| Subject | English | Italian |
| UN | Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces | Accordo fra gli Stati partecipanti alla brigata multinazionale di pronto intervento delle forze stand-by per le operazioni delle Nazioni Unite relativo allo status delle loro forze |
| fin. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | bilancio finanziario dell'esercizio 1987 |
| bank. | bank operations on which interest is earned or paid | operazioni su interessi |
| fin. | book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization | libretto dei resoconti dei trasporti internazionali effettuati in base all'autorizzazione comunitaria |
| gen. | certificate of the regularity of the operations financed | certificato sulla regolarità delle operazioni finanziate |
| fin. | check that operations are in conformity with the basic rules | verifica della conformità delle operazioni con la normativa di base |
| gen. | CIMIC and Information Operations Branch | Sezione "Operazioni CIMIC e informazione" |
| polit. | Civilian Operations Commander | comandante civile dell'operazione |
| gen. | Combined Air Operations Centre | Centro combinato di operazioni aeree |
| gen. | Command and Operations Division | Divisione della condotta e dell'impiego |
| fish.farm. | commencement of fishing operations of each vessel | inizio delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio |
| commun. | Commercial and Operations Division | Divisione Affari commerciali ed esercizio |
| commun. | Commercial and Operations Division | AC+E |
| econ., fin. | commercial operations abroad | presenza commerciale all'estero |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 |
| polit. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo |
| econ. | Community aid and cooperation operations in Asia | Azioni di aiuto e cooperazione economica della Comunità a favore di alcuni paesi dell'Asia |
| fish.farm. | completion of fishing operations of each vessel | fine delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio |
| org.name. | Computer Operations Support Officer | Funzionario per il supporto alle attività informatiche |
| org.name. | Conference Operations Branch | Sottodivisione delle conferenze |
| org.name. | Conference Operations Branch | Sottodivisione operazioni della Conferenza |
| fin. | constituent elements of the value of operations carried out after importation | elementi costitutivi del valore delle operazioni effettuate dopo l'importazione |
| fish.farm. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Convenzione sull'esercizio della pesca nell'Atlantico del Nord |
| polit. | Crisis Management/Current Operations Branch | Sezione "Gestione delle crisi e operazioni in corso" |
| IT, coal. | to develop mechanized drilling jumbo for heading operations involving drilling and shotfiring | messa a punto di jumbi meccanizzati nello scavo delle gallerie con perforazione e tiro delle mine |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | sviluppo ed integrazione di operazioni a grande precisione nell'elaborazione numerica di dati |
| fin. | Directorate for Lending Operations in the European Union | Direzione dei Finanziamenti nell'Unione europea |
| fin. | Directorate for Lending Operations outside the European Union | Direzione dei Finanziamenti fuori dell'Unione europea |
| fin., econ. | discharge given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF | dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del FES |
| law | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment | controversia concernente l'esercizio di una succursale,agenzia o di qualsiasi altra filiale |
| UN | Division for Operations and Analysis | Divisione Operazioni ed Analisi |
| fish.farm. | duration of fishing operations of each vessel | durata delle operazioni di pesca di ciascun peschereccio |
| org.name. | Emergency Operations and Rehabilitation Division | Divisione operazioni di emergenza e riabilitazione |
| org.name. | Emergency Operations and Rehabilitation Division | Divisione operazioni d'emergenza e riabilitazione |
| org.name. | Emergency Operations Service - Africa, Latin America and the Caribbean | Servizio operazioni di emergenza - Africa, America latina e Caraibi |
| org.name. | Emergency Operations Service - Asia, Near East, Europe and Special Emergencies | Servizio operazioni di emergenza - Asia, Vicino Oriente, Europa e emergenze speciali |
| org.name. | Emergency Operations Service - Horn of Africa | Corno d'Africa |
| org.name. | Emergency Operations Service - Horn of Africa | Servizio operazioni di emergenza - Corno d'Africa |
| fin. | to engage in contango operations as a taker-in | prestare denaro contro garanzia di titoli |
| gen. | EU Operations Centre | centro operativo dell'UE |
| nat.sc., polit. | European Space Operations Centre | Centro europeo di operazioni spaziali |
| obs. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libia |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia |
