Terms containing Others

Subject	English	Italian
law	active sale by an other licensee	vendita attiva da parte di altri licenziatari
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa
patents.	advertising for others	pubblicità per conto terzi
social.sc., empl.	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons	Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone
gen.	Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies	Accordo che disciplina le attività degli Stati sulla luna e sugli altri corpi celesti
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra
patents.	agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes	prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie, non compresi in altre classi
patents.	agricultural implements other than hand-operated	strumenti agricoli tranne quelli azionati manualmente
gen.	agricultural implements other than hand-operated	strumenti agricoli tranne quelli manuali
account.	allocation of other primary income account	conto della attribuzione degli altri redditi primari
fin.	to amalgamate an obligation with all other obligations for the same currency and value date	agglomerare un'obbligazione con tutte le altre obbligazioni per la stessa valuta e la stessa scadenza
gen.	among other things	tra le altre cose (inter alia)
gen.	among other things	tra l'altro (inter alia)
gen.	among other things	inter alia
patents.	amusement apparatus other than for use with television receivers	apparecchi per il divertimento diversi da quelli concepiti per essere utilizzati con ricevitori televisivi
law	and other legal persons governed by public or private law	e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato
gen.	and others	e altri (et alii)
account.	antiques and other art objects	oggetti di antiquariato e altri oggetti d'arte
econ.	any member of the Council may act on behalf of not more than one other member	ciascun membro del Consiglio puo'ricevere delega da uno solo degli altri membri
gen.	any other business	varie
gen.	"any other business" item	punto "Varie"
law	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	istanza o altro atto processuale destinati alla Corte depositati per errore presso il cancelliere del Tribunale
tax.	arrangements other than customs warehousing	regime di deposito diverso da quello doganale
gen.	to assist each other in verifying the accuracy of the declarations	prestarsi reciproca assistenza per controllare l'esattezza delle dichiarazioni
gen.	at uniform distances from each other	equidistante
life.sc.	Australia,Oceania and other territories	Australia,Oceania ed altri territori
gen.	automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only	giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi
law	bail or other security	garanzia
law	bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially	fallimento dichiarato quando un altro procedimento è già stato promosso
law, busin., labor.org.	bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	fallimento, concordato e altra procedura affine
law	to bear the fees incurred by the other party	sopportare l'onere delle tasse versate dall'altre parte
patents.	bear the fees incurred by the other party	sopportare l'onere delle tasse pagate dalla parte avversa
law	benefit of non-appearance of the other party	profitto da contumacia
patents.	bleaching preparations and other substances for laundry	preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato
patents.	bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations,	preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi
patents.	bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions,	preparati per la sbianca e altre sostanze per il bucato, preparati per pulire, lucidare, sgrassare e abradere, saponi, profumeria, olii essenziali, cosmetici, lozioni per capelli,
law, fin.	body or other entity governed by private law	istituto o altro ente di diritto privato
gen.	brake linings other than for vehicles	guarnizioni di freni diverse da quelle per veicoli
gen.	brake segments other than for vehicles	segmenti di freni diversi da quelli per veicoli
gen.	brake shoes other than for vehicles	ceppi di freni diversi da quelli per veicoli
patents.	cancellation of the registration of licences and other rights	radiazione di una iscrizione di licenza e di altri diritti prezzi
patents.	cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre
patents.	carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors	tappeti, zerbini, stuoie, linoleum e altri rivestimenti per
agric.	cereals other than wheat	cereali escluso frumento
gen.	chamois leather, other than for cleaning purposes	pelli scamosciate diverse da quelle per pulire
account.	changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold	variazioni nella classificazione delle attività e delle passività, diverse dalla monetizzazione/demonetizzazione di oro
agric.	changes to other varieties	riconversione varietale
tax.	charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation	imposizioni diverse dalle imposte sulla cifra d'affari, dalle imposte di consumo e dalle altre imposte indirette
law	claim to other payments	garanzia dei crediti d'indennità
account.	classification of transactions and other flows	nomenclatura delle operazioni e degli altri flussi
gen.	clutches other than for land vehicles	frizioni diverse da quelle per veicoli terrestri
gen.	Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport	Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Comitato dei tessili regime autonomo
energ.ind.	Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances	Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti
gen.	Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances	Comitato per l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti
agric.	Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Utilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici e di altri residui vegetali per l'alimentazione degli animali
law	compatibility with other Community legal provisions	compatibilità con altre disposizioni del diritto comunitario
