Terms containing Order of

Subject	English	Italian
mech.eng., construct.	acceptance of order	accettazione dell'ordine
mech.eng., construct.	acknowledgement of order	conferma d'ordine
law	adjustment of maintenance orders	adattamento delle sentenze in materia di prestazioni alimentari
gen.	allocation of time orders	ghigliottina
law	an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties	un atto è recepito tale quale nell'ordinamento giuridico interno delle Parti
law	to approve the order of submission	accettare l'ordine di presentazione
commun.	assignment of a money order	cessione del vaglia
law	authenticated copies of judgements and orders	copie esecutive delle ordinanze e delle sentenze
law	authenticated copies of judgements and orders	copie autentiche delle sentenze e delle ordinanze
law	authenticated copies of judgments and orders	copie conformi delle ordinanze e delle sentenze
polit., law	authenticated copy of the order	copia esecutiva dell'ordinanza
law	backlog of orders	portafoglio ordini
law	backlog of orders	riserva di ordini
law	backlog of orders	accumulo di ordini
math.	Bartlett's test of second order interaction	test di Bartlett dell'interazione del secondo ordine
stat., scient.	Bartlett's test of second-order interaction	test di interazione di secondo ordine di Bartlett
market., fin.	bill of lading to a named person or order	polizza di carico nominativa o all'ordine
fin.	bill of lading to order	polizza di carico all'ordine
demogr.	birth of order 2	nascita di ordine 2
commun., IT	bit-order of transmission	ordine di trasmissione delle cifre
commun., IT	bit-order of transmission	ordine di trasmissione dei bits
transp.	brake out of order	freno inservibile
transp.	brake out of order	freno inutilizzabile
transp.	brake out of order	freno guasto
law	breach of an expulsion order	violazione del bando
law	breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	violazione di ordini e divieti di interesse pubblico
law	breach of the public order	reati contro l'ordine pubblico
law	by means of an order setting out the issues of fact to be determined	mediante ordinanza che specifica i fatti da provare
law	by order of the judge	dietro ordine del giudice
market.	cancellation of an order	contrordine
stat.	centred moment of order q	momento centrato di ordine q
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fatto nuovo
immigr.	checking of travel documents in order to establish identity	accertare l'identità in base all'esibizione dei documenti di viaggio
fin., commun.	collection of bills money order	vaglia di riscossione
social.sc.	Commander of the Order of the British Empire	Comandante dell'Impero britannico
polit.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva concernente la qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci
environ., fish.farm.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life	comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - acque dolci/pesci
gen.	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci
social.sc., construct., mun.plan.	Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development	iniziativa comunitaria concernente la rivitalizzazione economica e sociale delle città e delle zone adiacenti in crisi
gen.	Conference on the Future of the UN/the New World Order	Conferenza sul futuro ruolo dell'ONU/sul nuovo ordine mondiale
law	confirmation of order	conferma dell'ordinazione
gen.	confirmation of order	conferma d'ordine
law	contempt of official orders	disobbedienza a decisioni dell'autorità
law	copy of a judicial order	richiesta di copia di una sentenza
fin.	correct execution of orders	corretta esecuzione degli ordini
law	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
gen.	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
el.	degree of order	grado di ordine
patents.	delivery of goods by mail order	consegna di prodotti per corrispondenza
law	deprivation of eligibility for election by court order	la privazione del godimento del diritto elettorale attivo a seguito di sentenza di condanna
law	deprivation of eligibility for election by court order	la privazione della capacità elettorale passiva a seguito di sentenza di condanna
law	deprivation of eligibility for election by court order	l'ineleggibilità pronunciata dal giudice
law	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	respinge le richieste dell'istante e lo condanna alle spese
law, fin.	drawer of a bill payable to order	emittente della cambiale
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ...
social.sc.	Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem	Ordine Equestre del Santo Sepolcro di Gerusalemme
el.	even-order components of a signal	componenti di ordine pari di un segnale
law	extension of procedural time limits in order to take account of distance	termini di procedura prolungati in ragione della distanza
law, fin.	final order of closure	ordine finale di chiusura
law, fin.	final order of closure	ordine definitivo di estinzione del diritto di riscatto
law	forgery of military orders or instructions	falsificazione d'ordini o di istruzioni
polit., law	form of order sought by the applicant	conclusioni del ricorrente
polit., law	form of order sought by the applicant	conclusioni dell'atto introduttivo
law	form of order sought by the defendant	conclusioni del convenuto
stat.	fractile of order alpha	frattile di ordine alfa
stat.	fractile of order p	frattile di ordine p
law	Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
gen.	Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
polit., law	to give a decision in the form of an order	provvedere mediante ordinanza
law	grant of an order for enforcement	concessione della delibazione
law	grant of an order for enforcement	concessione dell'exequatur
law	guardian of the Community legal order	custode del diritto comunitario
el.	high order components of a signal	componenti di ordine elevato di un segnale
gen.	in descending order of rank	in ordine gerarchico decrescente
law	in order that he should be cognizant of the fact	per rendere noto che
law	in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...	per la realizzazione dell'obiettivo di giungere ad un'interpretazione quanto più uniforme possibile delle disposizioni ...
