| Subject | English | Italian |
| gen. | a combination of two or more operations | cumulo di due o più operazioni |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| pack. | adjusting operation | regolazione |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza |
| gen. | aid for continued operation | aiuto al funzionamento |
| gen. | airborne operation | operazione aeroportata |
| gen. | airborne operation | operazione via aria |
| gen. | air-landed operation | operazione con forze aviotrasportate |
| gen. | Allied Command Operations | Comando alleato per le operazioni |
| med. | Annandale's operation | operazione di Annandale |
| law | annulment of the electoral operations | annullamento delle operazioni elettorali |
| law | annulment of the electoral operations | annullamento delle operazioni di voto |
| gen. | anti surface air operation | operazione aerea contro mezzi di superficie |
| gen. | anti surface air operation | operazione aerea anti-superficie |
| gen. | anticipation, counselling, networking and training operations | azioni di anticipazione,di assistenza,di messa in rete e di formazione |
| gen. | area inaccessible during normal plant operation | Zona inaccessibile durante il funzionamento normale dell'impianto |
| gen. | area of operations | teatro dell'operazione |
| antenn., opt. | attenuation-limited operation | funzionamento limitato in attenuazione |
| gen. | automation of back-type operations | automazione dei cantieri a monte e a valle delle fronti di taglio |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | missione ibrida Unione africana/ONU nel Darfur |
| fin. | balance sheet relating to the operations under the 1987 budget | bilancio finanziario dell'esercizio 1987 |
| fin. | balances and gross amounts of the operations | saldi e importi lordi delle operazioni |
| antenn., opt. | bandwidth-limited operation | funzionamento limitato in banda |
| bank. | bank operations on which interest is earned or paid | operazioni su interessi |
| med. | Bassini operation | operazione di Bassini |
| med. | Bassini-Kirschner operation | operazione di Bassini-Kirschner |
| med. | Battle operation | operazione di Battle |
| med. | Beer's operation | operazione di Beer |
| agric. | Bleeding operations | Operazione per la raccolta del sangue,dissanguamento |
| agric. | bleeding operations | operazioni di raccolta del sangue |
| met. | blocked operations | operazioni alternate |
| med. | Bonnvallet operation | operazione di Bonnvallet |
| fin. | borrowing and lending operations | operazione di assunzione ed erogazione di prestiti |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti |
| med. | Borthen operation | operazione di Borthen |
| med. | Borthen operation | iridotassi |
| med. | Borthen's operation | elongazione dell'iride |
| med. | Bose operation | operazione di Bose |
| med. | Brauer operation | operazione di Brauer |
| med. | Brauer's operation | cardiolisi |
| med. | Brodie operation | operazione di Brodie |
| med. | Carbonnier operation | operazione di Carbonnier |
| med. | Carpue operation | rinoplastica indiana |
| med. | Carpue operation | rinoplastica di Carpue |
| med. | Carpue operation | operazione di Carpue |
| med. | Carpue operation | operazione di Carpne |
| med. | cataract operation | operazione della cataratta |
| gen. | certificate of the regularity of the operations financed | certificato sulla regolarità delle operazioni finanziate |
| med. | Chavasse operation | operazione di Chavasse |
| fin. | check that operations are in conformity with the basic rules | verifica della conformità delle operazioni con la normativa di base |
| h.rghts.act. | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations | lista di controllo per l'integrazione della protezione dei bambini confrontati ai conflitti armati nelle operazioni PESD |
| med. | Cheselden operation | operazione di Cheselden |
| med. | Chiene operation | operazione di Chiene |
| met. | chucking operations | lavori su piattaforma |
| gen. | CIMIC and Information Operations Branch | Sezione "Operazioni CIMIC e informazione" |
| med. | Civiale operation | litotomia di Civiale |
| gen. | clearing operation | clearing |
| gen. | to climb to full-power operation | Salire a piena potenza |
| gen. | co-operation among States | cooperazione fra gli Stati |
| gen. | co-operation body | organo di cooperazione |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | cooperazione nella ricerca di nuove fonti di energia |
| gen. | co-operation on standardization | cooperazione nel settore della normazione |
| gen. | co-operation strategy | strategia di cooperazione |
| coal. | coal getting mining operations | estrazione del carbone |
| gen. | Code of Liberalisation of Current Invisible Operations | Codice di liberalizzazione delle operazioni correnti invisibili |
| gen. | cohesion of operations | coesione degli interventi |
| med. | Colonna operation | operazione di Colonna |
| gen. | Combined Air Operations Centre | Centro combinato di operazioni aeree |
| gen. | combined operation | operazione combinata |