econ.	Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions	Politica della concorrenza,coordinamento,affari internazionali e relazioni con le altre istituzioni
patents.	computer programming for others	programmazione per computer per terzi
patents.	computer software design for others	elaborazione ideazione di software per terzi
patents.	computer software development and design for others	sviluppo ed elaborazione di software per conto terzi
gov.	Conditions of Employment of Other Servants	Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee
gen.	Conditions of employment of other servants of the Communities	regime applicabile agli altri agenti delle Comunita
gov.	Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities	Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee
law	conflict with other conventions	conflitto di convenzioni
gen.	connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines	bielle per veicoli terrestri, eccetto parti di motori
law, market.	consideration other than cash	azioni emesse come corrispettivo di conferimenti diversi da quelli in denaro
tax., food.ind.	consumption duty on wines and other fermented beverages	accisa sui vini e sulle altre bevande fermentate
h.rghts.act., UN	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti
law, polit.	Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli,inumani o degradanti
tax.	Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes	convenzione stipulata tra la Repubblica federale di Germania e gli Stati Uniti d'America, al fine di evitare la doppia tassazione e prevenire l'evasione fiscale specie delle imposte sul reddito e sul capitale ed altri tipi d'imposte
gen.	Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries	Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti
UN	Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others	Convenzione per la repressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento della prostituzione
h.rghts.act., UN	Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others	Convenzione per la soppressione della tratta degli esseri umani e dello sfruttamento dell'altrui prostituzione
law, proced.law.	Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia
law, fin.	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati
law, fin.	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti
fin.	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati
law, fin.	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	convenzione ICSID
patents.	couplings other than for land vehicles	giunti eccetto quelli per veicoli terrestri
gen.	couplings other than for land vehicles	giunti diversi da quelli per veicoli terrestri
law	court other than the first seized	tribunale adito successivamente
gen.	Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey	Comitato di cooperazione doganale CEE/paesi diversi dalla Turchia
patents.	data processing for others	elaborazione di dati per conto terzi
h.rghts.act., UN	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone contro la tortura e gli altri trattamenti o pene crudeli, inumane o degradanti
tax.	deduction at source in discharge of all other taxes	ritenuta alla fonte liberatoria di qualisiasi altra imposta
gen.	to define the appropriate modalities for the holding of other meetings	precisare le modalità appropriate per lo svolgimento di altri incontri
patents.	deodorants other than for personal use	deodoranti, tranne quelli per uso personale
patents.	design of computers for others	progettazione di computer per terzi
gen.	detonating caps other than toys	capsule d'accensione
gen.	detonating caps other than toys	capsule fulminanti escluse quelle per giocattoli
gen.	detonating caps other than toys	detonatori ad attrito
gen.	detonating caps other than toys	capsule d' accensione
law	Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions	Repertorio della legislazione comunitaria in vigore e di altri atti delle istituzioni comunitarie
law	dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment	controversia concernente l'esercizio di una succursale,agenzia o di qualsiasi altra filiale
law	dispute between the Community and persons other than its servants	controversia sorta tra la Comunità e i terzi
law	dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	scioglimento delle società o persone giuridiche
gen.	Distribution Service, other institutions	Servizio della Distribuzione "Altre istituzioni"
econ.	dividends and other income distributed by corporate enterprises	dividendi ed altri utili distribuiti dalle società
gen.	each other	si
patents.	eggs, milk, cheese and other milk products	uova, latte, formaggi ed altri prodotti derivati dal latte
gen.	engines, other than for land vehicles	motori diversi da quelli per veicoli terrestri
gen.	equipment for poultry and for the raising of other small animals	attrezzature avicole e per altri animali piccoli
tech.	etching of other layers	attacco di altri strati
gen.	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	orientamenti dell'UE in materia di tortura
gen.	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra
social.sc.	European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi la vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti
social.sc.	European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti
econ., fin.	to exclude access to direct central bank credit and other forms of monetary financing	che ... escludano l'accesso al credito diretto della banca centrale e ad altre forme di finanziamento monetario
econ.	exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products	sottoprodotti esclusivi che servono da materie di base per fabbricazione di altri prodotti
agric.	export refunds and other export amounts	restituzioni e altri importi previsti per l'esportazione
econ.	exports of other kinds of transport services	esportazioni di altri elementi dei servizi di trasporto
econ.	exports of other services	esportazioni di altri servizi
econ.	exports to other EEC countries	esportazioni verso gli altri paesi della CEE
account.	external account of other changes in assets	conto delle altre variazioni delle attività e delle passività del resto del mondo
