| Subject | English | Italian |
| met. | a nucleating particle is present which has a lattice parameter | si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti |
| agric. | abrasive particles | particelle abrasive |
| antenn. | absorption of charged particles | assorbimento di particelle cariche |
| acoust. | acoustic particle size analyzer | analizzatore acustico di particelle |
| gen. | acoustic pretreatment of particles | pretrattamento acustico di particelle |
| met. | adhesion of particles to surfaces | adesione delle particelle alle superfici |
| industr., construct., chem. | aerodynamic diameter of a particle | diametro aerodinamico di una particella |
| environ. | agglomeration of particles | agglomerazione di particelle |
| astr. | air particle | particella d'aria |
| astr. | alpha-particle | particella α |
| chem. | alpha-particle binding energy | energia di legame di particelle alfa |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | radionuclide alfa emettitore |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | isotopo emittente particelle alfa |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | isotopo che emette radiazioni alfa |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | emettitore alfa |
| chem. | alpha-particle spectrum | spettro di particelle alfa |
| gen. | angle of the emitted particles | angolo delle particelle emesse |
| industr., construct., chem. | angular particles | frammenti spigolosi |
| astr. | area over which particles are scattered | area di dispersione (dei frammenti) |
| astr. | area over which particles are scattered | area di caduta |
| med. | assembly particle | particella d'assemblaggio |
| environ. | atmospheric resuspension of particles | risospensione atmosferica |
| transp. | atomic particle filter | filtro a particelle atomiche |
| el. | attenuation by solid particles | attenuazione dovuta a particelle solide |
| astr. | beam of charged particles | fascio di particelle cariche |
| life.sc., construct. | bed particle abrasion | affinamento del materiale solido trasportato |
| med. | beta particle | particella β |
| med. | bismuth-213 targeted alpha-particle therapy | terapia a particelle basata sul Bismuto 213 |
| chem. | Brush off loose particles from skin. | Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Rimuovere le particelle depositate sulla pelle. Immergere in acqua fredda/avvolgere con un bendaggio umido. |
| commer., industr. | burnt-particles index | indice delle particelle bruciate |
| cultur., earth.sc. | carrier particles | supporto granuloso |
| earth.sc. | charged particle | particella caricata |
| earth.sc. | charged particle | portante di carica |
| antenn. | charged particle | particella carica |
| industr., construct. | chute for particles | condotto di uscita delle particelle |
| agric. | cloud of dust particles | nuvolo di polvere |
| chem. | coarse particles | residuo grosso |
| met. | coarsening of the precipitated cementite particles | ingrossamento delle particelle di cementite precipitata |
| gen. | coated-particle type fuel element | Elemento di combustibile del tipo a particelle ricoperte |
| chem. | colloidal particles | particelle colloidali |
| phys.sc. | compression by heavy particles | compressione mediante particelle pesanti |
| industr., construct. | continuous particle mat | materasso continuo di particelle |
| med. | core particle | particella nucleare |
| earth.sc., life.sc. | cosmic particle | polvere cosmica |
| meas.inst. | Coulter particles counter | contatore di particelle di Coulter |
| med. | Dane particle | particella di Dane |
| med. | Dane particle | HBV |
| med. | Dane particle | virus dell'epatite B |
| el. | deflection of the particles | deflessione delle particelle |
| earth.sc. | delayed alpha particles | particelle alfa ritardate |
| environ. | aerial deposition of dry particles particulate deposits on the above-ground parts of plants | cattura diretta delle particelle secche da parte degli organi aerei delle piante |
| environ. | deposition of particles in the interstitial tissue of the lung | deposito di particelle nel tessuto connettivo interstiziale del polmone |
| earth.sc. | diamagnetism of the plasma particles | diamagnetismo delle particelle del plasma |
| el. | dichroic particle | particella dicroica |
| el. | dichroic particle display | indicatore a particelle dicroiche |
| earth.sc. | differential particle flux density | densità differenziale di flusso di particelle |
| health. | directly ionising particles | particelle direttamente ionizzanti |
| health. | directly ionising particles | radiazione direttamente ionizzante |
| health. | directly ionizing particles | particelle direttamente ionizzanti |
| health. | directly ionizing particles | radiazione direttamente ionizzante |
| gen. | dispersed particles | particelle disperse |
| earth.sc. | distant range collision between particles | collisione tra particelle distanti |
| astr. | ejection of particles | eiezione delle particelle |
| astr. | ejection of particles | eiezione di particelle (from the Sun, dal Sole) |