| gen. | Command and Operations Division | Divisione della condotta e dell'impiego |
| gen. | commencement of operation | Inizio dell'operazione |
| gen. | commencement of operation | inizio dell'esercizio |
| polit. | Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms 1999-2004 | Comitato per l'attuazione delle azioni di cooperazione allo sviluppo, che contribuiscono all'obiettivo generale di sviluppo e consolidamento della democrazia e dello stato di diritto nonché a quello del rispetto dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali 1999-2004 |
| gen. | Committee for implementation of humanitarian aid operations | Comitato per l'esecuzione delle azioni di aiuto umanitario |
| gen. | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| polit. | Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Comitato per il cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo |
| gen. | Committee on Industrial Co-operation ACP | Comitato per la cooperazione industriale ACP |
| gen. | Community contribution to the financing of operations | partecipazione comunitaria al finanziamento delle azioni |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Programma Fiscalis 2003-2007 |
| gen. | Community structural assistance/operations | interventi strutturali comunitari |
| gen. | Community structural operation | intervento strutturale comunitario |
| gen. | Community structural operations | interventi strutturali comunitari |
| gen. | computer assisted tele-operation | telemanipolazione assistita dal calcolatore |
| gen. | computer assisted tele-operation | operazione a distanza assistita dal calcolatore |
| gen. | Computer Network Operations | operazioni delle reti informatiche |
| org.name. | Computer Operations Support Officer | Funzionario per il supporto alle attività informatiche |
| gen. | concept of operations | concetto operativo |
| gen. | concept of operations | concetto d'azione |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| gen. | concurrent operation | operazione concomitante |
| automat. | concurrent operations | operazioni concorrenti |
| org.name. | Conference Operations Branch | Sottodivisione delle conferenze |
| org.name. | Conference Operations Branch | Sottodivisione operazioni della Conferenza |
| gen. | conflict prevention operation | operazioni di prevenzione dei conflitti |
| fin. | constituent elements of the value of operations carried out after importation | elementi costitutivi del valore delle operazioni effettuate dopo l'importazione |
| forestr. | control of operations | registrazione dei tagli e dei lavori colturali |
| gen. | controller of multi-task operations | controllare operazioni a funzioni molteplici |
| fish.farm. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Convenzione sull'esercizio della pesca nell'Atlantico del Nord |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Convenzione NEAFC |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale |
| gen. | Coordination and evaluation of operations | Coordinamento e valutazione delle operazioni |
| gen. | core recharge operation | Operazione di ricarica del nocciolo |
| gen. | counter air operation | operazione contro-aeree |
| fin. | credit institution with a limited range of operations | ente creditizio di ambito operativo limitato |
| fin. | credit operations | operazioni di credito |
| gen. | creditors arising out of direct insurance operations | debiti derivanti da operazioni di assicurazione diretta |
| gen. | crisis management operation | operazione di gestione delle crisi |
| med. | Cushing's operation | operazione di Cushing |
| gen. | Customs Co-operation Committee ACP | Comitato per la cooperazione doganale ACP |
| forestr. | cycle of tending operations | periodo di ritorno |
| gen. | cyclic operation capability | Capacità di funzionamento ciclico |
| med. | Czerny operation | operazione di Czerny |
| med. | Dartigues operation | operazione di Dartigues |
| med. | Davat operation | operazione di Davat |
| med. | Daviel operation | operazione di Daviel |
| gen. | day VFR operations | Operazioni VFR di giorno |
| gen. | day-to-day conduct of the operation | condotta quotidiana dell'operazione |
| insur., busin., labor.org. | debtors arising out of direct insurance operations | crediti derivanti da operazioni di assicurazione diretta |
| fin. | decentralisation in the execution of operations | decentramento nell'attuazione delle operazioni |
| environ. | Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations | Decisione del Consiglio dell'OCSE, del 30 marzo 1992, sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti destinati ad operazioni di ricupero |
| gen. | deep attack operations | operazioni offensive in profondità |
| gen. | deep well injection operation | iniezione in pozzi profondi |
| med. | Delbet operation | operazione di Delbet-Kirmisson |
| med. | Delbet operation | proctoplastica |
| med. | Delbet operation | rettoplastica |
| med. | Delbet operation | proctorrafia |
| med. | Delbet operation | metodo di Delbet II |