gen.	extraction of other minerals	torbiere
gen.	extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	R3
gen.	extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione
gen.	extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition	elevato rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione
law	family situation arising through a relationship other than marriage	situazione familiare nata da relazioni diverse dal matrimonio
econ.	fees or other payments received by resident units	onorari ricevuti o prestazioni effettuate dalle unità residenti
gen.	fiberglass other than for insulation or textile use	fibre di vetro diverse da quelle per l'isolamento o per uso tessile
gen.	fibreglass other than for insulation or textile use	fibre di vetro diverse da quelle per l'isolamento o per uso tessile
account.	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves	attività e passività nei confronti del resto del mondo diverse dalle riserve ufficiali
econ.	financial gold other than monetary gold	oro finanziario diverso dall'oro monetario
gen.	financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories	strumento per i paesi industrializzati
gen.	financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories	strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito
gen.	firearm disguised as an other object	arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto
econ.	to fix purchase or selling prices or any other trading conditions	fissare i prezzi d'acquisto o di vendita ovvero altre condizioni di transazione
gen.	flavorings, other than essential oils	aromi diversi dagli olii essenziali
gen.	flavorings, other than essential oils, for beverages	aromi per bevande diversi dagli olii essenziali
gen.	flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages	aromi per bevande diversi dagli olii essenziali
gen.	flavorings, other than essential oils, for cakes	aromi per dolci diversi dagli olii essenziali
gen.	flavorings flavourings, other than essential oils, for cakes	aromi per dolci diversi dagli olii essenziali
gen.	flavourings, other than essential oils	aromi diversi dagli olii essenziali
gen.	flavourings, other than essential oils, for beverages	aromi per bevande diversi dagli olii essenziali
gen.	flavourings, other than essential oils, for cakes	aromi per dolci diversi dagli olii essenziali
agric.	food and other agricultural imports	importazioni agricole e alimentari
law	for the protection of the interests of members and others	per proteggere gli interessi tanto dei soci come dei terzi
gen.	form, content and other details concerning applications and notifications	forma, contenuto e altre modalità riguardanti le domande e le notificazioni
construct.	foundations connected to each other	fondazioni collegate
commer., polit.	Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand	accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra
fin.	free warehouse which can be used by others	deposito franco che pode essere utilizzato dai terzi
gen.	free wheels other than for land vehicles	ruote libere diverse da quelle per veicoli terrestri
account.	funds held with the State or other public bodies	"casse" del Tesoro e di istituzioni pubbliche
gen.	furnaces, other than for experimental purposes	forni esclusi i forni per esperimenti
gen.	furnaces, other than for experimental purposes	fornaci escluse le fornaci per esperimenti
patents.	gear boxes other than for land vehicles	scatole del cambio, eccetto per veicoli terrestri
gen.	gear boxes other than for land vehicles	cambi di velocità diversi da quelli per veicoli terrestri
gen.	gears, other than for land vehicles	ingranaggi diversi da quelli per veicoli terrestri
polit., law	give a case priority over others	decidere una causa con priorità
gen.	glass wool other than for insulation	lana di vetro diversa da quella per isolamento
patents.	glassware, porcelain and earthenware not included in other classes	vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi
gen.	global quotas open to all other Member states	dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri
gen.	gold and silver ware, other than cutlery, forks and spoons	oreficeria esclusi coltelli, forchette e cucchiai
fin.	gold other than investment gold	oro diverso dall'oro da investimento
fin.	gold other than investment gold	oro da investimento
patents.	goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	prodotti in metalli preziosi o placcati, non compresi in altre classi
patents.	goods of common metal not included in other classes	prodotti metallici non compresi in altre classi
patents.	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	articoli di pelletteria e in finta pelle, ovvero borse e altri contenitori non adattati agli oggetti che devono contenere, così come piccoli articoli in pelle, in particolare portamonete, portafogli, astucci per chiavi
law	guaranties given for account of others	cauzioni per conto terzi
gen.	Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament	Guida ai doveri dei funzionari e agenti del Parlamento europeo
gen.	Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament	Codice di buona condotta
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	orientamenti dell'UE in materia di tortura
gen.	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti
gen.	gullies and other drainage facilities	opere per lo scolo delle acque
gen.	gummed cloth, other than for stationery	tele gommate diverse da quelle per la cartoleria
gen.	hotels and other tourist accommodation	risorse turistiche alberghiere ed extra-alberghiere
law	illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters	traffico illecito di sostanze ormonali e altri fattori di crescita
econ.	imports from other Community countries	importazioni provenienti dalla Comunità
econ.	imports of other kinds of transport services	importazioni di altri elementi dei servizi di trasporto
econ.	imports of other services	importazioni d'altri servizi
