Terms containing Over

Subject	English	Italian
construct.	a reach of the river is frozen over by ice	un tronco di fiume è ostruito, o bloccato dai ghiacci
pack.	adhesive tape closure over longitudinal joints	nastratura adesiva longitudinale delle falde superiori delle casse
law	administrative supervision exercised over companies	controllo amministrativo esercitato sulle società
fin.	to amortize over its residual life	ammortizzare nell'arco della durata residua
law	application for repayment of an over charge	azione per il rimborso di un eccedenza
fin.	appropriation carried over	stanziamento riportato
fin.	appropriations carried over from the preceding financial year	stanziamenti riportati dall'esercizio precedente
tax.	assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups	conferimenti a società attraverso fusioni, incorporazioni o scissioni
earth.sc., el.	auto change-over unit	dispositivo di autocommutazione
earth.sc., el.	auto change-over unit	dispositivo a commutazione automatica
fin., econ., account.	automatic carry-over	riporto di diritto
earth.sc.	average power per rod over the entire core	Potenza media per barra sull'intero nocciolo
gen.	avoid over-lengthy sentences principle	principio dell'evitare frasi di lunghezza eccessiva
account.	balance carried over from last year	riporto saldo anno precedente
account.	balance carried over from last year	riporto dall'esercizio precedente
account.	balance carried over from last year	riporto a nuovo del precedente esercizio
account.	balance carried over from last year	utile riportato
account.	balance carried over from last year	utile a nuovo
account.	balance carried over from last year	saldo riportato dell'anno precedente
account.	balance carried over from last year	saldo riportato dall'esercizio precedente
account.	balance carried over from last year	riporto a nuovo
account.	balance to be carried over	saldo a conto nuovo
account.	balance to be carried over	riporto in conto nuovo
account.	balance to be carried over	riporto dell'utile
account.	balance to be carried over	utile a nuovo
account.	balance to be carried over	saldo a nuovo
account.	balance to be carried over	riporto a nuovo
mater.sc.	to bead over	flangiare
chem.	bending over conical mandrel	piegatura su mandrino conico
econ., hobby	better distribution of tourism over location	migliore distribuzione del turismo nello spazio
avia.	boost control over-ride	disinnesto della regolazione della pressione di sovralimentazione
fin.	budgetary management over the past financial year	esecuzione del bilancio dell'anno trascorso
agric.	butter taken over into intervention	burro acquistato all'intervento
fin.	buyers over	richiesta superiore all'offerta
earth.sc.	calandria over pressurisation	Sovrapressurizzazione della calandria
law	call-over	appello nominale
agric.	carry-over	rimanenze
agric.	carry-over	scorte di riporto
fin.	carry-over	riporto di stanziamenti
fin., commun.	carry-over	contratti di riporto
fin.	carry-over	riporto
agric.	carry-over	eccedenze
fin.	to carry over a position	riportare una posizione
fin., fish.farm.	carry-over aid	aiuto al riporto
fin.	carry over appropriations automatically	essere oggetto di un riporto di diritto
fin., econ., account.	carry over automatically	riporto di diritto
econ.	carry-over decision	decisione di riporto
math.	carry over effect	effetto residuo del trattamento
econ., stat.	carry-over effect	effetto di trascinamento
med.	carry-over effect	persistenza di effetti
econ., stat.	carry-over impact	effetto di trascinamento
agric.	carry-over mechanism	meccanismo di riporto
econ.	carry-over of appropriations	riporto di stanziamenti
agric.	carry-over of diseases	trasmissione di malattie
agric.	carry-over of diseases	trasmissione delle malattie
law, fin.	carry-over of provisions	riporto degli accantonamenti
fin., IT	carry-over payment	indennità di compensazione
fin.	carry-over premium	premio di riporto
fin.	carry-over provision	norma sul riporto
fin., polit., agric.	carry-over stock	scorta di riporto
life.sc.	carry-over storage	volume invasato per la regolazione pluriennale
gen.	carry-over sum	bilancio di transizione
fin.	carry-overs cancelled	riporti annullati
market., fin.	carry-overs unused	riporti non utilizzati
fin.	carrying over	riporto su titoli
fin.	carrying-over rate	interesse di riporto
econ., fin.	carrying-over tax losses	riportare i disavanzi fiscali