| gen. | denominator for operations | denominatore per le operazioni |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Co-operation | Vice Primo Ministro, Ministro degli affari esteri, del commercio con l'estero e della cooperazione |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vice Primo Ministro, Ministro degli affari esteri, Ministro del commercio con l'estero e della cooperazione e delle forze armate |
| gen. | to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence | sviluppare relazioni di cooperazione reciproca,amicizia e fiducia |
| IT | Development and integration of accurate operations in numerical data processing | sviluppo ed integrazione di operazioni a grande precisione nell'elaborazione numerica di dati |
| nat.sc. | development of multidisciplinary, multinational operations | sviluppo di operazioni multidisciplinari e multinazionali |
| med. | Dickinson operation | operazione di Dickinson |
| med. | Dickson operation | operazione di Dickson |
| fin. | Director of the Department for Lending Operations | Direttore del Dipartimento Finanziamenti |
| gen. | disaster relief operation | misura di soccorso in casi di catastrofe |
| fin., econ. | discharge given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF | dare atto alla Commissione dell'esecuzione delle operazioni del FES |
| law | dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment | controversia concernente l'esercizio di una succursale,agenzia o di qualsiasi altra filiale |
| antenn., opt. | distortion limited operation | funzionamento limitato in dispersione |
| gen. | Division for Peace-Keeping Operations | Divisione delle operazioni per il mantenimento della pace |
| med. | Dogliotti operation | operazione di Dogliotti |
| med. | Donald operation | operazione di Donald |
| gen. | EFSA Scientific Co-operation working group | gruppo di lavoro dell'EFSA per la cooperazione scientifica |
| gen. | EFSA Scientific Co-operation working group | gruppo di lavoro ESCO |
| gen. | electric installation for the remote control of industrial operations | installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali |
| gen. | electric installations for the remote control of industrial operations | installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali |
| org.name. | Emergency Centre for Locust Operations | Centro di operazioni di emergenza contro le cavallette |
| med. | emergency operation | operazione d'urgenza |
| med. | emergency operation | intervento d'urgenza |
| org.name. | Emergency Operations and Rehabilitation Division | Divisione operazioni di emergenza e riabilitazione |
| org.name. | Emergency Operations and Rehabilitation Division | Divisione operazioni d'emergenza e riabilitazione |
| org.name. | Emergency Operations Service - Africa, Latin America and the Caribbean | Servizio operazioni di emergenza - Africa, America latina e Caraibi |
| org.name. | Emergency Operations Service - Asia, Near East, Europe and Special Emergencies | Servizio operazioni di emergenza - Asia, Vicino Oriente, Europa e emergenze speciali |
| org.name. | Emergency Operations Service - Horn of Africa | Corno d'Africa |
| org.name. | Emergency Operations Service - Horn of Africa | Servizio operazioni di emergenza - Corno d'Africa |
| gen. | to encourage the development of mutually beneficial co-operation | incoraggiare lo sviluppo di una cooperazione reciprocamente vantaggiosa |
| gen. | EU military bridging operation | operazione militare "ponte" dell'UE |
| gen. | EU military bridging operation | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana |
| gen. | EU Operations Centre | centro operativo dell'UE |
| gen. | EU-led operation | operazione diretta dall'UE |
| gen. | EuropeAid Co-operation Office | EuropeAid |
| gen. | EuropeAid Co-operation Office | Ufficio di cooperazione EuropeAid |
| gen. | European Armaments Co-operation | cooperazione europea in materia di armamenti |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Cooperazione europea nel segtore della ricerca scientifica e tecnica COST |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica COST |
| gen. | European Committee for Co-operation with Latin America | Comitato Europeo per la Collaborazione con l'America Latina |
| gen. | European Defence: NATO/EU consultation, planning and operations | Difesa europea: consultazione NATO/UE, pianificazione e operazioni |
| gen. | European Political Co-operation | Cooperazione politica europea |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina |
| obs. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libia |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operazione Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operazione Concordia |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | operazione ATALANTA |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| med. | Eversbusch operation | operazione di Everbusch |
| gen. | Experts Committee on Outbye Operations Underground | Comitato di esperti " Servizi generali all'interno " |