gen.	increased knowledge of other countries' achievements in various fields	una più vasta conoscenza delle realizzazioni di altri paesi in diversi settori
law	inform each other when opening ex officio procedures	informarsi reciprocamente dell'apertura di procedimenti d'ufficio
gov.	institutions other than national institutions	istituzioni internazionali
gen.	Insurance against Fire and other Damage to Property	assicurazione "Incendio ed altri danni ai beni"
account.	insurance other than life assurance	assicurazione non vita
account.	insurance other than life assurance	assicurazione diversa da quella sulla vita
account.	insurance other than life assurance	assicurazione "ramo danni"
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation	Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione
law, fin., lab.law.	investment companies other than those of the closed-end type	società d'investimento di tipo diverso da quello chiuso
law, fin.	investment company other than the closed-end type	società di investimento di tipo diverso da quello chiuso
fin.	issuing securities for the account of others	emissione indiretta
gen.	jet engines other than for land vehicles	motori a reazione diversi da quelli per veicoli terrestri
social.sc.	landlocked and other geographically disadvantaged States	stati senza sbocco sul mare ed altri stati geograficamente svantaggiati
agric., food.ind.	lard and other rendered pig fat	Strutto ed altri grassi di maiale pressati o fusi
account.	leases and other transferable contracts	contratti di locazione e altri contratti trasferibili
patents.	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes	cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi
patents.	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins	cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali
agric.	length other standard	lunghezza altra norma
tax., agric.	levies other than taxes	tasse parafiscali
tax., agric.	levies other than taxes	diritti parafiscali
account.	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives	titoli a lungo termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati
patents.	machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs	macchine e macchine-utensili, motori eccetto quelli per veicoli terrestri, giunti e organi di trasmissione eccetto quelli per veicoli terrestri, strumenti agricoli, incubatrici per uova
patents.	magazines, books, newspapers, newsletters and other printed publications	riviste, libri, giornali, bollettini d’informazione ed altre pubblicazioni
law	to make arrangements for one's insolvency in the other member countries	organizzare la propria insolvenza negli altri paesi membri
fin.	management of monies and other assets	maneggio dei fondi e dei valori
fin.	management of monies and other assets	disporre di fondi e di valori
agric.	manufacture of other food products	altre industrie alimentari
law	means of redress and other forms of appeal	mezzi di impugnazione ordinari e altre impugnative
gen.	Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take	gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione
gen.	Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages	Accordo in forma di memorandum d'intesa tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle bevande alcoliche
gen.	Military Operations other than War	operazioni militari diverse dalla guerra
patents.	milk and other dairy products	latte e altri prodotti derivati dal latte
agric.	mixed grains other than maslin	miscugli di cereali primaverili
law, fin., polit.	monopoly delegated by the State to others	monopolio di Stato delegato
gen.	motors, other than for land vehicles	motori diversi da quelli per veicoli terrestri
nat.sc., energ.ind.	Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector	programma ETAP
nat.sc., energ.ind.	Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector	programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia
energ.ind.	Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector	Programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia
patents.	newspaper subscription services for others	servizi d’abbonamento a giornali per conto terzi
law	to notify all other Contracting Parties	dare notifica a tutte le altre parti contraenti
law, immigr., social.sc.	... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status	... distinzione, fondata soprattutto sul sesso, la razza, il colore, la lingua, la religione, le opinioni politiche o altre opinioni, l'origine nazionale o sociale, l'appartenenza ad una minoranza nazionale, sui beni di fortuna, nascita o ogni altra condizione
law	one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other	dichiarazione di incompetenza fatta da un giudice
gen.	Operations Other than War	operazioni diverse dalla guerra
h.rghts.act., UN	Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Protocollo facoltativo della Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordinare un'inchiesta in contraddittorio
law	organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	organi di società o persone giuridiche
econ., fin., account.	other accounts receivable/payable	altri conti attivi e passivi
account.	other accounts receivable/payable, except trade credits and advances	altri conti attivi e passivi, esclusi i crediti commerciali e le anticipazioni
agric.	other annual green fodder	altre colture foraggere annuali
life.sc.	other Asian countries	altri paesi d'Asia
fin.	other assets	altre attività
law, market.	other assets,pre-payments and accrued income	altre attività, pagamenti anticipati e ratei attivi
law	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri
econ.	other capital transfers	altri trasferimenti in conto capitale
account.	other changes in assets	altre variazioni delle attività e delle passività
account.	other changes in assets account	conto delle altre variazioni delle attività e delle passività
fin.	other costs	costi aggiuntivi
life.sc.	other countries with State-trade	altri paesi a commercio di stato
fin.	other current assets	altre attività correnti
fin.	other current liabilities	altre passività correnti
account.	other current taxes	altre imposte correnti