| med. | electro-magnet for removing metallic particles from the eyes | elettrocalamita per estrarre corpi estranei metallici dagli occhi |
| nat.sc. | electronic particle counter | contatore elettronico di particelle |
| antenn. | energy level of a particle | livello energetico di una particella |
| wood. | engineered particles | materiali particellari |
| met. | engineering of particle materials | ingegneria dei materiali particellari |
| earth.sc. | escape of particles | fuga di particelle |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | replica di estrazione, perchè le particelle di carburo sporgano dalla matrice |
| agric. | fine particles | particelle della cagliata |
| agric. | fine particles of curd | particelle della cagliata |
| gen. | finely dispersed particles form explosive mixtures in air | particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria |
| earth.sc. | fission recoil particles | particelle di rinculo alla fissione |
| el. | focalization of the particles | focalizzazione delle particelle |
| met. | formation of spheroidal particles in the plasma | sferoidizzazione delle particelle nel plasma |
| chem. | fundamental particle | particella fondamentale |
| astr. | fundamental particles | particelle elementari |
| earth.sc. | geometric-mean particle-size | media geometrica delle dimensioni delle particelle |
| industr., construct. | graduated-particle board | pannello a più strati di particelle |
| environ. | half of the inhaled particles reaching the lung are exhaled | metà delle particelle inalate che raggiungono il polmone viene espirata |
| med. | heterogeneous ribonucleoprotein particle | hnRNP |
| med. | heterogeneous ribonucleoprotein particle | particella ribonucleoproteica nucleare eterogenea |
| med. | heterogeneous ribonucleoprotein particle | ribonucleoproteina nucleare eterogenea |
| wood. | high-density particle board | pannello di particelle ad alta densità |
| radiol. | indirectly ionizing particles | radiazione indirettamente ionizzante |
| el., acoust. | instantaneous particle acceleration | accelerazione acustica istantanea |
| industr., construct. | insulating-type particle board | pannello isolante di conglomerato di legno |
| industr., construct. | insulating-type particle board | pannello di particelle del tipo isolante |
| earth.sc. | interaction between a beam of particles and a plasma | interazione tra un fascio di particelle ed un plasma |
| astr. | interstellar particles | particelle del pulviscolo interstellare |
| astr. | interstellar particles | particelle interstellari |
| med. | intramembrane particle | particella intramembrana |
| med. | intramembranous particle | particella intramembrana |
| earth.sc. | irradiation with charged particles | irradiazione mediante particelle caricate |
| mater.sc., met. | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings | è spesso più facile eliminare rottame considerevole che scaglie di ferro |
| astr. | largest particle | massa principale |
| astr. | liquid particle | gocciolina |
| earth.sc. | long range alpha particles | particelle alfa a lungo intervallo |
| earth.sc. | long range alpha particles | particelle alfa a lungo percorso |
| earth.sc. | long range alpha particles | particelle alfa a lunga portata |
| commun., IT | low energy particle | particelle a basso livello di energia |
| earth.sc. | macroscopic particle | macron |
| earth.sc. | macroscopic particle | particella macroscopica |
| mech.eng., el. | magnetic particle coupling | giunto a limatura magnetica |
| mech.eng. | magnetic particle detector | rivelatore di particelle magnetiche |
| met. | magnetic particle inspection | controllo con particelle magnetiche |
| met. | magnetic particle inspection | esame magnetoscopico |
| earth.sc., met. | magnetic particle inspection | ispezione per particelle magnetiche |
| met., meas.inst. | magnetic particle test | prova magnetica di particelle ferromagnetiche |
| earth.sc. | magnetic particle test | prova con polveri magnetiche |
| earth.sc., mater.sc. | magnetisability of the particles | suscettibilità magnetica delle particelle |
| wood. | medium-density particle board | pannello di particelledi legno di media densità |
| med. | messenger ribonucleoprotein particles | RNPs messaggeri |
| med. | messenger ribonucleoprotein particles | mRNPs |
| med. | messenger ribonucleoprotein particles | particelle ribonucleoproteiche messaggeri |
| antenn. | mobility of a charged particle | mobilità di una particella carica |
| med. | monosized particle | monoparticella |
| transp., construct. | nature of particles | natura dei granuli |
| gen. | non-fissile particle bed | letto di particelle non fissili |
| phys.sc. | nonspherical particle | particella non sferica |
| antenn. | nuclear particle | nucleone |
| gen. | nuisance particles | particelle fastidiosa |
| astr. | number of particles | numero delle particelle |
| met. | occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite | compaiono anche cristalliti isolate di carburo di vanadio nell'interno della ledeburite |
| el. | orbit of trapped particle | banana |