| gen. | extraction operation | operazione di estrazione |
| med. | Farabeuf's operation | operazione di Farabeuf |
| org.name. | Field Operations Division | Divisione operazioni sul campo |
| fin. | financial operations of the ECSC | operazioni finanziarie della CECA |
| gen. | Financial Operations Service | Operazioni finanziarie |
| org.name. | Fishing Operations and Technology Branch | Sottodivisione delle operazioni e tecnologie della pesca |
| fin. | fixed assets not currently used in operations | immobilizzazioni non ancora in utilizzo |
| transp., avia. | flight operations and crew administration | assistenza operazioni aeree e amministrazione degli equipaggi |
| transp., avia. | flight operations officer | responsabile del movimento dell'aereo |
| transp., avia. | flight operations officer | agente alle operazioni di volo |
| law | foreign operations and activities directed against the security of Switzerland | imprese e mene dell'estero contro la sicurezza della Svizzera |
| fin. | forward foreign exchange operations | operazioni a termine |
| fin. | forward operations | operazioni a termine |
| med. | Fowler's operation | pleurectomia |
| gen. | fraudulent operation | operazione fraudolenta |
| gen. | Fund operation | intervento dei fondi |
| transp. | general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations | dispensa generalizzata dalla prestazione di garanzia per le operazioni di transito comunitario interno |
| med. | Girdlestone's operation | operazione di Girdlestone |
| gen. | ground force operation | operazione di terra |
| gen. | ground force operation | operazione delle forze di terra |
| transp. | ground operations | operazioni a terra |
| med. | Grunert sinus-bulbus operation | sintomo di Hänel |
| med. | Grunert sinus-bulbus operation | sintomo del bulbo |
| gen. | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management | orientamenti per la struttura di comando e controllo delle operazioni civili dell'UE di gestione delle crisi |
| med. | Hacker operation | operazione di Hacker |
| med. | Hahn operation | operazione di Loreta |
| med. | Hahn operation | operazione di Hahn |
| med. | Harkins-Griffith operation | operazione di Harkins-Griffith |
| med. | Hartley-Krause operation | operazione di Hartley-Krause |
| fin. | Head of the Division for Operations | Capo della Divisione Finanziamenti |
| med. | Heath operation | operazione di HEATH |
| gen. | helicopter hoist operation crew member | membro di equipaggio HHO |
| med. | hernial operation | operazione di ernia |
| med. | hernial operation | operazione d'ernia |
| med. | hernial operation | erniotomia |
| med. | Herzberg operation | operazione di Herzberg |
| med. | Hey amputation operation | operazione di HEY |
| med. | Hey amputation operation | amputazione di HEY |
| med. | Heymanowitch operation | operazione di HEYMANOWITCH |
| med. | Hibler operation | operazione di HIBLER |
| gen. | high intensity operation | operazione ad alta intensità |
| gen. | high-impact operation | operazione ad alto impatto |
| gen. | high-impact operation | operazione "alto impatto" |
| transp. | high-speed sequence of operations | intervento rapido |
| med. | Hilgermann operation | operazione di HILGERMANN |
| med. | Hirschberg operation | operazione di Hirschberg |
| med. | Hirschberg operation | operazione di HIRSCHBERG |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Azioni nel settore dell'HIV/AIDS nei paesi in via di sviluppo |
| med. | Hochenegg operation | operazione di HOCHENEGG |
| med. | Hofmann operation | operazione di HOFMANN |
| med. | Holle operation | operazione di HOLLE |
| med. | Howarth operation | operazione di HOWARTH |
| med. | Huc operation | operazione di HUC |
| org.name. | Human Resources of the Emergency Operations and Rehabilitation Division | Risorse umane della Divisione operazioni di emergenza e riabilitazione |
| UN | humanitarian mine-clearance operations | sminamento umanitario |
| gen. | humanitarian operation | operazione a carattere umanitario |
| gen. | hybrid operation | operazione ibrida |
| med. | Hylin-Mueller operation | operazione di Hylin-Mueller |
| econ. | improvement operations loan | prestito agrario di miglioramento |
| econ. | improvement operations loan | credito agrario di miglioramento |
| fin. | income from continuing operations before taxes | reddito da attività destinate a continuare, prima delle imposte |
| gen. | industrial co-operation | cooperazione industriale |
| gen. | information operation | operazione di informazione |
| gen. | innovative operation | azione innovativa |
| gen. | innovative operation | azione innovatrice |
| gen. | integrated approach operation | approccio integrato |
| gen. | integrated development operation | operazione integrata di sviluppo |
| econ. | integrated development operations | operazioni integrate di sviluppo |
| gen. | integrated development operations | Operazioni integrate di sviluppo |
| gen. | interactive system for simulating the operation | sistema interattivo di simulazione del funzionamento |