account.	other current transfers	altri trasferimenti correnti
fin.	other debt service	ammortamento diverso del debito
fin.	other debtors	altri debitori
fin.	other debtors	altri crediti
obs., polit.	Other decisions Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.	Altre decisioni Adottate senza discussione. Quando si tratta di atti di carattere legislativo, i voti contrari o le astensioni sono indicati. Le decisioni che comportano dichiarazioni che il Consiglio avesse deciso di rendere accessibili al pubblico oppure motivazioni di voto sono contraddistinte da un *; le dichiarazioni e le motivazioni di voto in questione possono essere ottenute presso il Servizio stampa
fin., social.sc., lab.law.	other dependants allowance	assegno per persona a carico
econ.	other deposits	altri depositi
econ.	other deposits in foreign currency	altri depositi in moneta straniera
econ.	other deposits in national currency	altri depositi in moneta nazionale
life.sc.	other developing countries	altri paesi in via di sviluppo
social.sc.	other-directed society	società determinata dall'esterno
law	other disputes concerning Community trade marks	altre controversie relative ai marchi comunitari
agric.	other dried pulses	altre leguminose da granella
energ.ind.	other DSM programs	altri programmi di gestione della domanda
gen.	other equipment for crop protection	altri materiali per la protezione delle colture
gen.	other equipment for feed preparation	altre macchine per la preparazione dei mangimi
econ., fin., account.	other equity	altre partecipazioni
gen.	Other Europe	Maggioranza per l'altra Europa
earth.sc., life.sc.	other European countries	altri paesi d'Europa
account.	other exceptional income	altri proventi straordinari
fin.	other expenses and losses	altri costi e perdite
agric.	other fermented beverages for example, cider, perry and mead	sidro, sidro di pere, idromele ed altre bevande fermentate
agric.	other field products	altri seminativi
fin.	other financial assets and liabilities	altre operazioni finanziarie
account.	other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione
fin.	other financing structure	altra struttura di finanziamento
mater.sc., el.	other fixed works costs	altri costi fissi di produzione
gen.	other fixtures and fittings, tools and equipment	altri impianti, attrezzature industriali e commerciali
account.	other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	altri intermediari finanziari sotto controllo estero, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione
account.	other foreign controlled monetary financial institutions	altre istituzioni finanziarie monetarie sotto controllo estero
agric.	other fruits of woody plants	altra frutta di piante legnose
chem.	other fully halogenated chlorofluorocarbons	altri clorofluorocarburi completamente alogenati
gen.	other gainful activities	Altra attività lucrativa
agric.	other gainful activity	altra attività lucrativa
gen.	other gainful activity	Altra attività lucrativa
fin., econ.	other holder	altro detentore
account.	other households	altre famiglie
econ.	other income distributed	altro utile distribuito
agric.	other industrial crops	altre coltivazioni industriali
agric.	other industrial crops,not otherwise specified	altre coltivazioni industriali denominate altrove
fin.	other institution	altre ente
fin., IT	other institution	altro istituto
law	other instruments of monetary control	altri strumenti di controllo monetario
account.	other intangible fixed assets	altri beni immateriali prodotti
fin.	other investments	participazioni in altre imprese
gen.	other investments	2)partecipazioni diverse
agric.	other land under permanent crops	altre coltivazioni permanenti
agric.	other legumes	altre leguminose
account.	other liabilities	altre poste del passivo
fin.	other liabilities	altre passività
account.	other liabilities	altri passivi
account.	other liabilities	altre partite del passivo
energ.ind.	other load management	altri programmi di gestione del carico
fin.	other loans	altri prestiti
account.	other long term liabilities	altre passività a lungo termine
fin.	other long-term capital	altri capitali a lungo termine
fin.	other long-term capital:net	altri capitali a lungo termine:netto
fin.	other long-term investments	partecipazioni investimenti a lungo termine in altre imprese
fin.	other long-term liabilities	altri passività a lungo termine
account.	other machinery and equipment	altri impianti e macchinari
fin.	other marketable securities	altri titoli (negoziabili)
econ.	other medium and long term loans	altri crediti a medio e lungo termine
account.	other monetary financial institutions	altre istituzioni finanziarie monetarie
account.	other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	altri intermediari finanziari privati nazionali, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione
account.	other national private monetary financial institutions	altre istituzioni finanziarie monetarie private nazionali
account.	other natural assets	altri beni naturali
fin.	other official flows	altri sostegni pubblici
fin.	other official flows	altre forme di finanziamento pubblico
commer., polit., insur.	other official flows	altri apporti del settore pubblico
agric.	other oilseeds	altri semi oleosi
fin.	other operating expenses	altri costi operativi
econ., market.	other operating revenue	introiti speciali di servizio
law	other party to the contract with the insurer	parte contraente dell'assicuratore
agric.	other potatoes	altre patate
econ.	other production subsidies	altri contributi alla produzione
account.	other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds	altri intermediari finanziari pubblici, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione
account.	other public monetary financial institutions	altre istituzioni finanziarie monetarie pubbliche
fin.	other public sector	altri enti del settore pubblico
fin.	other purchases	altri acquisti
fin.	other receivables	altri crediti
agric.	other red/rosé wines	altri vini rossi/rosati
gen.	other requirement	altro requisito
account.	other reserves	altre riserve dal profitto