| gen. | Experts Committee on Outbye Operations Underground | Comitato di esperti " Servizi generali all'interno " |
| org.name. | Field Operations Division | Divisione operazioni sul campo |
| fin. | financial operations of the ECSC | operazioni finanziarie della CECA |
| gen. | Financial Operations Service | Operazioni finanziarie |
| org.name. | Fishing Operations and Technology Branch | Sottodivisione delle operazioni e tecnologie della pesca |
| transp., avia. | flight operations and crew administration | assistenza operazioni aeree e amministrazione degli equipaggi |
| transp. | Flight Operations Division | Divisione dei servizi di volo |
| transp., avia. | flight operations officer | responsabile del movimento dell'aereo |
| transp., avia. | flight operations officer | responsabile del servizio operativo dei velivoli |
| transp., avia. | flight operations officer | agente alle operazioni di volo |
| IT | Floating point operations per second | numero dioperazioni al secondo a virgola mobile |
| IT, dat.proc. | floating-point operations per second | operazioni a virgola mobile al secondo |
| law | foreign operations and activities directed against the security of Switzerland | imprese e mene dell'estero contro la sicurezza della Svizzera |
| transp., construct. | foundation and construction operations. Plant for construction | fondazioni e metodi di costruzione. Impianti e mezzi d'opera |
| immigr. | General Investigations and Special Operations Division | Divisione Investigazioni Generali e Operazioni Speciali |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | orientamenti per la struttura di comando e controllo delle operazioni civili dell'UE di gestione delle crisi |
| transp., avia. | helicopter hoist operations flight | volo con elicottero per operazioni di sollevamento al verricello |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Azioni nel settore dell'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo |
| org.name. | Human Resources of the Emergency Operations and Rehabilitation Division | Risorse umane della Divisione operazioni di emergenza e riabilitazione |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | Unità Hosting e operazioni telematiche |
| econ. | improvement operations loan | prestito agrario di miglioramento |
| econ. | improvement operations loan | credito agrario di miglioramento |
| fin. | income from continuing operations before taxes | reddito da attività destinate a continuare, prima delle imposte |
| insur. | insurance operations act | legge sull'esercizio delle assicurazioni |
| gen. | joint operations area | area delle operazioni interforze |
| immigr. | Joint Operations Unit | unità per le operazioni congiunte |
| org.name. | Liaison and Operations Officer | Funzionario per il collegamento e le operazioni |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| commun., IT | local operations and maintenance terminal | terminale locale di operazione e manutenzione |
| commun., IT | maintenance,operations,diagnostics | manutenzione,funzionamento,diagnostica |
| crim.law., health. | Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics | centro di analisi e operazioni contro il narcotraffico marittimo |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | meccanismo ATHENA |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | microscopio ad effettuare misurazioni o controlli nei processi di fabbricazione |
| comp., MS | Microsoft Operations Manager agent | agente Microsoft Operations Manager (The agent installed on a computer to monitor it) |
| comp., MS | Microsoft Operations Manager Service | Servizio Microsoft Operations Manager (The service that the Microsoft Operations Manager provides) |
| gen. | Military Operations Directorate | Gruppo operazioni |
| gen. | Military Operations other than War | operazioni militari diverse dalla guerra |
| IT | Million Operations Per Second | milioni di operazioni al secondo |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | milioni di operazioni teoriche al secondo |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | milione di operazioni teoriche al secondo |
| interntl.trade. | minimal operations or processes | operazioni o processi minimi |
| law, fin. | monetary functions and operations of the ESCB | funzioni monetarie e operazioni del SEBC |
| fin. | Monetary Operations Division | Divisione delle operazioni monetarie |
| econ. | monetary support operations in favour of third countries | azioni di assistenza monetaria a favore di paesi terzi |
| fin. | multiannual implementation of the operations financed | realizzare in più anni le operazioni finanziate |
| law | national and regional joint operations room | centri di coordinamento operativo a livello nazionale e regionale |
| org.name. | National Capacity Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch | Sotto-divisione sviluppo delle capacità nazionali, coordinamento, rapporti e sostegno alle operazioni dei progetti |