| polit., fin. | interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento |
| polit., fin. | interest rate on the main refinancing operations | tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento |
| min.prod. | International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic | Accordo internazionale concernente l'istituzione e l'uso del sistema civile di radionavigazione LORAN-C nell'Europa nordoccidentale e nell'Atlantico settentrionale |
| gen. | international co-operation in the field of certification | cooperazione internazionale nel settore della certificazione |
| gen. | international police operation | operazione di polizia internazionale |
| gen. | international policing operation | operazione di polizia internazionale |
| gen. | involving an operation | che comporta incisione che viene introdotto |
| unions. | IT Computer Operations | Attività informatiche IT |
| gen. | it shall lay down the composition and mode of operation of such working groups | definisce la composizione e le modalità di funzionamento di tali gruppi di lavoro |
| med. | Jarvis operation | operazione di Jarvis |
| gen. | joint operation | operazione interforze |
| gen. | joint operations area | area delle operazioni interforze |
| med. | Kirschner's operation | operazione di Kirschner |
| med. | Kocher's operation | operazione di Kocher |
| med. | Koeberlé operation | operazione di Olshausen |
| med. | Koeberlé operation | operazione di Köberlé |
| med. | Krause operation | operazione di Krause |
| med. | Krause operation | operazione di Hartley-Krause |
| med. | Lagrange operation ft | sclerectoiridectomia |
| med. | Lagrange's operation | scleroiridectomia |
| gen. | law enforcement co-operation | cooperazione tra le Forze di Polizia |
| org.name. | Liaison and Operations Officer | Funzionario per il collegamento e le operazioni |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| transp., avia. | low visibility operations | Operazioni con bassa visibilità |
| gen. | lower than standard category I operation | operazione LTS CAT I |
| gen. | low-power operation | Funzionamento a bassa potenza |
| gen. | LTS CAT I operation | operazione LTS CAT I |
| pack. | manual operation | comando manuale |
| forestr. | map of harvest operations | mappa del piano dei tagli |
| med. | Matas operation | operazione di Matas |
| med. | Matas operation | endoaneurismorrafia ricostruttiva |
| med. | Matas operation | endoaneurismorrafia obliterante |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | meccanismo ATHENA |
| gen. | media operations | gestione operativa dei media |
| gen. | military operation | operazione militare |
| gen. | Military Operations Directorate | Gruppo operazioni |
| gen. | Military Operations other than War | operazioni militari diverse dalla guerra |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | milioni di operazioni teoriche al secondo |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | milione di operazioni teoriche al secondo |
| gen. | Minister for Development Co-operation | Ministro per la cooperazione allo sviluppo |
| gen. | Minister for Development Co-operation | Ministro per gli aiuti allo sviluppo |
| gen. | Minister for Economic Affairs and Nordic Co-operation | Ministro dell'economia e Ministro per la cooperazione nordica |
| pack. | mode of operation | sistema di funzionamento |
| pack. | mode of operation | modo di impiego |
| law, fin. | monetary functions and operations of the ESCB | funzioni monetarie e operazioni del SEBC |
| gen. | mopping up operation | rastrellamento |
| gen. | mopping up operation | operazioni di sgombero |
| fin. | multiannual implementation of the operations financed | realizzare in più anni le operazioni finanziate |
| gen. | multifunctional peacekeeping operation | operazione multifunzionale di mantenimento della pace |
| gen. | multiple spot beam operation | funzionamento con l'invio di piu fasci verso singoli punti |
| org.name. | National Capacity Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch | Sotto-divisione sviluppo delle capacità nazionali, coordinamento, rapporti e sostegno alle operazioni dei progetti |
| org.name. | National Capacity-Building, Project Operations Coordination, Reports and Support Branch | Sotto-divisione sviluppo delle capacità nazionali, coordinamento, rapporti e sostegno alle operazioni dei progetti |
| gen. | National Emergency Operations Centre | Centrale nazionale d'allarme |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo II |
| gen. | NATO-led operation | operazione a guida NATO |
| gen. | no load operation | funzionamento a vuoto |
| med. | Noble's operation | operazione di Noble |
| gen. | Non-combatant Evacuation Operation | operazione di evacuazione di non belligeranti |
| gen. | non-precision approach operation | operazione NPA |
| automat. | non-productive operations | operazioni organizzative |
| gen. | NPA operation | operazione NPA |
| med. | Ochsner operation | operazione di Ochsner |
| fin. | officials whose operations are checked by the Court of Auditors | agenti soggetti alle verifiche della Corte dei conti |
