Terms containing Outside

Subject	English	Italian
fin.	activity outside the programme	azione fuori programma
fin., econ.	Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union	Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria
econ.	aid to exports outside the Community	aiuto alle esportazioni al di fuori della Comunità
fin.	bank outside the BIS reporting area	banca residente al di fuori dell'area di rilevazione della BRI
fin.	beneficiary outside the institutions	beneficiario esterno alle istituzioni
gen.	border regions within and outside the Community	regioni frontaliere interne ed esterne alla Comunità
transp., mil., grnd.forc.	boundary characteristics linked to outside electromagnetic interference	caratteristiche limite legate alle perturbazioni elettromagnetiche esterne
transp., mil., grnd.forc.	boundary characteristics linked to outside noise	caratteristiche limite legate al rumore esterno
transp., mil., grnd.forc.	boundary characteristics linked to outside vibrations	caratteristiche limite legate alle vibrazioni esterne
econ.	capital from outside funds	capitali in prestito
law	case under the jurisdiction of countries outside Community territory	caso di giurisdizione extraterritoriale
law	cause outside one's control	forza maggiore (force majeure)
law	circumstances outside one's control	forza maggiore (force majeure)
fin.	claims on outside-area countries	attività verso paesi esterni all'area
fin.	contracts concluded with outside bodies or individuals	contratti conclusi con i terzi richiedenti
mater.sc.	control by an outside sensor	regolazione comandata da una sonda esterna
mater.sc.	control on outside wall	regolazione per ogni facciata
law	cooperation outside the four freedoms	Cooperazione al di fuori delle quattro libertà
fin.	costs accumulated outside the EEA	costi accumulati al di fuori del SEE
fin.	country outside the euro area	paese esterno all'area dell'euro
gen.	country outside the European Union	paese non appartenente all'Unione europea
IT	creation of standard gateways with the outside	costruzione di passerelle standardizzate collegate con l'esterno
econ., fin.	currency outside banks	moneta circolante al di fuori del sistema bancario
fin.	delegations outside the Community	delegazioni fuori Comunità
commun., transp.	detection system outside the vehicle	sistema di rivelazione al suolo
fin.	Directorate for Lending Operations outside the European Union	Direzione dei Finanziamenti fuori dell'Unione europea
fin., agric.	dismantling outside the automatic system	smantellamento al di fuori del regime automatico
lab.law.	displacement of jobs outside the company	posto di lavoro trasferito all'esterno dell'impresa
transp.	distance between outside faces of flanges	scartamento esterno tra i bordini della ruota
transp.	distance between outside faces of flanges	scartamento tra le superfici agenti dei bordini della ruota
transp.	distance between outside faces of flanges	distanza esterna tra i bordini della ruota
gen.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
gen.	engage in an outside activity, whether gainful or not, to	esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
commun.	European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories	Accordo europeo per la repressione delle emissioni di radiodiffusione effettuate da stazioni fuori dai territori nazionali
commun.	European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories	Accordo europeo per la repressione di radiodiffusioni effettuate da stazioni fuori dei territori nazionali
econ.	exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	perdite eccezionali dovute a cause esterne all'impresa
min.prod.	extreme width of the ship from outside of frame to outside of frame	massima larghezza della nave fuori ossatura
pharma., commun., agric.	fat on the outside of the carcase	grasso all'esterno della carcassa
pharma., commun., agric.	fat on the outside of the carcase	copertura adiposa
pharma., commun., agric.	fat on the outside of the carcase	grasso di copertura
pharma., commun., agric.	fat on the outside of the carcase	grasso sottocutaneo
pharma., commun., agric.	fat on the outside of the carcase	grasso di superficie
pharma., commun., agric.	fat on the outside of the carcase	grassi esterni
fin.	financing activity outside the European Union	finanziamento fuori dell'Unione europea
fin.	funds from outside sources	fondi di terzi