| environ. | other ferrous metals particles | altre particelle di metalli ferrosi |
| med. | ß-particle | particella β |
| med. | ß-particle | particella beta |
| gen. | P2 filter respirator for harmful particles | respiratore a filtro P2 per particelle nocive |
| gen. | P1 filter respirator for inert particles | respiratore a filtro P1 per particelle inerti |
| gen. | P3 filter respirator for toxic particles | respiratore a filtro P3 per particelle tossiche |
| med. | particle accelerator | acceleratore di particole |
| meas.inst. | particle analyzer | spettrometro di particelle |
| industr., construct. | particle board | pannello di particelle di legno |
| agric., industr. | particle-board | pannello di particelle |
| agric., industr. | particle board | pannello di particelle |
| industr., construct. | particle board core stock | pannello di particelle per anime di pannelli composti |
| industr., construct. | particle-board-core plywood | pannello di compensato con anima in pannello particellare |
| pharma., chem. | particle containing lead | particella contenente piombo |
| meas.inst. | particle counter | contatore di particelle |
| meas.inst. | particle counting technique | tecnica di conteggio di particelle |
| meas.inst. | particle detector | contatore di particelle |
| earth.sc. | particle emission | emissione corpuscolare |
| nucl.phys. | particle fluence | flusso di particelle per unità di area |
| gen. | particle fluence rate | densità di flusso di particelle |
| gen. | particle fluence rate | tasso rateo di fluenza di particelle |
| gen. | particle fluence rate | tasso di fluenza |
| gen. | particle fluence rate | densità di flusso |
| nucl.phys. | particle flux | flusso di particelle |
| gen. | particle flux density | densità di flusso di particelle |
| gen. | particle flux density | tasso di fluenza |
| gen. | particle flux density | densità di flusso |
| gen. | particle flux density | tasso rateo di fluenza di particelle |
| meas.inst. | particle flux density indicator | segnalatore della densità di flusso di particelle |
| meas.inst. | particle flux density meter | flussometro di particelle |
| automat. | particle flux density monitor | monitore della densità di flusso di particelle |
| med. | particle gun | particle gun |
| astr. | particle losses | perdita di particelle |
| wood. | particle mat | materasso |
| wood. | particle mat | feltro |
| industr., construct. | particle mat | materasso di particelle |
| meas.inst. | particle mean size | dimensione media di particelle |
| snd.rec. | particle score lines | rigatura dovuta a trucioli |
| meas.inst. | particle size | dimensione di particelle |
| textile | particle size | dimensioni della particella |
| med. | particle size | dimensione della particella |
| chem. | particle-size analysis | analisi della dimensione di particelle |
| pharma., chem. | particle size analysis | analisi della dimensione delle particelle |
| agric. | particle size analysis | diametro delle particelle |
| meas.inst. | particle-size analyzer | analizzatore della dimensioni di particelle |
| agric. | particle size distribution | diametro delle particelle |
| meas.inst. | particle-size distribution | distribuzione granulometrica |
| nat.sc., chem. | particle size distribution | distribuzione delle dimensioni delle particelle |
| agric. | particle size distribution | analisi della dimensione delle particelle |
| met. | particle size in the spray | grossezza delle particelle nel getto |
| bioenerg. | particle size of biofuel | dimensione delle particelle dei biocombustibili |
| earth.sc. | particle source | sorgente di particelle |
| meas.inst. | particle spectrum analyzer | spettrometro di particelle |
| earth.sc., el. | particle theory of radiation | teoria corpuscolare della radiazione |
| el., acoust. | particle velocity level | livello di velocità di spostamento |
| el. | particles concentration | concentrazione di particelle |
| agric. | particles of skins of peas | pellicola dei semi di pisello |
| met. | particles reinforcement | irrobustimento con particelle |
| chem. | passage of particles | passaggio di particelle |
| environ. | plastics particles | particelle di plastica |
| industr. | power assisted particle filtering device | elettrorespiratore a filtro antipolvere |
| industr., construct. | preparation of particles | preparazione delle particelle |
| med. | pre-ribonucleoprotein particle | pre-rRNP |
| med. | pre-ribonucleoprotein particle | particella pre-ribonucleoproteica |
| astr. | primary particle | primario |
| astr. | primary particle | particella primaria |
| med. | proteinaceous infectious particle | proteina prion |
| med. | proteinaceous infectious particle | PrP |
| med. | proteinaceous infectious particle | particella infettante proteica |
| med. | psammoma particles | corpuscoli psammomatosi |
| med. | psammoma particles | calcolosferiti |
| med. | radio-element emitting alpha particles | radioelemento che emette particelle alfa |
| antenn. | recoil particle | particella di rimbalzo |
| meas.inst. | recoil particle counter tube | tubo contatore a particelle di rinculo |