tax.	carrying over tax losses	riporto delle perdite
earth.sc., el.	change over	commutazione
CNC	change-over gate	elemento di commutazione
chem., el.	change-over of the regenerator	inversione del rigeneratore
fin.	change-over plan	piano di trasferimento
earth.sc., el.	change-over selector	preselettore
chem., el.	change-over to producer gas heating	messa in ossido
gen.	child over the age of 18 years	figlio maggiorenne
law	claim for handing over	azione di consegna
fin.	commitment appropriations carried over	stanziamento d'impegno riportato
econ., stat.	comparability over time	comparabilità nel tempo
patents.	computer programs distributed on-line over the Internet and Web	programmi per computer distribuiti on-line su Internet e World Wide Web
earth.sc., el.	conductivity over homogeneous ground	conduttivita'su terreno omogeneo
chem., met.	cone for distributing carbide over the generating grid	cono di dispersione
econ.	conflict over natural resources	conflitto per le risorse naturali
law	court presided over by a single judge	pretura
law	creation of a right in rem over the debtor's property	costituzione di un diritto reale sui beni del debitore
transp.	cross-over	comunicazione
transp.	cross-over	collegamento
transp.	cross-over	giunzione
life.sc., transp.	cross over	tronco di flusso di un meandro
antenn.	cross-over	punto di incrociamento
antenn.	cross-over	concentrazione primaria
transp.	cross-over	allacciamento
chem.	cross-over chiasmata	chiasmi di fusione
math.	cross-over design	piano ad incroci
math.	cross-over design	piano con permutazione dei trattamenti
math.	cross-over design	schema di trattamenti differenziali alternati
chem., el.	cross-over flue	condotto traversale
CNC	cross-over frequency	frequenza d'attraversamento
chem., el.	cross-over oven	forno a condotti traversali
chem., el.	cross-over oven	forno a canali traversali
life.sc.	crossing-over	chiasmatipia
life.sc.	crossing over	crossing-over
life.sc.	crossing-over	crossing over
life.sc.	crossing-over	scambio intercromosomico
life.sc.	crossing over	scambio intercromosomico
life.sc.	crossing over	scambio di geni
life.sc.	crossing over	ricombinazione incrociata
health.	crossing over	interscambio
med.	crossing over	ricombinazione genetica
med.	crossing over	crossover
life.sc.	crossing-over	scambio di geni
life.sc.	crossing-over	ricombinazione incrociata
life.sc.	crossing over	crossing over
life.sc.	crossing over	chiasmatipia
agric.	cut-over	superficie ingombra di residui
econ.	decision to carry over	decisione di riporto
fin.	deficit carried over	disavanzo riportato
fin.	deficit carried over from the previous year	deficit riportato dall'esercizio precedente
law	democratic change-over	alternanza democratica
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	mettere sotto tutela
life.sc.	depth of water flowing over weir	altezza della vena tracimante
med.	development of over-sensitivity to sunlight	fotosensibilizzazione
gen.	development of over-sensitivity to sunlight	rendere sensibili alla luce
agric., tech.	diameter measured over-under bark	diametromisuratosopra-sotto corteccia
law	disciplinary authority over the officials	potere disciplinare sui funzionari
gen.	dispersed axially over the length of the core	Disperso assialmente sulla lunghezza del nocciolo
gen.	distribution of official documents over the counter	distribuzione di documenti ufficiali al banco
med.	double crossing-over	doppio crossing-over
med.	double-blind comparative trial with a cross-over design	prova comparativa a doppio cieco con una struttura crossover
agric.	drying of fish over rollers	essiccazione del pesce su rulli
med.	drying over phosphorus pentoxide	essiccazione in presenza di anidride fosforica
law	economic control over franchisee	controllo economico dell'affiliato
construct.	emergency procedure for taking over a building for public purposes	procedura di estrema urgenza in materia di espropri per motivi di pubblica utilità
chem.	end-over-end type mixer	miscelatore a ribaltamento
gen.	entitlement carried over	riporto di diritto
gen.	entitlement to carry - over	diritto di riporto
econ.	equipment whose production extends over several periods	beni di equipaggiamento eccedente il periodo considerato
social.sc.	European Over-Sixties' Card	tessera europea per pensionati
social.sc.	European Over-Sixties' Card	carta europea per pensionati
