| Subject | English | Italian |
| comp., MS | account partner | partner account (A federation partner that is trusted by the Federation Service to provide security tokens to its users (that is, users in the account partner organization) so that they can access Web-based applications in the resource partner) |
| stat., lab.law. | active business partner | comproprietario attivo |
| econ., busin., labor.org. | active partner | socio accomandatario |
| econ., busin., labor.org. | active partner | accomandatario |
| proced.law. | adoption of the child of a partner | adozione del figlio del coniuge |
| fin. | associate partner | partner associato |
| econ., fin. | association with a partner | sostegno finanziario di un socio |
| comp., MS | audio conferencing partner | partner per servizi di teleconferenza (An audio conference service that is chosen by an organizations's conference center to integrate client functions with its Live Meeting service) |
| fin., polit. | Berlin "Partners in Progress" Fair | fiera di Berlino "Partner del progresso" |
| corp.gov. | business partner | socio commerciale |
| fin. | business-partner-search network | rete per la ricerca di partner |
| proced.law. | civil partner | partner registrato |
| proced.law. | civil partner | convivente registrato |
| comp., MS | client account partner discovery Web page | pagina Web per l'individuazione del partner account del client (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| law | co-partner | consocio |
| law | co-partner | consociato |
| proced.law. | cohabiting partner | convivente |
| polit. | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS | Comitato per l'attuazione del programma d'assistenza inteso a incoraggiare le riforme e risanamento economico degli Stati partner dell'Europa orientale e dell'Asia centrale "Tacis", 2000-2006 |
| fin. | confidential business-partner-search network | rete di ricerca confidenziale di partner |
| gen. | Cooperation Partner | partner della cooperazione |
| IT | CORDIS Partners Web Service | Servizio Web Partner di CORDIS |
| comp., MS | database mirroring partner | partner di mirroring di database (One in a pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| comp., MS | database mirroring partners | partner per il mirroring del database (A pair of server instances that act as role-switching partners for a mirrored database) |
| social.sc. | dependent partner | coniuge a carico |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | dialogo sociale |
| law | dormant partner | socio occulto |
| econ., fin. | EC-International Investment Partners financial facility | strumento finanziario "EC-International Investment Partners" |
| econ., unions. | economic and social partners | parti economiche e sociali |
| fin., social.sc. | Economic and Social Partners | rappresentanti degli ambienti socio-economici |
| econ., unions. | economic and social partners | operatori economici |
| econ., fin. | European Community Investment Partners | European Communities Investment Partners |
| econ., fin. | European Community Investment Partners | Partner Investitori internazionali |
| econ., fin. | European Community Investment Partners | Partner investitori della Comunità europea |
| health. | European Partners for the Prevention of Blindness | partners europei per la prevenzione della cecità |
| comp., MS | failover partner | partner di failover (The server used if the connection to the partner server fails) |
| comp., MS | fallback trading partner agreement | accordo di fallback per partner commerciali (A collection of settings that BizTalk Server uses for business-to-business message handling, when no explicit agreement is present) |
| econ. | Forum "partners for a compact with a generation between Europe and the LDCs" | Forum dei partner per un contratto di generazione tra l'Europa e i paesi meno avanzati |
| law | founding partner | socio fondatore |
| h.rghts.act. | full legal partner | coppia con pieni diritti giuridici |
| bank. | fully liable partner | socio personalmente responsabile |
| energ.ind. | gas transit partner | partner per il transito di gas |
| law | general partner | socio amministratore |
| law | general partner | amministratore |
| law | general partner | accomandatario |
| law | general partner | socio accomandatario |
| gen. | IGAD Partners Forum | Forum dei partner dell'IGAD |
| gen. | institutional partner | partner istituzionale |
| fin. | international coordinating partner | partner di coordinamento internazionale |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | violenza in ambito familiare |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | violenza domestica |
| law | joint partner | consocio |
| law | joint partner | consociato |
| econ., fin. | jointly and severally liable partner | garanzia in solido del socio |
| gen. | key partner | principale partner |
| interntl.trade. | legally recognised partners in business | persone aventi la veste giuridica di associati |
| law | limited partner | socio accomandante |
| law, demogr. | limited partner | accomandanto |
| law | limited partner | accomandante |
| law, market. | limited partner's capital contribution | apporto dell'accomandante |
| econ., fin. | linking to a partner | sostegno finanziario di un socio |
| comp., MS | Lync Online Partner | partner Lync Online (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using the IM and online meetings technology provided by Lync Online) |
| gen. | Mediterranean Partner Country | Paese partner mediterraneo |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Administration Center | Interfaccia di amministrazione per i partner dei Microsoft Online Services (The Web portal from which consultants, administrators, and technical support personnel perform technical and administrative tasks to support their customers) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Sales Portal | Portale per la vendita dei Microsoft Online Services dedicato ai partner (The portal that Microsoft authorized partners use to set up trials and create quotes for paid subscriptions, which they then send to their customers) |
| med. | Multiple partners | Molteplicità di partner |
| fin. | National Awareness Partner | partner nazionale di sensibilizzazione |
| gen. | National Awareness Partners | rete National Awareness Partners partner per la sensibilizzazione a livello nazionale |
| health., pharma. | national competent authority partner | partner delle autorità nazionali competenti |
| fin. | non-confidential partner-search network | rete di ricerca non confidenziale di partner |
| fin. | non-confidential partner-search network | rete di ricerca di partner commerciali non riservata |
| fin. | partner bank | banca partner |
| stat., commer. | partner country | partner |
| stat., fin. | partner country | paese concambiante |
| stat., commer. | partner country | paese partner |
