| Subject | English | Italian |
| met. | application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico |
| agric., mech.eng. | branch piece with flow control valve | giunto di derivazione con saracinesca |
| hobby | check piece of the halter | montante di briglia |
| hobby | check piece of the snaffle bridle | sottobarba |
| met. | compression of the test piece in the direction of its axis | schiacciamento della provetta secondo il suo asse |
| met. | deep drawn piece with slight side height | imbutito di piccolo spessore |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | deformazione plastica della provetta,calcolata in base al modulo di Young |
| astr. | eye-piece micrometer | micrometro oculare |
| textile | fabric piece goods | pezze di tessuto |
| med. | face-piece harness for face masks | dispositivo di attacco per maschere da cloronarcosi |
| industr., construct. | flat piece of rubber | foglio di gomma |
| industr., construct. | fly-back pus'h-piece spring-clip | chiavetta del pulsante di rimessa a zero |
| wood. | four-piece butt matching | impiallacciatura inquartata |
| industr., construct., chem. | four-piece mould | stampo a quattro pezzi |
| tech., met. | good solid support of the test piece on its base is necessary | e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto |
| tech., met. | impact test on a notched test piece resting on two supports | prova di rottura a flessione per urto su provetta a due appoggi con intaglio a V |
| agric., industr., construct. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | tavola di prova dell'essiccatore |
| mun.plan. | knife made of a single piece of metal | coltello monoblocco |
| industr., construct. | multi-piece loom | telaio a spazi multipli |
| chem., el. | multi-piece obturator parallel-seated gate valve | valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore ad iride |
| transp. | multi-piece rim | cerchio smontabile |
| tech. | multi-piece rims | cerchi smontabili |
| tech. | multi-piece rims | cerchi "in più pezzi" o "in più parti" |
| transp., mater.sc. | old piece number | vecchio riferimento |
| chem. | on which the test piece is bent | bietta sulla quale la provetta è piegata |
| agric., mater.sc. | one-piece can | barattolo in un pezzo |
| pack. | one-piece can | barattolo in un pezzo con collo imbutito (with drawn neck) |
| mech.eng. | one-piece cast steel rotor | rotore d'acciaio gettato monoblocco |
| mech.eng. | one-piece cutting and creasing die | fustella in acciaio |
| industr. | one-piece lens | lente a mascherina |
| met. | one piece nozzle | ugello monoblocco |
| met. | one piece nozzle | testa di taglio monoblocco |
| met. | one piece nozzle | punta di taglio monoblocco |
| met. | one piece nozzle with central cutting bore | testa di taglio monoblocco con foro di taglio centrale |
| mech.eng. | one-piece obturator parallel-slide gate valve | valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore monobloc |
| chem., el. | one-piece obturator wedge-seated gate valve | valvola a saracinesca a sede inclinata con otturatore monobl |
| mech.eng. | one-piece rim | cerchione fisso |
| transp., tech. | one-piece rim | cerchio a base conica |
| agric. | one-piece shaker | scuotitore ad un solo elemento |
| IT | one piece system | unità monoblocco |
| transp. | one-piece train | treno composto da un solo pezzo |
| industr., construct. | one-piece water-resisting case | cassa impermeabile 1 pezzo |
| met. | orientation of the test piece in the product | orientamento del saggio nel prodotto |
| commun., industr., construct. | 2-piece carton with lift-off lid and double-side wall glued | scatola comune pieghevole a coperchio |
| commun., industr., construct. | 2-piece carton with conical lift off lid | scatola pieghevole con coperchio conico |
| commun., industr., construct. | 2-piece carton with projecting edges on lift off lid padded glued on lid and bottom | scatola pieghevole a coperchio con orli avanzanti |
| comp., MS | piece code | codice lavoro a cottimo (A code that indicates how many units of piecework an employee produces) |
| industr., construct. | piece dyeing | tintura del capo |
| textile | piece dyeing | tintura in pezza |
| textile | piece dyeing machine | macchina per tintura in pezza |