gen.	European over-sixties'card	Carta di cittadino europeo di più di 60 anni
fin., account.	excess of liabilities over assets	stato di insolvenza
math.	extra period change over design	disegno con permutazioni con periodo supplementare
hobby, cultur.	fade over	dissolvenza senza pausa
agric., chem.	filtration over pre-filter	filtrazione su prefiltro
fin.	financing agreement and cost over-runs	accordo di finanziamento e superamenti
chem.	flame over circle	fiamma su cerchio
pack.	flange the edge over	flangiare
mater.sc.	flash over	incendio generalizzato
construct.	floor laid over void	pavimento su vespaio
transp.	fly-over	sovrappassaggio
transp.	fly-over	scavalcamento
gen.	fold-over effects	effetti di sovrapposizione
agric., mech.eng.	folding over sections	sezioni pieghevoli
fin.	for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value	crediti fondo svalutazione titoli
nat.sc.	free field over a reflecting plane	campo libero su un piano riflettente
earth.sc., el.	frequency change over	commutazione
agric.	girth over bark	circonferenza sopra corteccia
chem.	glazed over adjacent edges	listello smaltato sul lato lungo e corto sinistro
chem.	glazed over the edge	listello smaltato sul lato corto
med.	hand-over report	consegna di servizio
gen.	handing over	messa a disposizione
law	handing-over arrangements	regime di consegna
fin.	handing over of a commodity	consegna materiale di un bene
fin.	handing over of a good	consegna materiale di un bene
law	handing over of the property	consegna della cosa
pack.	hang over	protendersi
pack.	hang over	sporgere
gen.	held over	in giacenza
commun., agric.	held over	giacente
agric.	hoeing over the row	zappatura sopra filo
earth.sc., mech.eng.	hold-over	accumulo di freddo
earth.sc., mech.eng.	hold-over	volano di freddo
nat.sc., agric.	hold-over	albero da cui gli scolitidi sfarfallano in ritardo
agric.	hold-over	pianta residua
agric.	hold-over	pianta del vecchio ciclo
earth.sc., mech.eng.	hold-over coil	accumulatore di freddo
fin.	hold-over credit	credito provvisorio
earth.sc., mech.eng.	hold-over plate	piastra accumulatrice di freddo
law	husband's authority over his wife	potestà maritale
law	husband's authority over his wife	autorità maritale
fin.	inventory over and short	differenze inventariali positive e negative (conto)
law	jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	il controllo della regolarità degli atti esecutivi
law	jurisdiction over infringement and validity	competenza in materia di contraffazione e di validità
chem.	knife-over-roll coater	spalmatrice a lama su rullo di contropartita
commun.	left over	coccodrillo
mun.plan.	left over right buttoned	abbottonatura da sinistra a destra
law	legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate	sentenza di interdizione
fin.	limit on expenditure over a five-year period	stanziamento quinquennale
agric.	logged-over forest	foresta interamente disboscata
econ.	losses accumulated over several financial years	perdite accumulate nel corso di diversi esercizi
econ.	machinery and equipment whose production extends over several periods	beni mobili di investimento la cui produzione si estende su più periodi
law, tech., chem.	to make over	trasferire
law, tech., chem.	to make over	cedere
agric.	making over of a farm	atto col quale il contadino anziano lascia l'azienda agli eredi
CNC	manual-automatic change-over	commutazione manuale-automatica
econ.	mean occupied population over the course of the year	occupazione media annua
econ.	mean of the total population over the course of the year	popolazione totale media dell'anno
earth.sc.	measuring over a reflective plane	misura su piano riflettente
gov., sociol.	medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme	spese mediche a carico dopo l'intervento del RCAM
med.	mitotic crossing over	crossing over somatico
life.sc.	mitotic crossing-over	crossing-over mitotico
med.	mitotic crossing over	crossing over mitotico
earth.sc., mech.eng.	moisture carry-over	trascinamento di goccioline
med.	non-identical crossing-over	crossing-over disuguale
med.	normal carry-over stock	scorta normale di riporto
astronaut., transp.	nose-over	verticale fare la -
astronaut., transp.	nose over	verticale fare la -
agric.	once over	in un solo passaggio
agric.	once-over harvesting	raccolta in un solo passaggio
agric.	once-over harvesting	metodo di raccolta totale