| comp., MS | Partner group | gruppo di partner (In Business Activity Services (BAS), a group of similar partners categorized for ease of management) |
| comp., MS | Partner ID | ID Partner (An ID that allows someone to sign in to a non-Microsoft website that uses the Windows Live ID service) |
| comp., MS | Partner ID | ID partner (The ID assigned to businesses when they sign up as partners in the Microsoft Partner Network. This ID is used by Microsoft and its customers to identify the correct partner) |
| proced.law. | partner in a registered partnership | convivente registrato |
| proced.law. | partner in a registered partnership | partner registrato |
| gen. | partner keys | chiavi interattive |
| comp., MS | partner locations card | card altre sedi (A card that appears on the card screen that you can use to highlight alternate venue locations or company branches. This card includes a list of such locations by country/region and can show images or a slide show of images about the locations. The default name of this card is Our Other Locations) |
| immigr. | partner organisation | organizzazione compartecipe |
| comp., MS | Partner Point | Credito partner (A unit of credit to track an organization's accomplishments to achieve elegibility for different levels in the Partner Program) |
| econ. | partner State | Stato partner |
| comp., MS | Partner Test | test di partner (A test, written by a Microsoft partner, that uses the test framework's extensibility interfaces) |
| law, demogr. | partner with unlimited liability | socio illimitatamente responsabile |
| comp., MS | partnered device | dispositivo con cui è stata stabilita una relazione (A device that has been set to establish device-to-device connection with another one, such as by radio, Bluetooth or infrared) |
| mater.sc. | partnering event | incontro di partenariato |
| market. | partners'current account | conti correnti dei soci |
| work.fl. | Partners in Progress | Partner del progresso |
| fin., UN | Partners in Progress Fair | Partner del progresso |
| gen. | Partners in Transition | Partners per la transizione |
| market. | partners relationship | rapporto tra soci |
| fin. | preferential partners | partner che beneficiano del regime preferenziale |
| fin. | privileged partner of the Bank | partner privilegiato della Banca |
| chem. | reaction partner | coreagente |
| chem. | reaction partner | coreattivo |
| health. | receptive partner | partner ricettivo nel rapporto anale |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | riconoscimento di partner dello stesso sesso come "congiunti" |
| law, market. | remuneration of partners | remunerazione dei soci |
| law | resignation of a partner | recesso di un associato |
| comp., MS | resource partner | partner risorse (A federation partner that trusts the Federation Service to issue claims-based security tokens for Web-based applications (that is, applications in the resource partner organization) that users in the account partner can access) |
| h.rghts.act. | same-sex partner | partner dello stesso sesso |
| law | silent partner | socio occulto |
| econ., busin., labor.org. | sleeping partner | socio accomandante |
| econ., busin., labor.org. | sleeping partner | accomandante |
| law | sleeping partner | socio occulto |
| unions. | social partner organisations | parti sociali |
| law, lab.law. | social partner's organisation | coalizione |
| econ. | social partners | parti sociali |
| gov., law, social.sc. | stable non-marital partner | convivente stabile |
| gen. | status of Associate Partner in the WEU | status di partner associato dell'UEO |
| social.sc., empl. | summit of the social partners | vertice sul dialogo sociale |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | la tutela degli interessi dei partners in progetti di cooperazione industriale |
| law | third parties making use of the partners'technology | utilizzazione della tecnologia degli associati da parte di terzi |
| comp., MS | trading partner | partner commerciale (An external or internal organization with which your oganization exchanges electronic data. For example, a trading partner could be a supplier, a customer, or an internal department) |
| comp., MS | trading partner agreement | accordo tra partner commerciali (A definitive and binding agreement between two trading partners for transacting messages over a specific business-to-business protocol. A trading partner agreement brings together common bi-directional message processing properties from specific business profiles of both partners. It is a comprehensive collection of all aspects governing the business transaction between the two trading partners. The trading partner agreement is typically derived from the profiles of each partner, with the ability to customize and override the required settings) |
| comp., MS | trading partner management | gestione dei partner commerciali (The act of managing and storing information about partners, their business, and business-to-business relationships/agreements) |
| transp., el. | transferring partner | trasferente |
| proced.law. | violence against a partner | violenza coniugale |
| proced.law. | violence against a partner | violenza da parte del partner |
| comp., MS | Visual Studio Industry Partner Program | programma Visual Studio Industry Partner (A program that assists partners in building, integrating, and selling applications, tools, components, and even entire programming languages with Visual Studio 2005 and Visual Studio 2005 Team System. The VSIP program offers unique benefits to all its members-developers, tools ISVs, and line of business and infrastructure ISVs) |
| comp., MS | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | piattaforma Windows Azure Cloud Essentials per i Partner (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| comp., MS | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | Piattaforma Windows Azure - Cloud Essentials per i Partner (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Consumption for Partners | Quota di utilizzo della piattaforma Windows Azure per i Partner (A Windows Azure Platform package rate available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels, calculated on the actual amount of services used) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Core for Partners | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator di base per i Partner (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners | Piattaforma Windows Azure - Development Accelerator avanzato per i Partner (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Introductory Special for Partners | Piattaforma Windows Azure per principianti edizione speciale per i Partner (A Windows Azure Platform limited package rate, tailored to development hobbyist and small developer audience, which is available through authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| stat., lab.law. | working partner | comproprietario attivo |