agric.	funds from outside sources	fondo in prestito
agric.	funds from outside sources	fondo di terzi
fin.	funds from outside sources	fondi in prestito
agric.	funds from outside sources	fondi estranei
med.	genetic experiment on embryos outside the womb	esame genetico degli embrioni al di fuori del corpo materno
econ., market.	good disposed of outside the channel of commerce	merce rimossa dal circuito commerciale
met.	grooved outside seam	giunto aggraffato ad aggraffatura semplice ribattuta
gen.	in-house and outside staff	risorse statutarie e non statutarie
fin., account.	interest of outside shareholders	partecipazione di minoranza
fin., account.	interest of outside shareholders	interesse di minoranza
econ.	Inter-regional cooperation with areas outside the European Union	Cooperazione interregionale esterna
law, IT	intrusion from outside	intrusione dall'esterno
law, IT	intrusion from outside	attacco dall'esterno
transp.	inverted outside loop	gran volta esterna rovescia
fin.	investor from outside the euro-area	investitori esterni alla zona dell'euro
econ.	length of the stay outside the country	durata del soggiorno nel resto del mondo
econ.	local employees of general government bodies situated outside the country	personale assunto sul posto dalle amministrazioni pubbliche nazionali operanti all'estero
nucl.phys., engl.	location outside facility holding less than 1 EKg	location outside facility
textile	loom with outside treadle	telaio con passo esterno
fin.	mandate outside the Union	mandato per le operazioni fuori dell'Unione
industr., construct.	manufacture of household textiles and other made-up textile goods,outside weaving-mills	confezione di altri articoli tessili senza tessitura integrata
met.	net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	arrivi netti di rottame per la siderurgia
org.name.	offices outside Headquarters	uffici ubicati lontano dalla sede della FAO
earth.sc., el.	operation with outside network	funzionamento su rete esterna
el.	operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation	protezione operativa dei lavoratori esterni esposti al rischio di radiazioni ionizzanti
commun., IT	output outside dialogue	uscita fuori dialogo
med.	outside a vessel	extravascolare
gen.	outside a vessel	fuori dal sistema vascolare
market.	outside accountant	revisore dei conti
market.	outside accountant	revisore ufficiale dei conti
market.	outside accountant	esperto-contabile
gov.	outside activity	attività esterna
mun.plan., earth.sc.	outside air	aria fresca
mun.plan., earth.sc.	outside air	aria di rinnovo
agric.	outside air drying	essiccazione con aria atmosferica
mun.plan., earth.sc.	outside air intake duct	presa d'aria esterna
transp., avia.	outside air temperature	temperatura esterna
transp., avia.	outside air temperature	temperatura dell'aria esterna
IT, transp.	outside air temperature indicator	indicatore di temperatura esterna
IT, transp., avia.	outside air temperature probe	sonda di temperatura esterna
fin.	outside-area lending by reporting banks	crediti delle banche dichiaranti a favore dell'area esterna
transp., mech.eng.	outside axle-journal	fusello esterno
libr.	outside back cover	quarta di copertina
libr.	outside back cover	piatto inferiore
libr.	outside back cover	back cover
mech.eng.	outside balustrade	fiancata esterna
mech.eng.	outside bearing	supporto esterno
IT, dat.proc.	outside-border space	distanza di contorno
commun.	outside broadcast	radioservizio
commun.	outside broadcast	ripresa esterna
radio	outside broadcast	programma con ripresa esterna
radio	outside broadcast equipment	apparecchiatura per riprese esterne
transp.	outside broadcast van	autoveicolo per radioinformazioni
commun.	Outside Broadcast Van	unità mobile
radio	outside broadcast vehicle	veicolo per riprese all'esterno
fin.	outside broker	mediatore di borsa
fin.	outside broker	dopoborsista
fin.	outside broker	operatore in coulisse
fin.	outside broker	agente di cambio non autorizzato
IT	outside cable plant	impianto fuori cavo
earth.sc.	outside caliper	compasso per spessori
automat.	outside calipers	compasse per esterni
med.	outside calipers	estesiometro
med.	outside calipers	compasso da tracciatore
med.	outside calipers	compasso di spessore
med.	outside calipers	compasso da officina
earth.sc.	outside calliper	compasso per spessori
automat.	outside callipers	compasse per esterni
fin., account.	outside capital	passività