patents.	on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks	distribuzione in linea di software informatici su internet e simili reti informatiche
econ.	output of goods whose production extends over several periods of time	produzione dei beni a lungo ciclo di fabbricazione eccedente il periodo considerato
med.	over-active thyroid	ipertiroidismo
gen.	over-active thyroid	eccessiva attività della tiroide
nat.sc., agric.	over-all application	applicazione andante
chem.	over-all column efficiency	efficienza globale
pack.	over-all dimensions	ingombro
pack.	over-all dimensions	spazio occupato
stat., scient.	over-all sampling rate	frazione generale di campionamento
stat., scient.	over-all sampling ratio	frazione generale di campionamento
mater.sc., mech.eng.	over-all wrap	avvolgimento totale
econ., fin.	over-allotment option	opzione di sovrallocazione
fin., busin.	over-allotment option	green shoe
fin.	over-allotment option	scarpa verde
fin.	over-allotment option	green-shoe
agric.	over and over mixer	impolveratrice manuale per sementi
fin.	over-bought market	mercato gonfiato
transp.	over-bridge	passaggio superiore
transp.	over-bridge	sovrapassaggio
transp.	over-bridge	cavalcavia
fin.	over-budgetization	dotazione eccessiva
pack.	over cap	cappuccio di protezione
fin.	over-collateralisation	eccesso di garanzia
nat.sc., agric.	over colour	sovracolore
agric., polit.	over-compensation	compensazione eccessiva
agric., polit.	over-compensation	sovracompensazione
earth.sc.	over compression	surcompressione
earth.sc.	over compression	sovracompressione
hobby	over-concentration in the high season	eccessiva concentrazione nell'alta stagione
fin.	over-correction of the competitive position	miglioramento superiore al necessario della posizione competitiva
construct.	over-crowded urban centre	centro urbano congestionato
agric.	over current	extra-corrente
agric.	over current	sovraintensità di corrente
el.	over-current	sovracorrente
agric.	over current	sovracorrente
health.	over-dominance	superdominanza
econ., agric.	over-equipment	attrezzatura eccessiva
stat.	over-estimated	sopravalutato
el.	over-excitation	sovraeccitazione
econ.	over-exploitation of resources	ipersfruttamento delle risorse
med.	over-expressing strain	ceppo sovrapproduttore
nat.sc.	over-fertilization	soprafertilizzazione
nat.sc.	over-fertilization of aquatic ecosystem	soprafertilizzazione dell'ecosistema acquatico/idrico
social.sc.	over-financing	finanziamento in eccesso
social.sc.	over-foreignerisation	inforestierimento
industr., construct., chem.	over-gauge	sovraspessore
chem.	over grinding	sovramacinato
fin.	over-hedging	sovracopertura
math.	over-identification	super-identificazione
stat., scient.	over identification	sovraidentificazione
el.	over-illumination	sovrailluminazione
fin., account.	over-indebtedness	indebitamento eccessivo
fin., account.	over-indebtedness	stato di insolvenza
fin., account.	over-indebtedness	situazione deficitaria
fin., account.	over-indebtedness	sovraindebitamento
law	over-insurance	eccedenza di assicurazione
law	over-insurance	soprassicurazione
psychiat., med.	over-interpretation	sovrinterpretazione
agric., construct.	over-irrigation	sovrasaturazione del terreno da irrigazione
law	over-legislation	inflazione normativa
med.	over-mature child	neonato postmaturo
med.	over-mature child	neonato post-termine
med.	over-mature child	feto ipermaturo
med.	over-mature child	bambino oltre il termine
antenn.	over moded waveguide	guida monomodale
antenn.	over moded waveguide	guida in modo obbligato
commun.	over-modulation	sovramodulazione
agric.	over-oxidation	maderizzazione
agric.	over planted pocket	fossetta troppo ricca
agric.	over planted pocket	fossetta con semi in soprannumero
agric.	over-plastering	surgessato
commun.	over plus	osso
construct.	over-pour run	deflusso per sfioro
agric.	over-production	eccedenza produttiva
econ.	over-production	sovrapproduzione
agric.	over-production of milk	sovraproduzione di latte
agric.	over-production of milk	eccedenza di latte
agric.	over-production of wine	sovraproduzione di vino
agric.	over-production of wine	eccedenza di vino
law	over-protection to the public's disadvantage	sovrapprotezione a danno del pubblico
gen.	over-range	prolungamento di scala
gen.	over-regulating at Community level	regolamentazione eccessiva a livello comunitario