fin.	other revenues and gains	altri ricavi e proventi
agric.	other root and tuber vegetables	altre radici,bulbi,tuberi
agric.	other root crops	altre piante sarchiate
fin.	other sectors,long term	altri settori
fin.	other sectors,short term	altri settori
fin., immigr., tech.	other security features	altri elementi di sicurezza
fin., earth.sc.	other services	altri servizi
econ.	other short term loans	altri crediti a breve termine
fin.	other short-term capital	altri capitali a breve termine
fin.	other short-term capital:net	altri capitali a breve termine:netto
econ.	other sight and short term assets	altre attività a vista e a breve termine
econ., IT	other social benefits	altre prestazioni sociale
account.	other social security benefits in kind	altre prestazioni di sicurezza sociale in natura
agric.	other soft fruit	altre bacche
fin.	other sources	fonti diverse
account.	other structures	altre opere
account.	other subsidies on production	altri contributi alla produzione
account.	other subsidies on products	altri contributi ai prodotti
med.	other support	altra agevolazione
econ.	other taxes linked to production	altre imposte indirette sulla produzione
econ.	other taxes linked to production net of other subsidies	altre imposte indirette sulla produzione al netto degli altri contributi alla produzione
econ., fin., account.	other taxes on production	altre imposte sulla produzione
patents.	other termination of the proceedings	provvedimento che conclude il procedimento
agric., construct.	other textile crops	altre piante tessili
gen.	other than standard category II operation	operazione OTS CAT II
fin.	other type of credit facility	altra forma di facilitazione creditizia
account.	other valuables	altri oggetti di valore
life.sc.	other Western European countries	altri paesi d'Europa occidentale
agric.	other white wines	altri vini bianchi
agric.	other wines-total	altri vini-totale
agric.	other wooded land	altre superficie boschive
account.	other work in progress	altri prodotti in corso di lavorazione
law	others also liable to provide maintenance	coloro cui incombe in via sussidiaria l'obbligazione alimentare
gen.	ovens, other than for experimental purposes	fornaci escluse le fornaci per esperimenti
gen.	ovens, other than for experimental purposes	forni esclusi i forni per esperimenti
patents.	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi
patents.	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter	carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi, stampati
econ.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra
gen.	partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	società diverse dalle quasi-società
law	party other than the payee entitled	persona diversa dall'avente diritto
life.sc.	passage of the current from one bank to the other	passaggio della corrente da una sponda all'altra
life.sc.	passage of the current from one bank to the other	passaggio della corrente da una riva all'altra
social.sc.	pension and other social security contributions	contributi a titolo di pensioni e di altre provvidenze sociali
gen.	percussion caps other than toys	capsule d'accensione
gen.	percussion caps other than toys	capsule fulminanti escluse quelle per giocattoli
gen.	percussion caps other than toys	detonatori ad attrito
gen.	percussion caps other than toys	capsule d' accensione
gen.	plugs, sockets and other contacts electric connections	prese di corrente
patents.	porcelain and earthenware not included in other classes	porcellana e maiolica non comprese in altre classi
law	portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius
law	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization	possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo
law	to postpone all other cases	provvedere d'urgenza
agric.	premium for the slaughter of adult cattle other than cows	premio per la macellazione di bovini adulti diversi dalle vacche
patents.	preparations for washing white linen and other substances for laundry use	preparati per lavare la biancheria ed altre sostanze per il bucato
law	preparatory inquiry of any other preparatory step	provvedimento istruttorio o altro provvedimento preparatorio
law	prescription of any other interim measure	adozione di un qualsiasi altro provvedimento provvisorio
patents.	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes	conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi
gen.	principal, intermediate or other administrative unit	unità amministrativa principale, intermediaria o altra
patents.	printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other	stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per l’utente, documentazione e altre pubblicazioni
law	proceedings commenced by an official or other servant of an institution	ricorso proposto da funzionario o da altro dipendente delle istituzioni
law	to produce all relevant documents and expert and other evidence	produrre ogni documento,perizia e testimoni anza pertinente
patents.	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati all’automazione e che non contengono
med.	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health	Programma d'azione comunitario sulla prevenzione dell'Aids e di altre malattie trasmissibili nel contesto dell'azione in materia di sanità pubblica
nat.sc., energ.ind.	Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector	programma pluriennale di studio, di analisi, di previsione e di altre attività collegate nel settore dell'energia
nat.sc., energ.ind.	Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector	programma ETAP
econ.	Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements	Programma di promozione delle joint venture di PMI ed altri accordi di associazione
gen.	propulsion mechanisms other than for land vehicles	meccanismi di propulsione diversi da quelli per veicoli terrestri
gen.	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protocollo concernente la proibizione dell'impiego in guerra dei gas asfissianti, tossici o simili e dei mezzi batteriologici
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