| org.name. | National Capacity-Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch | Sotto-divisione sviluppo delle capacità nazionali, coordinamento, rapporti e sostegno alle operazioni dei progetti |
| gen. | National Emergency Operations Centre | Centrale nazionale d'allarme |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo II |
| econ., UN | Office for Emergency Operations in Africa | Ufficio per le azioni di emergenza in Africa |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti |
| environ., UN | On-site Operations Coordination Centre | Centro di coordinamento delle operazioni in loco |
| comp., MS | Operations Administrator | Amministratore operazioni (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform all actions in Configuration Manager except for those that are required to manage security) |
| IT, tech. | operations analysis | ricerca operativa |
| polit. | Operations and Exercises Directorate | Direzione "Operazioni e esercitazioni" |
| polit. | Operations and Exercises Division | Divisione "Operazioni e esercitazioni" |
| UN | Operations and Finance Group | gruppo delle operazioni e delle finanze |
| org.name. | Operations and Reports Officer | Funzionario incaricato delle operazioni e dei rapporti |
| org.name. | Operations and Resource Mobilization Service | Servizio delle operazioni e mobilitazione delle risorse |
| econ., transp. | operations assessment | valutazione comparativa dell'esercizio |
| transp. | operations before take-off | operazione prevolo |
| mech.eng. | operations board | scheda operatrice |
| org.name. | Operations Branch | Sottodivisione delle operazioni |
| gen. | operations centre | centro operativo |
| gen. | Operations Centre Permanent Staff | Personale permanente del centro operativo |
| fin., econ. | operations concerning assigned funds | operazioni su stanziamenti delegati |
| comp., MS | Operations console | Console operatore (The Operations Manager interface that you use to perform monitoring, administration, authoring, and reporting functions) |
| IT, dat.proc. | operations control | governo operativo |
| IT, dat.proc. | operations control | controllo operativo |
| gen. | operations coordinator | coordinatore operativo |
| fin. | operations department | ufficio di controllo |
| fin. | Operations Department | dipartimento "Operazioni" |
| gen. | Operations Evaluation Department | Dipartimento Valutazione delle operazioni |
| fin. | Operations Evaluation Unit | Unità di valutazione delle operazioni |
| gen. | operations floor | piancito detto operazionale |
| UN | Operations Group | gruppo delle operazioni |
| fin. | operations in securities | operazioni su titoli |
| fin. | operations in securities | negoziazioni di valori mobiliari |
| fin. | operations in securities | transazioni su valori mobiliari |
| fin., econ. | operations in securities | transazioni in titoli |
| fin., econ. | operations in securities | operazioni in valori mobiliari |
| IT | operations in storage devices | funzione di una memoria |
| org.name. | Operations Information Systems Branch | Sottodivisione dei sistemi di informazione relativi alle operazioni |
| comp., MS | operations journal entry | registrazione di operazioni (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| org.name. | Operations Management | Gestione delle operazioni |
| IT | operations manager | capo sala macchine |
| IT | operations manager | responsabile del funzionamento |
| IT | operations manager | capo operatore |
| comp., MS | Operations Manager database | database di Operations Manager (A SQL Server 2005 or SQL Server 2008 database, named OperationsManager by default, which stores configuration data, operations data, and security data) |
| comp., MS | Operations Manager Health Explorer | Esplora stati di Operations Manager (A feature of Operations Manager that allows you to view and then take action on alerts, state changes, and other significant issues generated by monitoring objects on your network) |
| comp., MS | Operations Manager object | oggetto Operations Manager (A member of a class of elements managed by Operations Manager. For example, an Operations Manager Computer object could refer to a particular computer that is a member of the Operations Manager Computer class) |
| comp., MS | Operations Manager reporting server | Operations Manager Reporting Server (The server role that is responsible for building and presenting reports) |
| comp., MS | Operations Manager Shell | shell di Operations Manager (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| transp. | operations manual | manuale operativo |
| commun., IT | operations manual | manuale di operazione |
| comp., MS | operations master | master operazioni (A domain controller that has been assigned one or more special roles in an Active Directory domain) |