fin.	over-regulation	eccesso di regolamentazione
fin.	over-regulation	eccessiva regolamentazione
transp., met.	over-rider	barretta per paraurto
transp.	over-rider	rostro
transp.	over-rider on a bumper	rostro
econ., market.	over-riding non-trade related national interest	interesse nazionale primario,non collegato a questioni commerciali
agric., industr.	over ripe	maturità eccessiva
agric.	over-ripe	ammezzito
agric.	over-ripe	sovramaturo
agric.	over-ripe	stramaturo
agric.	over-ripeness	stramaturità
life.sc.	over-ripening of snow	imputridimento della neve
life.sc.	over-ripening of snow	condensazione della neve
agric.	over-run	aumento de volume
agric.	over-run	monta dei gelati
agric.	over-run	overrun
agric.	over-run brake	freno ad inerzia
IT, industr.	over-sampling	supercampionatura
med.	over-sensitivity	ipersensibilità
med.	over-sensitivity to light	fotosensibilità
gen.	over-sensitivity to light	capacità di reagire agli stimoli luminosi
commun.	over sheets	osso
construct.	over-shot run	deflusso per sfioro
fin.	over-sold market	mercato con eccessive vendite allo scoperto
fin.	over sold market	mercato con eccessive vendite allo scoperto
med.	over-stimulation	iperstimolazione
agric., construct.	over-subbing	sovrasaturazione del terreno da irrigazione
fin.	over the counter	mercato fuori borsa
fin.	over the counter	fuori borsa
fin.	over the counter market	mercato privato
fin.	over the counter market	mercato libero
fin.	over the counter warrant	warrant trattato fuori Borsa
fin.	over-the-counter	over the counter
fin.	over-the-counter	fuori borsa
fin.	over-the-counter bought equity option	opzione su titolo di capitale acquistato fuori borsa
fin.	over-the-counter contract	contratto per trattativa privata
fin.	over-the-counter contract	appalto a trattativa privata
fin.	over-the-counter contract	appalto a licitazione privata
fin.	over-the-counter deal	transazione fuori seduta
fin.	over-the-counter derivative	derivato negoziato fuori borsa
fin.	over-the-counter derivative	derivato over-the-counter
fin.	over-the-counter derivative	strumento derivato OTC
fin.	over-the-counter derivative	derivato OTC
fin.	over-the-counter derivative	derivato fuori mercato
fin.	over-the-counter derivative instrument	strumento derivato OTC
fin.	over-the-counter derivative instrument	titolo derivato negoziato fuori borsa
fin.	over-the-counter derivative instrument	derivato OTC
fin.	over-the-counter derivative instrument	derivato over-the-counter
fin.	over-the-counter derivative instrument	derivato negoziato fuori borsa
fin.	over-the-counter derivative instrument	derivato fuori mercato
fin.	over-the-counter derivative transaction	operazione in strumenti derivati negoziati al di fuori dei mercati regolamentari
fin.	over-the-counter derivatives market	mercato dei derivati over the counter
fin.	over-the-counter derivatives market	mercato dei derivati OTC
econ.	over-the-counter drug	medicinale in libera vendita
fin.	over-the-counter instrument	titolo negoziato fuori borsa
fin.	over-the-counter market	mercato fuori-borsa
fin.	over-the-counter market	mercato non regolamentato
fin.	over-the-counter market	mercato over the counter
fin.	over-the-counter market	mercato OTC
fin.	over-the-counter option	opzione negoziata fuori borsa
fin.	over-the-counter option	OTC option
fin.	over-the-counter security	titolo over the counter
fin.	over-the-counter security	titolo OTC
agric., construct.	over-the-crop spray irrigation	irrigazione soprachioma
gen.	over-the-horizon force	forza di riserva
gen.	over-the-horizon force	forza di intervento rapido
gen.	over-the-horizon reserve force	forza di riserva
gen.	over-the-horizon reserve force	forza di intervento rapido
mun.plan.	over-the-range microwave oven	forno a microonde da collocare sopra la cucina
gen.	over there	laggiù
el.	over-travel	sovracorsa
agric.	over-treated grain	seme con dose eccessiva di prodotto
agric.	over-treated seed	seme con dose eccessiva di prodotto
agric., construct.	over-tree sprinkler method	irrigazione soprachioma
agric.	over-use of the soil	sfruttamento eccessivo
agric.	over-utilization of the soil	sfruttamento eccessivo
econ.	over-valuation	eccedenza di valore
industr., construct.	over-vulcanization	survulcanizzazione
agric.	over-wintering pond	stagno di svernamento
immigr., tech.	over-writing	sovrapposizione di scrittura
immigr., tech.	over-writing	correzioni