social.sc.	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Protocollo addizionale all'accordo interinale europeo riguardante la sicurezza sociale esclusi i regimi relativi alla vecchiaia, all'invalidità ed ai superstiti
social.sc.	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors	Protocollo addizionale all'Accordo provvisorio europeo concernente la sicurezza sociale con esclusione dei regimi relativi alla vecchiaia, l'invalidità ed i superstiti
patents.	providing access to global computer networks and other computer networks	servizi di accesso a reti informatiche globali e ad altre reti informatiche
law, fin.	prudential supervision of credit institutions and other financial institutions	vigilanza prudenziale degli enti creditizi e delle altre istituzioni finanziarie
tax.	public expenditure financed by other means than taxes	spese pubbliche finanziate con entrate diverse da quelle fiscali
gen.	publication of texts, other than publicity texts	pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari
gen.	publication of texts, other than publicity texts	pubblicazione di testi eccetto quelli pubblicitari
agric.	quantity transferred to other vessels	quantitativo trasbordato su altre navi
law	receipt and other proof of payment	quietanza e prova del versamento bancario
account.	recipients of other transfer incomes	beneficiari di altri trasferimenti
gen.	reduction gears other than for land vehicles	demoltiplicatori diversi da quelli per veicoli terrestri
law	regional, local or other public authorities	enti regionali,locali o altri enti pubblici
gen.	relations with other European countries	Relazioni con gli altri paesi europei
gen.	Relations with the European Parliament and other institutions	informazioni e informatica
gen.	Relations with the European Parliament and other institutions	Relazioni con il Parlamento europeo e altre istituzioni
gen.	release other than attack	contaminazione diversa da un attacco
gen.	release other than attack	ROTA
gen.	to request opinions from other committees	chiedere il parere di un'altra commissione
law	right of residence for others who have ceased work	diritto di soggiorno delle altre persone non attive
gen.	risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sorgenti d'ignizione
gen.	risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	R2
gen.	risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition	rischio di esplosione per urto,sfregamento,fuoco o altre sorgenti d'ignizione
patents.	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes	caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie non compresi in altre classi
econ.	rule concerning transactions carried out on behalf of other units	regola delle operazioni per conto
econ.	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro
gen.	Sector for Other Products Part B	settore degli altri prodotti parte B
account.	securities other than shares	titoli diversi dalle azioni
account.	securities other than shares, excluding financial derivatives	titoli diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati
econ.	services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries	servizi resi da notai,dagli agenti immobiliari a altri intermediari
econ.	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	partecipazioni al capitale di società e azioni sottoscritte dalle amministrazioni pubbliche
account.	shares and other equity	azioni e altre partecipazioni
account.	shares and other equity, excluding mutual funds shares	azioni e altre partecipazioni, escluse le quote dei fondi comuni di investimento
life.sc., coal.	short tunnel driven between two other existing tunnels	albero passante
account.	short-term securities other than shares, excluding financial derivatives	titoli a breve termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati
gen.	side arms, other than firearms	armi bianche
gen.	silver and gold ware, other than cutlery, forks and spoons	oreficeria esclusi coltelli, forchette e cucchiai
gen.	skins of chamois, other than for cleaning purposes	pelli scamosciate diverse da quelle per pulire
econ.	social contributions to other sub-sectors of general government	contributi sociali agli altri sottosettori delle amministrazioni pubbliche
gen.	social security and other benefits	2)contributi sociali e trattamento di fine rapporto
gen.	sockets, plugs and other contacts electric connections	prese di corrente
patents.	sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media	trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione
h.rghts.act., UN	Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories	Comitato speciale per investigare le pratiche che colpiscono i diritti umani dei palestinesi e degli altri arabi nei territori occupati
gen.	special leave for military service or other national service	congedo straordinarioper servizio militare o servizio nazionale
gen.	Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"	programma specifico "Prevenzione, preparazione e gestione delle conseguenze in materia di terrorismo e di altri rischi correlati alla sicurezza"
patents.	sporting articles not included in other classes	articoli per lo sport non compresi in altre classi
gen.	spreading out, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solut ions	spanditura, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra
gov.	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità
gov.	Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione
gov.	Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	statuto dei funzionari delle Comunità europee e regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità
gov.	Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	statuto dei funzionari dell'Unione europea e regime applicabile agli altri agenti dell'Unione
gen.	starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants	cominciando dall'anidride solforosa passando poi eventualmente ad altri inquinanti
fin.	sterilisation and other measures to limit liquidity expansion	sterilizzazione e altre misure per assorbire la liquidità
chem.	Store away from other materials.	Conservare lontano da altri materiali.