social.sc.	in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests	per rafforzare la consapevolezza degli aspetti sociali della crescente interdipendenza delle economie delle Parti e dei loro interessi
law	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	esercizio di un'azione di cessazione
law	In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	esercizio di un'azione di soppressione
polit., agric.	in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy	per tracciare le linee direttrici di una politica agricola comune
law	in order to guarantee the legal security and the homogeneity of the EEA	al fine di garantire la certezza giuridica e l'omogeneità del SEE
econ., commer., polit.	index of orders received	indice degli ordinativi pervenuti
polit., law	interim effect of the order	carattere provvisorio dell'ordinanza
commun.	issue of a postal money order	emissione di un vaglia postale
stat.	joint centred moment of orders q and s	momento centrato congiunto di ordine q ed s
stat.	joint moment of orders q and s about an arbitrary origin	momento congiunto di ordine q ed s rispetto ad una origine arbitraria
fin.	joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders	procedura comune di pagamento e incasso mediante bonifico
law	letters rogatory issued in the form of an order	rogatoria disposta mediante ordinanza
IT	line out of order	linea guasta
IT	line out of order	linea fuori servizio
automat.	location of order	locazione dell'istruzione
law	maintenance of law and order	mantenimento dell'ordine pubblico
law	maintenance of law and order	mantenimento dell'ordine
econ., fin.	marking of short orders	contrassegnazione degli ordini di vendita allo scoperto
transp.	marshalling of a train in a specified order	composizione di un treno
transp., tech., law	mass of the vehicle in running order	massa in ordine di marcia
law	measure of inquiry prescribed by means of an order	mezza istruttorio disposto mediante ordinanza
gen.	member of the authorities charged with public order	funzionario della pubblica sicurezza rappresentante dell'ordine pubblico
social.sc.	Member of the Most Excellent Order of the British Empire	Membro dell'Impero britannico
social.sc.	Member of the Order of the British Empire	Membro dell'Impero britannico
demogr.	migration probability by order of move	probabilità di migrazione per ordine di movimento
social.sc.	Military Order of Italy	Ordine Militare d'Italia
gen.	Ministry of Public Order	ministero dell'ordine pubblico
stat.	moment of order k	momento di ordine k
stat.	moment of order q about an arbitrary origin a	momento di ordine q rispetto ad una origine arbitraria a
stat.	moment of order q about the origin	momento di ordine q rispetto all'origine
stat., scient.	moments of negative order	momenti negativi
law	mortgage by order of the court	ipoteca giudiziale
social.sc.	National Order of Merit	Ordine nazionale al merito
fin.	negotiable order of withdrawal	ordine di prelievo negoziabile
fin.	negotiable order of withdrawal	NOW
econ.	numerical order of the codes	codice numerico
social.sc.	Officer of the Order of the British Empire	Ufficiale dell'Impero britannico
law	operative part of every judgment and interim order	dispositivo delle sentenze e delle ordinanze relative a provvedimenti urgenti
polit., law	to order a periodic payment by way of a penalty	fissare una penalità di mora
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordinare un'inchiesta in contraddittorio
polit., law	order any measure of inquiry	disporre un mezzo istruttorio
fin.	order bill of lading	polizza di carico all'ordine
law	order for deprivation of liberty	provvedimento di privazione della libertà
law	order for payment of damages	condanna civile
law	order for the production of evidence	ordine di esibizione delle prove
law	order in chambers in matters of special urgency	ordinanza in sede di giurisdizione volontaria
polit., law	order of a Chamber	ordinanza di una sezione
astr.	order of a differential equation	ordine di una equazione differenziale
met.	order of abundance	ordine di frequenza
social.sc.	Order of Academic Palms	Ordine delle Palme accademiche
law	order of acquittal	ordinanza di non luogo a procedere
law	order of acquittal	proscioglimento
social.sc.	Order of Agricultural Merit	Ordine al merito agricolo
el.	order of an intermodulation component	ordine di una componente d'intermodulazione
earth.sc., transp.	order of an optic	ordine
earth.sc., transp.	order of an optic	ordine di un'ottica
social.sc.	Order of Arts and Letters	Ordine delle arti e delle lettere
gen.	order of battle	ordine di battaglia
stat., social.sc.	order of births	ordine di nascita
stat., scient.	order of coefficients	ordine dei coefficienti di regressione
stat., engl.	order of coefficients	order of coefficients