| mater.sc., industr., construct. | 2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing | forma di scatola a coperchio |
| met. | piece for use | pezzo pronto all'uso |
| textile | piece-goods | tessuti |
| pack. | piece goods | prodotti impaccati |
| industr., construct. | piece goods | tessuti in pezza |
| pack. | piece goods | pacco |
| industr., construct. | piece goods mercerizing | mercerizzazione dei tessuti |
| industr., construct. | piece goods of cloth | tessuti in pezza |
| commun. | piece hand | pacchettista |
| commun. | piece hand | compositore a dilungo |
| mech.eng. | piece of a machine | pezzo di macchina |
| mech.eng. | piece of a machine | organo di macchina |
| agric. | piece of dough | pezzo d'impasto |
| gen. | piece of furniture | mobile |
| industr., construct. | piece of jewellery | gioiello |
| industr., construct. | piece of jewelry | gioiello |
| fish.farm., met. | piece of netting | pezza di rete |
| met. | piece of work | pezzo da lavorare |
| agric. | piece price | prezzo unitario |
| market., lab.law. | piece rate | salario a cottimo |
| empl. | piece rate | cottimo |
| agric. | piece-rate | salario a cottimo |
| met. | piece roughly shaped by forging | sbozzi di forgia |
| met. | piece to be cleaned | pezzo da sbavare |
| met. | piece to be rolled | barra |
| met. | piece to be rolled | pezzo da laminare |
| market., lab.law. | piece wage | salario a cottimo |
| market., lab.law. | piece wage | cottimo |
| agric. | piece-wages | salario a cottimo |
| industr., construct., chem. | piece weight | peso unitario |
| commun., IT | piece-wise approximation | approssimazione per segmenti |
| econ., lab.law. | piece work | salario di efficienza |
| econ., lab.law. | piece work | salario di equilibrio |
| lab.law. | piece-work | lavoro a cottimo |
| knit.goods | piece work | lavoro a cottimo |
| law | piece-work contract | contratto a cottimo |
| econ. | piece work pay | salario a cottimo |
| fin. | piece-work pay scheme | retribuzione a cottimo |
| market., lab.law. | piece-work payment | cottimo |
| market., lab.law. | piece-work payment | salario a cottimo |
| agric. | piece-work rate | salario a cottimo |
| market., lab.law. | piece work remuneration | cottimo |
| market., lab.law. | piece work remuneration | salario a cottimo |
| mun.plan., lab.law. | piece-worker | imbastitore |
| chem., met. | preservation of the test piece for chemical analysis | conservazione dei campioni per l'analisi chimica |
| chem. | prismatic test piece with rectangular cross-section | provetta prismatica a sezione rettangolare |
| industr., construct. | push-piece bolt | paletto del pulsante |
| industr., construct. | push-piece joint | giunto del pulsante |
| industr., construct. | push-piece knob | bottone del pulsante |
| industr., construct. | push-piece seat | appoggio del pulsante |
| mech.eng. | push-piece spring | molla del pulsante |
| industr., construct. | push-piece stem | albero del pulsante |
| industr., construct. | push-piece tube | tubo del pulsante |
| IT, industr., construct. | sewing from one side of the work piece only | cucire da un solo lato del pezzo da lavorare |
| agric. | short piece of log | tondello |
| mech.eng. | shrink on a piece on to another | accoppiamento bloccato forzato a caldo o sottozero |
| industr., construct. | side-piece core | armatura per le stanghette di occhiali |
| met. | single piece production | produzione di pezzi singoli |
| met. | single piece production | lavorazione singola |
| mech.eng. | single-piece rim | cerchione fisso |
| met. | single piece work | lavorazione singola |
| met. | single piece work | produzione di pezzi singoli |
| industr., construct. | spring-piece foot | zoccolo del telaio |
| met. | straight piece of wire rod | spezzone rettilineo di vergella |
| agric. | straight piece rate system | cottimo integrale |
| mech.eng., construct. | Tee piece union | tubo a T |
| mech.eng., construct. | Tee piece union | raccordo a T |
| met. | test piece for the upsetting test | provetta per la prova di schiacciamento |
| met. | test piece free of defects | provetta sana |
| met. | test piece machined on two opposite faces | provetta lavorata su due facce opposte |
| met. | test piece : melt | provetta : colata |
| met. | test piece subjected to stress relief annealing | provetta sottoposta a ricottura di rilassamento delle tensioni |