law	subcommittees, working parties and other subsidiary bodies	commissioni, gruppi di lavoro e altri organi ausiliari
nat.sc., agric.	Subgroup on Contagious Diseases other than those mentioned above	Sottogruppo " Altre malattie contagiose diverse da quelle summenzionate "
econ.	sub-sector other credit institutions	sottosettore istituzioni finanziarie
econ.	sub-sector other monetary institutions	sottosettore altre istituzioni monetarie
agric.	substance other than milk	sostanza estranea al latte
law	succeed on some and fail on other heads	soccombere su uno o più capi
gen.	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio
patents.	syrups and other preparations for making beverages	sciroppi e altri preparati per fare bevande
econ.	taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products	imposizioni intese a proteggere indirettamente altre produzioni
econ.	taxes on the profits of companies and of other corporate bodies	imposte sugli utili delle società e delle altre persone giuridiche
gen.	technologies of irrigation and other agricultural land improvement works	tecniche di irrigazione ed altre opere per il miglioramento dei terreni agricoli
patents.	telecommunication of information, computer programs and other data	telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati
patents.	textile articles not included in other classes	prodotti tessili non compresi in altre classi
patents.	textiles and textile goods, not included in other classes	tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi
patents.	textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers	tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi, coperte da letto e copritavoli
law	the Conditions of employment of other servants of the European Communities	il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee
econ.	the conversion of an undertaking to other production	la riconversione dell'impresa verso altre produzioni
gen.	the Council and the Commission shall consult each other	il Consiglio e la Commissione procedono a reciproche consultazioni
busin., labor.org.	The European Trade Association for Business Angels, Seed Funds, and other Early Stage Market Players	Rete europea dei Business Angels
law	the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community	i regolamenti finanziari adottati per altri organismi creati dalla Comunità
law, econ.	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	diritto delle società, associazioni e persone giuridiche
med.	the other eye remaining stationary	rotazione verso il basso dei globi oculari
med.	the other eye remaining stationary	inclinazione verso il basso
gen.	the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition	dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione
econ.	they shall accord the same treatment to other Member St tes	sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri Stati membri
agric.	tonnage other standard	stazza altra norma
gen.	torque converters other than for land vehicles	convertitori di coppia diversi da quelli per veicoli terrestri
law, commun.	trade journal containing legal information and other notices	gazzetta recante le comunicazioni e i regolamenti del settore economico
law	transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor	operazione impugnabile soltanto se ed in quanto il terzo era a conoscenza della situazione precaria del debitore
econ.	transactions on behalf of other units	operazioni per conto
gen.	transmission chains other than for land vehicles	catene motrici diverse da quelle per veicoli terrestri
gen.	transmissions, other than for land vehicles	meccanismi di trasmissione diversi da quelli per veicoli terrestri
gen.	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof	Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo
law	undertaking jointly controlled by two or more others	impresa controllata in comune
h.rghts.act.	United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convenzione contro la tortura ed altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti
gen.	vermin exterminating other than for agriculture	distruzione degli animali nocivi eccetto per l'agricoltura
gen.	vermin exterminating other than for agriculture	distruzione di animali nocivi eccetto per l'agricoltura
account.	vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products	vigneti, frutteti e altre piantagioni permanenti
gen.	viscose sheets, other than for packing	fogli di viscosa esclusi quelli per l'imballaggio
h.rghts.act., UN	Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights	Settimana di solidarietà con i popoli della Namibia e di tutti gli altri territori coloniali e anche del Sudafrica che combattono per la libertà, l'indipendenza e i diritti umani
fin.	without adjustment against each other	senza contrazione tra loro
fin., econ.	without any adjustment against each other revenue and expenditure	senza contrazione tra le entrate e le spese
law	without undue delay forward to each other notification and complaints	scambiarsi senza indebito ritardo notifiche e denunce
gen.	Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions	Gruppo di lavoro "Attività degli intermediari nel settore delle banche e degli altri istituti finanziari"
gen.	Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions loans	Gruppo "Problemi finanziari" / Problemi monetari ed altri problemi finanziari prestiti
tax.	Working Party on Indirect Taxes other than Turnover Taxes	Gruppo di lavoro " Imposteindirette diverse dalle tasse sulla cifra d'affari "
gen.	Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes	Gruppo di lavoro " Petrolio, gas e altri minerali estratti tramite sondaggio "
law	writs and other documents produced in court	elenco dei documenti probatori prodotti in giudizio
patents.	yoghurt, milk and other dairy products	yogurt, latte e altri prodotti derivati dal latte