math.	order of coefficients	ordine dei coefficienti
radio	order of diversity	ordine di diversità
mater.sc., mech.eng.	order of drops	sequenza di cadute
law	order of enquiry	sentenza istruttoria
law	order of enquiry	provvedimento istruttorio
stat., scient.	order of interaction	ordine dell'interazione
math.	order of interaction	ordine di interazione
law	order of its own motion that certain facts be proved	accertamento d'ufficio di determinati fatti
chem.	order of kinetics	ordine della reazione
chem.	order of kinetics	ordine cinetico
med.	order of magnitude	ordine de grandezza
med.	order of magnitude	ordine di grandezza
social.sc.	Order of Malta	Ordine di Malta
social.sc.	Order of Maritime Merit	Ordine al merito marittimo
social.sc.	Order of Merit for Labour	Ordine "Al Merito del Lavoro"
social.sc.	Order of Merit of the Italian Republic	Ordine "Al Merito della Repubblica Italiana"
social.sc.	Order of Pius IX	Ordine Piano
social.sc.	Order of Pope St Sylvester	Ordine di San Silvestro Papa
gen.	-order of precedence	l'ordine di precedenza
bank.	order of priority	grado
law	order of priority of creditors	collocazione dei creditori
law	order of priority of creditors	ordine assegnato dalla legge per il pagamento dei crediti ammessi
chem.	order of reaction	ordine cinetico
chem.	order of reaction	ordine della reazione
law	order of reference	ordinanza di rinvio a giudizio
polit., law	order of referral	ordinanza di rinvio
law	order of rehabilitation	sentenza di riabilitazione
law	order of release of prisoner	ordine di scarcerazione
law	order of release of prisoner	scarcerazione
polit., law	order of resumption of proceedings	ordinanza di ripresa del procedimento
polit.	order of rotation of Presidencies	ordine di rotazione delle Presidenze
stat.	order of schema	ordine
gen.	order of seating	distribuzione dei posti a sedere
scient.	order of sequence in time	ordinamento cronologico
social.sc.	Order of St Gregory the Great	Ordine di San Gregorio Magno
stat., scient.	order of stationarity	ordine di stazionarietà
math.	order of stationarity	ordine di stazionarieta
law	order of succession	ordine dei successibili
agric.	order of succession	graduatoria
law	order of succession	ordine di successione
law	order of succession	ordine degli eredi successibili
law	order of succession	collocazione degli eredi successibili
agric.	order of succession	ordine successorio
stat., insur.	order of survival	coefficiente di sopravvivenza
law	order of the Chamber to which the case has been assigned	ordinanza dalla sezione alla quale la causa è stata rimessa
law	order of the Court	ordinanza dalla Corte
law	order of the Court	ordinanza della Corte
law	order of the court	decreto ingiuntivo
law	order of the court	decisione di ingiunzione
law	Order of the Flemish Regional Executive	decreto dell'esecutivo fiammingo
social.sc.	Order of the Golden Spur	Ordine dello Speron d'Oro
social.sc.	Order of the Liberation	Ordine della Liberazione
law	order of the Office	dispositivo della decisione dell'Ufficio
social.sc.	Order of the Star of Italian Solidarity	Ordine della "Stella della Solidarietà Italiana"
social.sc.	Order of Vittorio Veneto	Ordine di Vittorio Veneto
polit.	order of voting on amendments	ordine di votazione degli emendamenti
law, environ.	Order on the disposal of waste from packaging	legge Toepfer
law, environ.	Order on the disposal of waste from packaging	decreto sullo smaltimento di rifiuti da imballaggi
law	order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children	disposizioni nel caso di mancata conciliazione
law	to order that application of the contested act be suspended	ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato
polit., law	order that application of the contested act be suspended	sospensione dell'esecuzione di un atto
law	order that application of the contested act be suspended	ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato
law	to order that application of the contested decision be suspended	ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata
law	order that application of the contested decision be suspended	ordinare la sospensione della decisione impugnata
law	order that application of the contested decision be suspended	ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata
law	order that application of the contested recommendation be suspended	ordinare la sospensione della raccomandazione impugnata
law	order that application of the contested recommendation be suspended	ordinare il rinvio dell'esecuzione della raccomandazione impugnata
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza
law	order the parties to bear all or part of their own costs	spese compensate interamente o in parte