| comp., MS | operations network | rete delle operazioni (An organization of operations that synchronizes the dependencies between operations based on starting/ending times, costs, and other criteria. The organization forms a network that follows the manufacturing process from beginning to end. The three types of networks are simple network, simultaneous operations network, and complex network) |
| UN | operations officer | funzionario responsabile delle operazioni |
| gen. | Operations Other than War | operazioni diverse dalla guerra |
| transp., avia. | operations personnel | personale operativo |
| commun. | Operations Planning Division | Divisione Concetti dell'esercizio |
| commun. | Operations Planning Division | LP1 |
| comp., MS | operations register | registro delle operazioni (A register that is used to record the operational and legal consequences of resource flow events in an accounting system) |
| math. | operations research am. | ricerca operativa |
| market. | operations research | ricerca operativa |
| math. | operations research am. | ricerca di funzionamenti |
| comp., MS | operations resource | risorsa operativa (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities) |
| IT, dat.proc. | operations scheduling | programma del lavoro |
| gen. | Operations Superintendent | caposervizio di esercizio |
| econ., stat., transp. | operations supervisor | supervisore del servizio |
| gen. | operations support | sostegno alle operazioni |
| gen. | operations tempo | ritmo dell'attività operativa |
| engl. | operations tempo | op tempo |
| gen. | operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage | manipolazioni destinate a conservare inalterate le merci durante il trasporto e l'immagazzinamento |
| gen. | operations under the Funds | azioni dei Fondi |
| gen. | operations up to corps level | operazioni a livello di corpi d'armata |
| fin. | operations with public entities | operazione con enti pubblici |
| law | operations with public entities | operazioni con enti pubblici |
| commun., transp., nautic. | port operations service | servizio delle operazioni portuali |
| commun. | Postal Operations Division | Divisione Esercizio postale |
| commun. | Radio Communication Operations Division | Divisione Esercizio radiocomunicazioni |
| commun. | Radio Communication Operations Division | RT4 |
| gen. | Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden | Interventi regionali in Belgio, Danimarca, Lussemburgo, Paesi Bassi, Grecia, Portogallo, Austria, Finlandia, Svezia |
| gen. | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Interventi regionali in Germania, Francia, Regno Unito |
| commun., IT | remote operations notation | notazione per operazioni remotizzate |
| fish.farm. | research and fishing operations plan | piano delle operazioni di ricerca e di pesca |
| gen. | SAF Operations Division | Divisione operazioni delle Forze aeree |
| comp., MS | sales and operations planning | pianificazione delle operazioni e delle vendite (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| insur. | scheme of operations of the agency | programma di attività dell'agenzia |
| gen. | simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching | semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, classificazione, assortimento |
| gen. | Special Operations Force | forza per operazioni speciali |
| corp.gov. | Special Operations Living Allowance | indennità di sussistenza per le operazioni speciali |
| immigr. | Special Operations Unit | Raggruppamento operativo speciale |
| fin. | special operations which the Commission manages directly | operazioni particolari che la Commissione gestisce direttamente |
| transp. | to start operations on an intra-Community route with limited competition | avviare servizi su una rotta intracomunitaria con concorrenza limitata |
| transp. | station operations room | area di servizio in stazione |
| transp., avia. | substitute transport operations for passengers, mail and baggage | trasporti sostitutivi di passeggeri, posta e bagagli |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programma per le operazioni effettuate dalle unità di gestione negli Stati beneficiari |
| fin. | the operations concerned are not carried out | mancata realizzazione dei progetti corrispondenti |
| org.name. | Treasury Operations Branch | Sottodivisione operazioni di tesoreria |
| org.name. | Treasury Operations Branch | Sotto-divisione operazioni di tesoreria |
| econ., fin. | triangular financing operations/schemes | operazioni di finanziamento triangolare |
| fin. | underwriting of borrowing and lending operations entered into by the Community | iscrizione delle garanzie per le attività di assunzione ed erogazione di mutui contratti dalla Comunità |
| econ., fin. | use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms | unità di denominazione delle operazioni nel quadro dei meccanismi di intervento e di credito |