| met. | test piece supported at both ends | posizione libera |
| met. | test piece taken from the core | provetta prelevata al centro |
| met. | test piece with at least one rolling skin | provetta con almeno una superficie di laminazione |
| met. | tets piece bent in a bending machine with free bending rolls | provetta piegata in una piegatrice a rulli liberi rulli di piegamento liberi |
| patents. | textile piece goods | prodotti tessili in pezza |
| patents. | textiles and textile piece goods | tessuti e prodotti tessili in pezza |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata |
| met. | the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis | la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale |
| mater.sc. | three-piece can | lattina in tre parti |
| pack. | three-piece can | barattolo in tre pezzi (consisting of body, bottom and top end, consistente in un corpo, un fondo e un coperchio) |
| industr. | three-piece drill mount | montatura tre pezzi |
| industr. | three-piece drill mount | montatura glasant |
| industr. | three-piece drill mount | montatura rimless |
| industr. | three-piece drill mount | montatura a giorno |
| industr. | three-piece frame | montatura tre pezzi |
| industr. | three-piece frame | montatura glasant |
| industr. | three-piece frame | montatura rimless |
| industr. | three-piece frame | montatura a giorno |
| mech.eng. | three-piece non-water-resisting case | cassa non impermeabile 3 pezzi |
| pack. | three-piece pull-through box | scatola a tiretto in tre pezzi |
| met. | torsion of the test piece on its axis | torsione della provetta intorno al suo asse |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio |
| mun.plan. | two-piece baby suit | costumino a due pezzi |
| industr., construct. | two-piece bathing costume | costume da bagno a due pezzi |
| mech.eng. | two-piece bearing | supporto diviso |
| mech.eng. | two-piece bearing | cuscinetto in due pezzi |
| mech.eng. | two-piece bearing | supporto in due pezzi |
| mech.eng. | two-piece bearing | supporto aperto |
| mech.eng. | two-piece bearing | cuscinetto diviso |
| industr., construct. | two-piece calotte | calotta di protezione in due pezzi |
| pack. | two-piece can | barattolo in due pezzi (consisting of bottom part and top end, consistente di un fondo e di un coperchio) |
| agric. | two-piece catcher | apparecchio recettore a due elementi |
| mater.sc., mech.eng. | two-piece folding case | astuccio in due pezzi |
| industr., construct. | two-piece needle | ago scorrevole |
| mech.eng. | two-piece non-water-resisting case | cassa non impermeabile 2 pezzi |
| met. | two piece nozzle | testa di taglio smontabile |
| met. | two piece nozzle | testa di taglio in due pezzi |
| met. | two piece nozzle with multiple circular heating orifices | testa di taglio con fori di riscaldo disposti in cerchio |
| met. | two piece nozzle with multiple slots for heating orifices | testa di taglio in due pezzi concentrici con canali di riscaldo praticati in uno dei due pezzi |
| chem., el. | two-piece obturator parallel-slide gate valve | valvola a saracinesca a sede parallela e otturatore doppio |
| chem., el. | two-piece obturator wedge-seated gate valve | valvola a saracinesca a sede obliqua a doppio cuneo |
| industr., construct. | two-piece regulator | racchetta in 2 pezzi |
| transp., tech. | two-piece rim | cerchio in due pezzi diagonali |
| agric. | two-piece share | vomere con punta separabile |
| agric. | two-piece share | vomere con punta distaccabile |
| mater.sc., industr., construct. | two-piece staple-joined box | cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati |
| pack. | two-piece staple-joined box | scatola in due pezzi aggraffati |
| pack. | two-piece staple-joined box | cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati II V voce V diz. FEFCO |
| industr., construct. | two-piece water-resisting case with pressed back | cassa speciale impermeabile 2 pezzi fondo a pressione |
| mech.eng. | two-piece water-resisting case with screwed back | cassa impermeabile due pezzi a fondo avvitato |
| met. | undivided piece for use | pezzo intero |
| mech.eng. | union piece with screen | raccordo per condotto di benzina con filtro |
| lab.law. | work at piece-rates | un lavoro pagato a cottimo |
| law | work at piece rates | lavoro pagato a cottimo |