Terms containing Part or

Subject	English	Italian
commer.	a dominant position within the common market or in a substantial part of it	una posizione dominante sul mercato comune o una parte sostanziale di questo
gen.	a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	un errore di servizio della Comunità
insur.	amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account	ammontari di garanzia o di franchigia
law	damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor	danni causati da colpa o dolo del titolare del marchio
polit.	Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures	Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative
gov., sociol.	deprivation, in whole or in part, of pension rights	soppressione del diritto a pensione in tutto o in parte
law	dismissal in whole or in part	rigetto totale o parziale
construct.	floor with all steel or part steel joints	solai con travetti che utilizzano l'acciaio in totalità o in parte
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	compensazione in tutto od in parte delle spese
law	order the parties to bear all or part of their own costs	spese compensate interamente o in parte
transp., coal.	part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding	una parte delle gallerie di formazione dei treni serve da garage da deposito
law	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	parte che sia rimasta parzialmente o totalmente soccombente nelle sue conclusioni
gen.	performance of full-time or part-time duties	svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo
market., fin.	to play a part in generating the profits or losses	concorrere alla formazione dei risultati
polit., law	statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties	conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto,totale o parziale,delle conclusioni di una delle parti
fin.	to suspend in whole or in part the collection of these duties	sospendere interamente o parzialmente la riscossione dei dazi applicati
polit.	to take part in the judgment or examination of a particular case	partecipare al giudizio o all'esame d'una causa determinata
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
law	use another language for all or part of the proceedings	uso parziale o totale di un'altra lingua
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	nome utente
fin.	withdrawal-in part or in total-of SDRs	ritiro eventuale-parziale o totale-di DSP
law	wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	illecito amministrativo
law	wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	errore di servizio della Comunità