| earth.sc. | relativistic particle | particella relativistica |
| gen. | respirator for particles | respiratore per particelle |
| industr., construct., chem. | respiratory particles | particelle respirablili |
| met. | schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle | rappresentazione schematica della struttura cristallina di due fibre d'una particella di cementite |
| chem. | segregation of particles | perdita di particelle |
| med. | signal recognition particle | SRP |
| med. | signal recognition particle | particella di riconoscimento del segnale |
| med. | signal recognition particle receptor | proteina di aggancio |
| med. | signal recognition particle receptor | recettore per la SRP |
| med. | signal recognition particle receptor | recettore particella di riconoscimento |
| industr., construct. | silo for wet particles | silo per particelle umide |
| met. | single particle | grano elementare |
| earth.sc. | single particle model | modello a particella singola |
| astr. | size of particles | grandezza delle particelle |
| lab.law. | size range of particles | spettro granulometrico delle particelle |
| med. | small cytosolic ribonucleoprotein particles | scRNPs |
| med. | small cytosolic ribonucleoprotein particles | scurps |
| med. | small cytosolic ribonucleoprotein particles | piccole ribonucleoproteine citoplasmatiche |
| med. | small nuclear ribonucleoprotein particles | piccole particelle nucleari ribonucleoproteiche |
| med. | small nuclear ribonucleoprotein particles | snRNPs |
| med. | small nuclear ribonucleoprotein particles | snurps |
| med. | small nuclear ribonucleoprotein particles | particelle piccole ribonucleoproteiche nucleari |
| med. | small nuclear ribonucleoprotein particles | piccole ribonucleoproteine nucleari |
| med. | small nucleolar ribonucleoprotein particles | snorps |
| med. | small nucleolar ribonucleoprotein particles | snoRNPs |
| med. | small nucleolar ribonucleoprotein particles | piccole particelle nucleolari ribonucleoproteiche |
| med. | small nucleolar ribonucleoprotein particles | piccole ribonucleoproteine nucleolari |
| med. | small nucleolar ribonucleoprotein particles | particelle piccole ribonucleoproteiche nucleolari |
| environ., agric. | soil particles | particelle del terreno |
| environ. | solid particle Any tiny or very small mass of material that has a definite volume and shape and resists forces that would alter its volume or shape | particella solida |
| gen. | solid particle | particella solida |
| astr. | solid particles | particelle solide |
| phys.sc. | spherical particle | particella sferica |
| astr. | spherical particles | sferette |
| earth.sc. | spontaneous disintegration of a nuclide, with the emission of a particle | disintegrazione spontanea di un nuclide, con emissione di una particella |
| agric., industr. | structured particle board | pannelli a fibre orientate |
| gen. | Subgroup on Fine Particles | Sottogruppo " Particelle fini " |
| med. | submitochondrial particle | particella submitocondriale |
| environ. | suspended particle | particolato |
| earth.sc. | test particle | particella test |
| coal. | the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size | la deposizione alveolare è determinata dalla granulometria aerodinamica della polvere |
| met. | the carbide particles are broken up and elongated into bands | le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni |
| met. | the cementite particles are regularly arranged in rows | le particelle di cementite sono allineate uniformemente nella ferrite |
| environ. | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | il deposito delle particelle ha luogo in tutte le vie dell'apparato respiratorio |
| met. | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide | le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio |
| phys.sc. | theory of beta-particle decay | teoria del decadimento delle particelle beta |
| scient. | theory of elementary particles | teoria delle particelle elementari |
| industr., construct. | throughput of particles | flusso di particelle |
| environ. | total retention of lead particles in the bronchial tree | ritenzione globale delle particelle di piombo nell'albero respiratorio |
| gen. | toxic particle | particella tossica |
| earth.sc. | transmitted particle | particella non intrappolata |
| earth.sc. | untrapped particle | particella non intrappolata |
| health., nat.sc. | viral particle | virione |
| med., life.sc. | viral particle | virion |
| biotechn. | virus particle | virione |
| med. | virus particle | particella virale |
| med., life.sc. | virus particle | virion |
| industr., construct. | wood particle board | pannello di particelle di legno |
| industr., construct. | wood particle board | pannello di particelle |
| gen. | Working Party on Sulphur Compounds and Suspended Particles | Gruppo di lavoro " Composti di zolfo e particelle in sospensione " |
| med. | Zimmermann's elementary particle Zimmermann's corpuscle | piastrina |
| med. | Zimmermann's elementary particle Zimmermann's corpuscle | trombocito |
| astr. | zodiacal particles | corpuscoli della luce zodiacale |