fin., account.	outside capital	fondi di terzi
patents.	outside catering	catering
med.	outside cells	extracellulare
gen.	outside cells	fuori dalle cellule
fin.	outside contribution	apporto esterno
industr., construct.	outside counter	sperone
mech.eng.	outside diameter	diametro esterno
pack.	outside diameter	diametro esterno del filetto
transp.	outside diameter of flange	diametro esterno del bordino
pack.	outside dimensions	dimensioni massime
pack.	outside dimensions	dimensioni esterne
transp.	outside double slip	scambio-intersezione doppio curvatore verso l'esterno
transp.	outside double slip on similar flexure curves	scambio-intersezione doppio curvato verso l'interno
ed.	outside examiner	membro esterno della commissione esaminatrice
mun.plan., industr., construct.	outside fabric	tessuto esterno
transp.	outside face of flange	faccia esterna del bordino
textile	outside filling supply	alimentazione esterna della trama
agric.	outside finance	finanziamenti esterni
mater.sc.	outside fire attack	attacco dell'incendio dall'esterno
agric.	outside furrow	solco di confine
agric.	outside furrow	solco laterale
agric.	outside furrow	solco periferico
agric.	outside furrow	primo solco
transp., mech.eng.	outside-journal axle	sala a fusello esterno
stat., lab.law.	outside labor	lavoratore dipendente
stat., lab.law.	outside labour	lavoratore dipendente
comp., MS	outside line access code	numero di accesso alla linea esterna (The prefix that is used to access an outside line. In the United States, this prefix is typically 9)
mech.eng.	outside loads	carichi esterni
transp.	outside loop	gran volta inversa
IT	outside loop	ciclo esterno
IT, dat.proc.	outside margin	margine esterno
fin.	outside market	mercato non ufficiale
fin.	outside market	mercato libero
earth.sc., el.	outside network operation	funzionamento su rete esterna
industr., construct.	outside of the foot	esterno del piede
industr., construct.	outside of the last	esterno della forma
industr., construct.	outside of the shoe	esterno della scarpa
med.	outside of the spinal cord	peridurale
gen.	outside of the spinal cord	attorno alla parete esterna del cervello
tech.	outside packaging	imballaggio esterno
industr., construct., chem.	outside pane	vetro esterno
commun.	outside parcel	pacco senza imballaggio
law	outside processing	lavoro a domicilio
chem., el.	outside producer	gasogeno indipendente
industr., construct., chem.	outside radius corner	spigolo arrotondato
transp.	outside roll	rollio esterno
met.	outside scrap storage	parco rottami
law	outside shareholder	socio extra-gruppo
fin., account.	outside shareholders'interests	partecipazione di minoranza
fin., account.	outside shareholders'interests	interesse di minoranza
transp.	outside single slip on inside of similar flexure curves	scambio-intersezione semplice incurvato verso l'interno
transp.	outside single slip on straight track	scambio-intersezione semplice incurvato verso l'esterno
construct.	outside slope	scarpata esterna
gen.	outside specialist	esperto esterno
gen.	outside staff	funzionari non statutari
transp., mech.eng.	outside surface of the tyre	superficie esterna del cerchione
tech., mech.eng.	outside temperature	temperatura esterna
med.	outside the body	extracorporeo
gen.	outside the body	fuori dal corpo
med.	outside the brain	peridurale
gen.	outside the brain	attorno alla parete esterna del cervello
med.	outside the kidney	extrarenale
gen.	outside the kidney	esterno ai reni
gen.	outside translation	traduzione esterna
textile	outside treading loom	telaio a marce esterne
pharma., transp., mater.sc.	outside undertaking	impresa esterna
el.	outside vapor phase oxidation-lateral deposition	ossidazione in fase di vapore per sedimentazione laterale esterna
industr., construct., chem.	outside vapour deposition process	processo di ossidazione in fase vapore esterna
industr., construct., chem.	outside vapour phase oxidation	processo di ossidazione in fase vapore esterna
industr., construct., chem.	outside vapour phase oxidation process	processo di ossidazione in fase vapore esterna
el.	outside vapour phase oxidation-axial deposition	procedimento VAD
el.	outside vapour phase oxidation-axial deposition	procedimento Verneuil
el.	outside vapour phase oxidation-axial deposition	ossidazione in fase di vapore per deposizione esterna assiale
el.	outside vapour phase oxidation-lateral deposition	ossidazione in fase di vapore per sedimentazione laterale esterna