life.sc.	over-year storage	invaso ciclico per la regolazione annuale
commun.	paper overs	osso
commun.	paper overs	mazzetta
fin.	to pass a position west and over the date-line	traslare una posizione verso ovest e oltre la linea di data
fin.	payment against non-automatic carry-overs	pagamento su riporti non automatici
fin.	payment appropriations carried over	stanziamenti di pagamento riportati
fin.	payments against carry-overs	pagamenti su riporti
math.	peak over threshold	picco sopra la soglia
gen.	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper	il materiale delle tubazioni per questo gas non deve contenere oltre il 63 por cent di rame
gen.	plates to prevent milk boiling over	piastre per impedire al latte di traboccare
gen.	plates to prevent milk boiling over	lastre per impedire al latte di traboccare
earth.sc., mech.eng.	point of impact of the roll-over structure	punto d'urto dell'arco di protezione
law	portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius
life.sc.	precipitation over area	precipitazioni nel bacino
life.sc.	precipitation over area	precipitazioni regionali
law	priority over secured rights	garanzia di rango opponibile ai diritti reali
fin.	programme of increases in the allowances over a number of years	programma di aumenti delle franchigie scaglionati su un periodo di alcuni anni
fin.	to provide an enforceable security interest over the assets	prevedere un valido diritto di prelazione sulle attività prestate a garanzia
econ., fin.	public take-over bid	offerta pubblica di acquisto
footwear	pulling over	premontatura
agric.	pumping over	travaso
agric.	pumping over	rimontaggio
law	registered secured right over an inland navigation vessel	garanzia inerente ad un battello di navigazione interna
immigr.	request that the enforcement be taken over	domanda di continuazione dell'esecuzione della pena
fin., econ.	request to carry over appropriations	richiesta di riporto di stanziamenti
law, crim.law., UN	to retain jurisdiction over the matter	rimanere investito del caso
fin.	revenue carried over	entrate riportate
law, tax.	right of ownership over immovable property	diritto di proprietà su un immobile
law, tax.	rights of possession over immovable property	diritto di godimento di un immobile
fin.	rights over the profits conferred by the company's articles of association	diritti statutari sugli utili
gen.	roll over funding	finanziamenti rinnovabili
mun.plan.	roll over hood	coperchio girevole
agric.	roll-over plough	aratro girevole
agric.	roll-over plow	aratro girevole
earth.sc., agric.	roll-over position	posizione inclinata
tax.	roll-over relief	differimento dell'imposta per reinvestimento
agric., construct.	roll-over scraper	ruspa rotativa a cassone
tech.	salt carry-over	impurità salina
med.	scar over	cicatrizzarsi
agric.	scraps left over from cutting or boning	ritagli di apprestamento dovuti al taglio o al dissossamento
law	secured right over property subject to registration	garanzia su un bene soggetto ad iscrizione
fin.	security traded over the counter	titolo trattato fuori borsa
immigr.	sentence to be taken over	parte di pena ancora da espiare
chem.	shell molding over male mold	formatura ad immersione
chem.	shell moulding over male mould	formatura ad immersione
med.	skin over	rimarginarsi
immigr., tech.	smearing/painting over	truccatura o ritocchi
life.sc., agric.	soil over bed rock	terreno su rocce primitive
life.sc., agric.	soil over bed rock	terreno su rocce madri
life.sc., agric.	soil over bedrock	terreno su rocce madri
life.sc., agric.	soil over bedrock	terreno su rocce primitive
chem., el.	solid carry-over	particelle trascinate
med.	somatic crossing over	crossing over somatico
med.	somatic crossing over	crossing over mitotico
law, transp.	sovereignty over the airspace	sovranità sullo spazio æreo
law	special preferential right over a movable	privilegio speciale su beni mobili
gen.	spill-over	trascinamento
econ., environ.	spill-over	esternalità
econ., environ.	spill-over	effetto esterno
gen.	spill over of fire	estensionedi incendio
law, commer.	spill-over effects	effetti di ricaduta
antenn.	spill-over factor	efficienza di spillover
antenn.	spill-over power	potenza di spillover
gov.	to spread over a number of months	rateizzare in vari mesi
gen.	spread over a number of months, to	rateizzare in vari mesi
fin.	to spread payments over X years	scaglionare i pagamenti in X anni