law	to order the release of the securities	ordinare la liberazione delle cauzioni
polit., law	order the reopening of the oral procedure	riapertura della fase orale
law	order without statement of reasons	ordinanza non motivata
commun.	out of order	fuori servizio
el.	out of order call progress signal	segnale di avanzamento di chiamata di "fuori servizio"
comp., MS	out-of-order screen	schermata Surface non disponibile (The screen that covers the entire device, computer, or Surface unit screen when they are out of order. This screen might appear when the current application fails and stops responding or when an administrator remotely logs on the unit for maintenance. When this screen appears, users see a sequence of images and text that indicates that the system is not currently working)
gen.	Party for the Re-edification of National Order	Partito per la riedificazione dell'ordine nazionale
gen.	payments received on account of orders	acconti ricevuti per ordinazioni
polit.	point of order	richiamo al regolamento
gen.	point of order	mozione d'ordine
gen.	point of order	eccezione procedurale
math.	Polya frequency function of order two	funzione di frequenza di ordine due
law	prior apposition of enforcement orders	apposizione preventiva delle formule esecutive
law	prior apposition of the enforcement order	apposizione preliminale della formula esecutiva
met.	prism of the second order	prisma di secondo ordine
met.	prism of the third order	prisma di terzo ordine
fin.	Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order	programma d'azione concernente l'instaurazione di un nuovo ordine economico internazionale
stat.	Pólya frequency function of order two	funzione di frequenza di ordine due
stat.	Pólya frequency function of order two	funzione di frequenza di Polya di ordine due
gen.	question relating to a point of order	richiamo al regolamento
stat., market.	rating in order of merit	Metodo di sondaggio degli effetti di avvisi ottenuto con interviste a consumatori e dettaglianti.
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro...
econ., market.	request to reverse the order of articles	richiesta di invertire l'ordine degli articoli
comp., MS	rough order-of-magnitude estimate	stima con ordine di grandezza approssimativo (An estimate done without detailed costing, or based on initial or incomplete data. It estimates the general size and scope of a project)
law	rule on the order of precedence	regola di precedenza
el.	sequential order of the phases	sequenza delle fasi
law	shall not seek a different form of order	esclusione di ogni nuova conclusione
transp.	signals out of order	segnali fuori servizio
transp.	signals out of order	guasto ai segnali
social.sc.	Sovereign Military Order of Malta	Sovrano Militare Ordine di Malta
fin.	statement of open orders	rendiconto degli ordini in corso
polit., law	statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties	conclusioni dell'interveniente dirette al sostegno o al rigetto,totale o parziale,delle conclusioni di una delle parti
IT, el.	steady state deviation of the nth order	errore stazionario di ordine n
el.	subscriber line out of order	segnale di linea di abbonato guasta
social.sc.	Supreme Order of Christ	Ordine Supremo del Cristo
stat.	survey of manufacturers'shipments,inventories,and orders	indagine sulle spedizioni, gli inventari e gli ordini delle manifatture
el.	symmetrical component of order k	componente simmetrico di ordine k
work.fl., IT	system of ordering	sistema di ordinamento
commun., IT	the circuit is out of order	il circuito non è operativo
law	the court orders the dissolution of a company	il giudice pronuncia lo scioglimento di una società
polit., law	the form of order sought by the appellant	conclusioni del ricorrente
law	the issuing of the order for enforcement	concessione della formula esecutiva
law	the issuing of the order for enforcement	apposizione della formula esecutiva
law	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	mantenimento dell'ordine pubblico e la salvaguardia della sicurezza interna
law	the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security	mantenimento dell'ordine pubblico e salvaguardia della sicurezza interna
gen.	The Most Honourable Order of the Bath	ordine del bagno
gen.	the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names	registrare il risultato della votazione secondo l'ordine alfabetico dei deputati
agric.	timing of orders and sales	calendario degli approvvigionamenti e delle vendite
commun.	transfer of a money order	cessione del vaglia
law	undermine the integrity and the coherence of the Community legal order	compromettere l'integrità e la coerenza dell'ordinamento giuridico comunitario
mech.eng.	unladen mass of the truck in working order	massa a vuoto del carrello in stato di marcia