| chem. | persistent, bioaccumulative and toxic | persistente, bioaccumulabile e tossico |
| fin. | persistent budgetary slippage | scostamento di bilancio persistente |
| commun., IT | persistent carrier sense multiple access | CSMA 1-persistente |
| commun., IT | 1-persistent carrier sense multiple access | CSMA 1-persistente |
| commun., IT | 1-persistent carrier sense multiple access | CSMA persistente |
| commun., IT | persistent carrier sense multiple access | CSMA persistente |
| comp., MS | persistent chat | chat persistente (A type of chat in which messages are posted to a chat room where they can be viewed and responded to in real time by multiple participants. Users can search for other rooms by name, member/owner, keywords, and content across groups from Lync) |
| med. | persistent cloaca | cloaca congenita |
| med. | persistent cloaca | cloaca persistente |
| commun. | persistent command | comando continuo |
| comp., MS | persistent cookie | cookie permanente (A cookie that remains on the user's computer between browser sessions; a cookie with an expiration time independent of when the browser is closed) |
| med. | persistent corneal involvement | complicazione persistente alla cornea |
| commun., IT | 1-persistent CSMA | CSMA persistente |
| commun., IT | 1-persistent CSMA | CSMA 1-persistente |
| el. | persistent current | corrente persistente |
| gen. | persistent failure to notify national aids | mancata notifica sistematica di aiuti nazionali |
| med. | persistent fever | febbre continua (continua, febris continua) |
| med. | persistent fever | febbre persistente (continua, febris continua) |
| med. | persistent filaria | Filaria perstans |
| med. | persistent filaria | Dipetalonema perstans |
| med. | persistent filaria | Acanthocheilonema perstans |
| comp., MS | persistent file handle | handle di file permanente (A file handle that has a persistent value for the lifetime of the file system object to which it refers) |
| met. | persistent fossil | fossile longevo |
| health. | persistent generalised lymphadenopathy | linfoadenopatia generalizzata persistente |
| med. | persistent generalized lymphadenopathy | linfoadenopatia generalizzata persistente |
| med. | persistent hepatitis | epatite cronica persistente |
| energ.ind., chem. | persistent hydrocarbon | idrocarburo persistente |
| med. | persistent hyperbilirubinaemia | iperbilirubinemia persistente |
| IT | persistent identifier | identificatore persistente |
| commun., el. | persistent indication | telesegnalazione permanente |
| commun. | persistent information | informazione permanente |
| chem. | persistent insecticide | insetticida persistente |
| environ. | persistent insecticide of the chlorinated organic type | insetticida persistente del gruppo dei composti organoclorurati |
| industr., construct., chem. | persistent material | materiale non degradabile |
| environ. | persistent mineral oils | oli minerali persistenti |
| health. | persistent modification | modificazione irreversibile |
| med. | persistent modification | modificazione permanente |
| law | persistent objector | obiettore persistente |
| environ. | persistent organic compound of silicon | composto organosilicato persistente |
| environ. | persistent organic pollutant | inquinante organico persistente |
| chem. | persistent organic toxic substance | sostanza organica tossica persistente |
| chem. | persistent organochloride compounds | composti organclorati persistenti |
| health. | persistent pain | dolore persistente |
| health. | persistent pain | dolore cronico |
| health. | persistent pain | dolore tonico |
| med. | persistent painful sensory symptom | sintomo sensoriale di dolore persistente |
| environ. | persistent pesticide | antiparassitario persistente |
| environ. | persistent pesticide | pesticida persistente |
| chem. | persistent pesticide | pestidic persistent |
| chem. | persistent pesticide | antiparassitar persistent |
| life.sc. | persistent precipitation | pioggia di lunga durata |
| life.sc. | persistent precipitation | pioggia prolungata |
| life.sc. | persistent precipitation | precipitazione di lunga durata |
| life.sc. | persistent precipitation | precipitazione prolungata |
| med. | persistent pupillary membrane | membrana pupillare |
| med. | persistent pupillary membrane | membrana di Wachendorf |
| commun. | persistent regulating command | comando continuo di regolazione |
| comp., MS | persistent reservation | prenotazione permanente (A reservation placed on a disk by Failover Clustering to prevent computers other than the appropriate cluster member from accessing the disk) |
| med. | persistent slight hyperactivity | ipomania |
| gen. | persistent slight hyperactivity | un tipo di mania ma meno intensa della mania |
| math. | persistent state | stato ricorrente positivo |
| math. | persistent state | stato persistente |
| environ. | persistent synthetic substance | sostanza sintetica persistente |
| environ. | persistent synthetic substances | materie sintetiche persistenti |
| astr. | persistent train | scia di lunga durata |
| astr. | persistent train | scia persistente |
| med. | persistent trophoblastic disease | malattia persistente del trofoblasto |
| med. | persistent urachus | persistenza dell'uraco |
| comp., MS | persistent virtual machine | macchina virtuale persistente (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| comp., MS | persistent VM | VM persistente (A virtual machine that will retain the data indefinitely, even after the reboot) |
| environ. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti |
| environ. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | Protocollo di Aarhus |
| environ. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti |
| environ. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocollo alla convenzione del 1979 sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza, relativo agli inquinanti organici persistenti |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocollo di Aarhus sugli inquinanti organici persistenti |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocollo di Aarhus |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protocollo sugli inquinanti organici persistenti |
| IT | slotted non-persistent carrier sense multiple access | CSMA non-persistente con intervalli temporali |
| IT | slotted non-persistent CSMA | CSMA non-persistente con intervalli temporali |
| environ., chem. | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Convenzione di Stoccolma sugli inquinanti organici persistenti |
| environ., chem. | very persistent and very bioaccumulative | molto persistente e molto bioaccumulante |
| environ., chem. | very persistent and very bioaccumulative | molto persistente e molto bioaccumulabile |