fin.	to spread payments over X years	rateizzare i pagamenti in X anni
fin.	to spread payments over X years	ripartire i pagamenti in X anni
fin.	to spread payments over X years	distribuire i pagamenti su X anni
gen.	to stand in the register for over two months	rimanere iscritto nel registro per piν di due mesi
immigr., transp., avia.	stop-over visa	permesso di visita città
fin.	storage and carry-over arrangements	sistemi per la costituzione di scorte e per il riporto
agric.	storage and carry-over arrangements	provvedimenti per la costituzione di scorte e per il riporto
gen.	to strew over	cospargere
fin.	substance over form	principio della prevalenza della sostanza sulla forma
account.	substance over form	prevalenza della sostanza sulla forma
earth.sc., el.	to switch over	commutare
fin., econ., agric.	switch-over system	regime dello switch-over
fin.	switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	sistema di switch-over per evitare la creazione di importi compensativi monetari positivi
agric.	switch over to substitute crops	passare a colture sostitutive
agric.	switch over to substitute crops	passare ad altre colture
agric.	switch over to substitute crops	cambiare coltura
econ., fin.	take-over	acquisizione
econ., fin.	take-over	incorporazione
econ., fin.	take-over	rilevamento
agric.	take over	prendere possesso dell'azienda
agric.	take over	assumere l'azienda
gen.	to take over a question	riprendere l'interrogazione
fin.	take-over bid	takeover
fin.	take-over bid	offerta pubblica d'acquisto OPA o di scambio (OPS)
agric., industr.	take over by the intervention agency	presa in consegna da parte dell'organismo d'intervento
agric.	take-over certificate	certificato di presa in consegna
law, econ.	take-over of a company	rilevamento di una società
law, econ.	take-over offer	offerta pubblica di acquisto
law	taking over a business with all its assets and liabilities	rilievo di un'azienda con attività e passività
law	taking over a business with all its assets and liabilities	incorporazione di un'azienda con tutte le attività e passività
patents.	taking over an international standard in a national normative document	recepimento di una norma internazionale in un documento normativo nazionale
tech.	taking over an international standard in a national normative document	adozione di una norma internazionale in un documento normativo nazionale
fin.	taking over by the State of social security contributions	fiscalizzazione degli oneri sociali
agric.	taking-over certificate	certificato di presa in consegna
fin.	tax on stock exchange and carry-over transactions	imposta sulle operazioni di borsa e di riporto
econ.	tax refunds made as a result of over-payments	restituzioni per imposte non dovute
math.	testing the constancy of regression relationships over time	verificare la costanza dei rapporti di regressione nel tempo
law	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over	la competenza delle giurisdizioni nazionali
gen.	the remainder of the first instalment shall be carried over to the second instalment	il resto della prima quota è aggiunto alla seconda quota
astronaut., transp.	tip over	verticale fare la -
nat.sc., agric.	toppling over	peduncolo rosso
nat.sc., agric.	toppling over	peduncolo bruno
law, market.	total deficit that can be carried over	disavanzo globale riportabile
account.	tradable and over-the-counter OTC options	opzioni negoziabili e fuori borsa
relig., patents.	transmission by wire or over the air	trasmissione via cavo o via etere
agric.	turn over	capovolgersi
industr., construct., met.	turn-over	ribaltamento
fin.	turn-over	circolazione
agric.	turn over plough	aratro Melotte
agric.	turn over plough	aratro a carrello rigido
agric.	turn over plough	aratro brabantino
agric.	turn over plough	aratro reversibile
agric.	two-way turn-over plough	aratro Melotte
agric.	two-way turn-over plough	aratro a carrello rigido
agric.	two-way turn-over plough	aratro brabantino
agric.	two-way turn-over plough	aratro reversibile
med.	unequal crossing over	crossing over inequale
hobby, transp.	US:over all railroad pass	abbonamento generale
life.sc.	wind over the deck	vento longitudinale rispetto al ponte
law	winning over the chain	fedelizzazione della rete di franchising
law	winning over the franchisees	fedelizzazione della rete di franchising
med.	working over	elaborazione