| gen. | on-the-job training during an operation | addestramento in corso di operazioni |
| law, fin. | open market and credit operations | operazioni di credito e di mercato aperto |
| gen. | Operation Allied Harmony | operazione "Allied Harmony" |
| gen. | Operation Amber Fox | operazione "Amber Fox" |
| gen. | operation and maintenance centre | centro di esercizio e manutenzione |
| gen. | operation area | teatro dell'operazione |
| gen. | Operation Artemis | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | Operation Artemis | operazione Artemis |
| gen. | Operation ATALANTA | Atalanta |
| gen. | Operation ATALANTA | operazione ATALANTA |
| gen. | Operation Commander | comandante dell'operazione |
| gen. | Operation Concordia | operazione Concordia |
| gen. | Operation Concordia | operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| gen. | Operation Enduring Freedom | operazione "Enduring Freedom" |
| gen. | Operation Enduring Freedom | operazione "Libertà duratura" |
| gen. | Operation Enduring Freedom | Libertà duratura |
| gen. | operation financed by the Community | intervento finanziato dalla Comunità |
| gen. | operation in the ohmic regime | funzionamento in regime ohmico |
| gen. | operation log | registro di esercizio |
| gen. | operation manual | descrizione del funzionamento |
| gen. | operation of the procurement process | andamento del meccanismo di gara |
| gen. | operation of transnational interest | azione di interesse transnazionale |
| gen. | operation order | ordine di operazione |
| gen. | operation phase activity records | documentazione dell'attività di esercizio |
| gen. | operation plan | piano operativo |
| gen. | operation plan | piano di operazione |
| gen. | Operation Planning | pianificazione delle operazioni |
| gen. | operation with earth return | esercizio con ritorno a terra |
| gen. | operation with metallic return | esercizio con ritorno metallico |
| gen. | operation with sea return | esercizio con ritorno per mare |
| org.name. | Operations and Reports Officer | Funzionario incaricato delle operazioni e dei rapporti |
| org.name. | Operations and Resource Mobilization Service | Servizio delle operazioni e mobilitazione delle risorse |
| transp. | operations before take-off | operazione prevolo |
| org.name. | Operations Branch | Sottodivisione delle operazioni |
| gen. | operations centre | centro operativo |
| gen. | Operations Centre Permanent Staff | Personale permanente del centro operativo |
| gen. | operations coordinator | coordinatore operativo |
| gen. | Operations Evaluation Department | Dipartimento Valutazione delle operazioni |
| gen. | operations floor | piancito detto operazionale |
| fin. | operations in securities | operazioni su titoli |
| fin., econ. | operations in securities | operazioni in valori mobiliari |
| org.name. | Operations Information Systems Branch | Sottodivisione dei sistemi di informazione relativi alle operazioni |
| org.name. | Operations Management | Gestione delle operazioni |
| gen. | Operations Other than War | operazioni diverse dalla guerra |
| gen. | Operations Superintendent | caposervizio di esercizio |
| gen. | operations support | sostegno alle operazioni |
| gen. | operations tempo | ritmo dell'attività operativa |
| engl. | operations tempo | op tempo |
| gen. | operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage | manipolazioni destinate a conservare inalterate le merci durante il trasporto e l'immagazzinamento |
| gen. | operations under the Funds | azioni dei Fondi |
| gen. | operations up to corps level | operazioni a livello di corpi d'armata |
| gen. | organisation and operation of the service | organizzazione e funzionamento dei servizi |
| gen. | other than standard category II operation | operazione OTS CAT II |
| fin. | outward switching operations | outward switching operations |
| med. | Paci-Lorenz operation | operazione di HOFFA-LORENZ |
| med. | Paci-Lorenz operation | operazione di Lorenz |
| med. | Paci-Lorenz operation | metodo di Paci-Lorenz |
| pack. | packaging operation | procedimento d’imballaggio |
| med. | Panas operation | operazione di Panas |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale per la cooperazione economica e lo sviluppo |
| med. | Passow operation | operazione di Passow |
| med. | Pasteau-Iselin operation | metodo di Pasteau-Iselin |
| med. | Paufique operation | operazione di Paufique |
| med. | Paufique's operation | operazione di Paufique |
| gen. | peace enforcement operation | operazione di imposizione della pace |
| gen. | peace operation | operazione di sostegno alla pace |
| gen. | peace operation | operazione di pace |
| gen. | peace support operation | operazione di pace |
| gen. | peace support operation | operazione di sostegno alla pace |
| gen. | peacebuilding operation | operazione di consolidamento della pace |
| gen. | peacekeeping operation | operazione di mantenimento della pace |
| gen. | peacemaking operation | operazione di ripristino della pace |