comp., MS	Outside Voice Control	Controllo vocale esterno (The application that connects a mobile device to the enterprise network. Outside Voice Control enables mobile devices that are running the mobile application of Lync Server or Office Communicator Mobile to send and receive calls that come through the enterprise network, in addition to calls that come through the mobile carrier network)
industr., construct.	outside waist	cava esterna
transp.	outside wing	ala esterna
health., lab.law., nucl.pow.	outside worker	lavoratore esterno
proced.law.	parentage of children born outside of marriage	filiazione naturale
commun.	patent outsides	tappabuchi
agric.	planting outside the forest	piantagione fuori foresta
agric.	ploughing on the square commencing at the outside	aratura girando dalla periferia verso il centro della parcella
gen.	Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union	Politica dell'Unione europea in materia di sicurezza del personale schierato al di fuori dell'Unione europea con capacità operative ai sensi del titolo V del trattato sull'Unione europea
gen.	posting outside the Community	destinazione a sede fuori della Comunità
agric.	price outside the basic quota	prezzo fuori quota di base
law, commer.	prohibition against advertising outside the pharmacy	divieto di pubblicità fuori dai locali della farmacia
gen.	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946
mech.eng.	to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power	Raffreddare normalmente senza intervento dell'operatore e senza alimentazione esterna
mech.eng., el.	pump using outside air	pompa di calore ad aria atmosferica
mech.eng., el.	pump using outside air	pompa di calore ad aria
fin.	rates move erratically when outside recent ranges	i tassi di cambio si muovono in maniera erratica quando oltrepassano la consueta banda di fluttuazione
chem.	rear-view mirror for outside windows	specchio retrovisivo per esterni di finestre
met.	refining outside the steel furnace	affinatura esterna
construct.	relocation of farmsteads outside villages	trasferimento di un centro aziendale agricolo dall'abitato alla campagna
fin.	repurchase outside the stock exchange	riscatto fuori borsa
agric.	roundabout ploughing starting from the outside	aratura girando dalla periferia verso il centro della parcella
polit.	rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament	regole concernenti le missioni delle delegazioni delle commissioni parlamentari ai di fuori dei tre luoghi di lavoro del Parlamento europeo
fin.	sale outside the network	vendita extrarete
immigr.	serious non-political crime outside the country of refuge	crimine grave di diritto comune fuori del paese ospitante
fin.	services for outside bodies and individuals	attività per conto terzi
fin.	services for outside bodies or individuals	prestazioni per conto terzi
fin.	services for outside bodies or individuals	prestazioni per terzi
fin.	services for outside bodies or individuals	prestazioni di servizio per conto terzi
fin.	services performed for outside bodies	prestazioni per conto terzi
fin.	services performed for outside bodies	prestazioni di servizio per conto terzi
gen.	survival outside the fermenter	sopravvivenza nell'ambiente esterno al fermentatore
med.	system for guidance outside the home	sistema di orientamento fuori del domicilio
lab.law.	teacher in education outside the school sector	insegnante nel settore dell'istruzione extrascolastica
transp., construct.	the outside slope is eroded	la scarpata esterna si corrode
met.	to cut outside screw-threads	tagliare una filettatura esterna
gen.	tourism outside peak periods	turismo al di fuori dei periodi di punta
mech.eng.	US:outside cylinder	cilindro di testa
mech.eng.	US:outside cylinder	cilindro esterno
mech.eng.	US:outside dia	diametro di testa
mech.eng.	US:outside dia	diametro esterno
mech.eng.	US:outside diameter	diametro di testa della ruota conica
lab.law.	use of outside resources	ricorso a risorse esterne
lab.law.	use of outside structures	ricorso a strutture esterne
astr.	velocity outside the atmosphere	velocità fuori dell'atmosfera
health.	ventilated-pressurized clothing with a channelled outlet outside the shield	Indumento ventilato presurizzato corredato da un tubo di scarico esterno
mater.sc.	work under contract for outside bodies	ricerca su contratto per conto terzi