| gen. | phase of tritium operation | fase del funzionamento con tritio |
| agric. | plan of operations | piano delle operazioni |
| forestr. | plan of silvicultural operations | piano degli interventi silvicolturali |
| gen. | police co-operation | cooperazione di polizia |
| gen. | power operation | funzionamento a potenza |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC |
| gen. | provisions concerning trade and industrial co-operation | disposizioni relative al commercio e alla cooperazione industriale |
| gen. | pulsed mode operation | funzionamento in modo pulsato |
| gen. | quality control of mine clearance operations | controllo qualità delle operazioni di sminamento |
| antenn., opt. | quantum limited operation | funzionamento limitato dal rumore quantico |
| antenn., opt. | quantum-noise-limited operation | funzionamento limitato dal rumore quantico |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | questioni relative alla sicurezza e alla cooperazione nel Mediterraneo |
| med. | radical operation for hernia | ernioplastica |
| med. | Rankin operation | operazione di Rankin |
| gen. | reactor operation | manovra di un reattore |
| gen. | reactor operation | manovra dei reattori |
| gen. | reactor's mode of operation | regolazione automatica del reattore |
| gen. | reconstruction or rehabilitation operations | operazioni di ricostruzione o di rinnovamento |
| gen. | redeployment operations | operazioni di ristrutturazione |
| gen. | redeployment operations | operazioni di reimpiego |
| automat. | red-tape operations | operazioni organizzative |
| med. | Reese operation | operazione di Reese |
| gen. | Regional operations in Belgium, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden | Interventi regionali in Belgio, Danimarca, Lussemburgo, Paesi Bassi, Grecia, Portogallo, Austria, Finlandia, Svezia |
| gen. | Regional operations in Germany, France and the United Kingdom | Interventi regionali in Germania, Francia, Regno Unito |
| gen. | to remove obstacles to such co-operation | eliminare gli ostacoli a tale cooperazione |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | rapporto del gruppo di lavoro speciale delle Nazioni Unite sulle operazioni di pace "rapporto Brahimi" |
| gen. | report on the operation of Euratom safeguards | relazione sull'attività del controllo di sicurezza dell'Euratom |
| gen. | rescue operations transport | operazioni di soccorso trasporto |
| gen. | reserve operation | operazione con ricorso alle forze di riserva |
| law | right to be informed of data processing operations | diritto di essere informato delle operazioni di trattamento dei dati |
| gen. | SAF Operations | Gruppo operazioni delle Forze aeree |
| gen. | SAF Operations | Gr op FA |
| gen. | SAF Operations Division | Divisione operazioni delle Forze aeree |
| comp., MS | sales and operations planning | pianificazione delle operazioni e delle vendite (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| insur. | scheme of operations of the agency | programma di attività dell'agenzia |
| med. | Schuchardt operation | operazione di Schuchardt |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Cooperazione scientifica e tecnica PVS / CREST |
| gen. | Scientific Co-operation and Assistance | Assistenza e cooperazione scientifica |
| fin. | separate identification of the operations | identificazione separata delle operazioni |
| pack. | sequence of operations | ciclo di lavorazione |
| mech.eng. | sequence of operations | collegamento di controllo |
| IT | sequence of operations | svolgimento |
| pack. | sequence of operations | operazione |
| fin. | servicing of borrowing and lending operations | servizio dell'assunzione ed erogazione dei prestiti |
| fin. | servicing of borrowing and lending operations | servizio dei prestiti passivi e dei mutui |
| med. | Shirodkar operation | operazione di Shirodkar |
| med. | Shirodkar operation | cerchiaggio cervicale secondo Shirodkar |
| med. | Sigault operation | sinfisiotomia |
| med. | Sigault operation | operazione di Sigault |
| med. | Sigault's operation | sinfisiotomia |
| gen. | simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching | semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, classificazione, assortimento |
| comp., MS | simultaneous operations | operazioni simultanee (A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation) |
| gen. | space-charged limited operation | funzionamento limitato dalla carica spaziale |
| polit. | Special Committee on Peace-Keeping Operations | Comitato speciale per le operazioni di mantenimento della pace |
| gen. | special cultivation operation | operazione culturale speciale |
| gen. | special operations | operazioni speciali |
| gen. | Special Operations Force | forza per operazioni speciali |
| corp.gov. | Special Operations Living Allowance | indennità di sussistenza per le operazioni speciali |
| fin. | special operations which the Commission manages directly | operazioni particolari che la Commissione gestisce direttamente |
| med. | Spiller-Martin operation | operazione di Spiller-Martin |
| med. | Spiller-Martin operation | mielotomia trasversale |
| gen. | spurious operation | funzionamento spurio |
| med. | Stacke operation | operazione di Stacke |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | Sottosegretario di Stato, Ministero federale della cooperazione economica e dello sviluppo |
| gen. | State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation | Sottosegretario di Stato agli affari esteri e alla cooperazione |
| gen. | strategic air transport operation | operazione di trasporto aereo strategico |
| gen. | strategy for co-operation and networking | strategia per la cooperazione e il lavoro di rete |
| gen. | strategy for co-operation and networking | strategia per la cooperazione e il collegamento in rete |
| gen. | support and co-ordination of operations | sostegno e coordinamento delle operazioni |
| transp., environ. | system for helping mitigate the environmental impact of road haulage operations | sistema di sostegno al miglioramento dell'impatto sull'ambiente dei trasporti stradali di merci |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | programma per le operazioni effettuate dalle unità di gestione negli Stati beneficiari |
| gen. | system operation | comando dell'impianto |
| gen. | tactical air operation | operazione aerea tattica |
| gen. | Tactical Air Support for Maritime Operations | supporto aereo tattico alle operazioni navali |
| gen. | tactical air transport operation | operazione di trasporto aereo tattico |
| energ.ind. | Technical Committee "Mining Operations" | comitato tecnico "Scavi minerari" |
| fin. | the Community's external operations | azioni esterne alla Comunità |
| gen. | the criterion of manufacturing or processing operation | criterio dei processi di fabbricazione o lavorazione |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | la BCE stabilisce principi generali per le operazioni di credito e di mercato aperto |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | il miglioramento della sicurezza e lo sviluppo della cooperazione in Europa |
| fin. | the operations concerned are not carried out | mancata realizzazione dei progetti corrispondenti |
| fin. | the progress of Community transit operations | lo svolgimento delle operazioni di transito comunitario |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | la tutela degli interessi dei partners in progetti di cooperazione industriale |
| fin. | the records enable the customs authorities to verify the operations | le scritture e contabilità consentono alle autorità doganali di controllare le operazioni |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | gli Stati partecipanti alla Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa |
| gen. | theatre of operations | teatro dell'operazione |
| gen. | thermo-mechanical behaviour under pulsed operation | comportamento termomeccanico in condizioni di funzionamento pulsato |
| fin. | timetable for clearance operations | calendario delle operazioni di appuramento |
| gen. | trade-co-operation | cooperazione commerciale |
| IT, dat.proc. | transfer manipulation operations | operazioni di manipolazione e trasferimento |
| org.name. | Treasury Operations Branch | Sottodivisione operazioni di tesoreria |
| org.name. | Treasury Operations Branch | Sotto-divisione operazioni di tesoreria |
| gen. | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Trattato concernente la neutralità permanente ed il funzionamento del canale di Panama |
| med. | two-stage operation | operazione bifasica |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana |
| commun., IT | unattended operations | operazioni non assistite |
| fin. | underwriting of borrowing and lending operations entered into by the Community | iscrizione delle garanzie per le attività di assunzione ed erogazione di mutui contratti dalla Comunità |
| gen. | unrecorded operation | operazione non censita |
| econ., fin. | use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms | unità di denominazione delle operazioni nel quadro dei meccanismi di intervento e di credito |
| transp. | very high-speed sequence of operations | intervento super-rapido |
| med. | Wertheim's operation | operazione di Wertheim |
| med. | Wilson Hey suprapubic prostatectomy operation | operazione di HEY |
| agric. | wood obtained from forest thinning operations | legno risultante dai diradamenti |
| IT, dat.proc. | work manipulation operations | operazioni di manipolazione lavori |
| gen. | Working Party on Co-operation in the field of law | Gruppo "Cooperazione nel settore giuridico" |
| gen. | Working Party on Development co-operation/CIEC | Gruppo "CCEI/cooperazione allo sviluppo" |
| gen. | Working Party on the Conference on International Economic Co-operation CIEC | Gruppo "conferenza sulla cooperazione economica internazionale CCEI" |
| gen. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | tavolo di lavoro per l'economia |
| gen. | zero power operation | funzionamento a potenza zero |