Terms containing Operating

Subject	English	Italian
fin.	acquisition of operating funds	acquisizione di capitale d'esercizio
life.sc.	advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS	sensore atmosferico avanzato nel settore delle onde millimetriche
transp.	Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems	comitato consultivo relativo alla definizione e all'utilizzazione di norme e di specificazioni tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo
life.sc., transp.	aerodrome operating minima	minimi meteorologici d'aerodromo
fin., econ.	Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union	Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria
industr., construct.	alarm daily operating star	stella comando giornaliero della sveglia
transp., mech.eng.	allowable engine operating time	tempo de funzionamento amissibile del motore
earth.sc.	ambient operating temperature	temperatura ambiente di funzionamento
fin.	annual fund operating expenses	spese annuali per la gestione del fondo
therm.energ.	arc furnace installation operating unbalance	squilibrio di funzionamento di un'installazione di forno ad arco
med.	automated operating room	sala operatoria automatizzata
commun.	automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics	rilevazione automatica della velocità di trasmissione dati,del codice e delle caratteristiche di funzionamento
commun.	automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics	rilevazione automatica della velocità di trasmissione dati,del codice e delle caratteristiche di funzionamento
commun.	average operating time	durata media delle operazioni
econ., fin.	banking operating charge	onere della gestione bancaria
econ., fin.	banking operating income	provento della gestione bancaria
fin.	banks and non-banks operating in the same securities market	banche e altre istituzioni operanti negli stessi mercati dei titoli
IT	basic operating system	sistema operativo primario
IT	basic operating system	sistema operativo base
gen.	brittle-fracture-oriented operating diagram	Diagramma operativo orientato alla rottura fragile
gen.	Central Europe Operating Agency	Ente di esercizio dell'Europa centrale
fin., lab.law., industr.	chief operating officer	direttore operativo
earth.sc., el.	closing in the operating position	chiusura in posizione attiva
gen.	co-operating criminals	collaboratori di giustizia
patents.	computer operating programs	programmi operativi per elaboratori elettronici
gen.	computer operating programs, recorded	programmi registrati del sistema di gestione per computers
gen.	computer operating programs recorded	programmi registrati del sistema di gestione per computers
patents.	computer operating system software	software per sistemi operativi di elaboratori elettronici
patents.	computer operating systems	sistemi operativi per computer
mech.eng.	confines of the operating position	limiti del posto di guida
el.	continuous operating conditions	regime permanente
el., sec.sys.	Continuous Operating Temperature	temperatura di funzionamento continuo COT
el., sec.sys.	Continuous Operating Temperature of the compound	temperatura di funzionamento continuo della miscela COT
pack.	continuously operating machine	macchina continua
gen.	continuously operating thermonuclear reactor	reattore termonucleare a funzionamento continuo
el.mach.	conventional non-operating current of a protective device	corrente convenzionale di non funzionamento
mech.eng.	core operating limit supervisory system	Sistema di supervisione dei limiti operativi del nocciolo
tech.	core operating limit supervisory system	Sistema di controllo dei limiti di funzionamento del nocciolo
gov., sociol.	costs of operating theatre	spese di sala operatoria
econ.	current operating expenses	spese correnti d'esercizio
PSP	cycle-related mean operating time between failures	tempo medio di funzionamento fra i guasti riferito ai cicli
earth.sc.	deep ocean operating system	sistema per il telerilevamento di dati oceanografici a grandi profondità
econ.	to defray operating expenses	coprire le spese di funzionamento
gen.	deployment operating base	base operativa di schieramento
mater.sc.	design and operating characteristics	caratteristiche di costruzione e funzionamento
earth.sc.	design operating surface temperature	Temperatura superficiale di funzionamento presa a progetto
corp.gov.	direct operating cost account	conto delle spese dirette di funzionamento
gen.	direct operating functions	funzioni operative dirette
interntl.trade.	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	direttiva sui settori di pubblica utilità
interntl.trade.	Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors	Direttiva 2004/17/CE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali
econ.	disaggregation of the operating surplus	scomposizione del risultato di gestione
IT, el.	Disk Operating System	sistema operativo per dischi
IT, el.	Disk Operating System	disk operating system
IT, el.	disk operating system	disk operating system
comp., MS	disk operating system	Disk Operating System (A generic term describing any operating system that is loaded from disk devices when the system is started or rebooted)
coal., mech.eng.	double-membrane valve with an operating pressure of some l.4 kp/cm2	valvola a doppia membrana funzionante ad una pressione di servizio di l,4 kg/cm2
transp.	drill for the operating of the doors	esercitazione di manovra delle porte
el.	dynamic operating range of an equipment	dinamica di un apparecchio
el.	dynamic operating range of an equipment	campo di funzionamento dinamico di un apparecchio
econ.	ECSC operating budget	bilancio operativo della CECA
fin.	ECSC's operating budget	bilancio operativo della CECA
law	effect operating immediately and independently of any advertisement	effetto che opera immediatamente ed indipendentemente da qualsiasi pubblicità
transp., construct.	electrical operating gear	macchinario elettrico di manovra
transp., construct.	electrical operating machinery	macchinario elettrico di manovra
gen.	elevator operating apparatus	dispositivi di comando per ascensori
gen.	emergency fleet operating base	base logistica di soccorso per la flotta
law	enterprise operating competitively	impresa concorrenziale
law	enterprise operating competitively	impresa che opera secondo principi concorrenziali
agric.	establishment and intermediary operating in the animal feed sector	imprese e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali
gen.	EU Air Deployable Operating Base	base aerea operativa schierabile dell'UE
gen.	EU Air Deployable Operating Base	DOB aerea dell'UE
account.	exceptional and extraordinary operating profits	proventi straordinari su operazioni di gestione
automat.	external operating ratio	rapporto di operazione esterna
fin.	financial intermediary operating on a non-profit-making basis	intermediario finanziario senza finalità di lucro
transp., avia.	fixed installation for the purpose of operating air services	installazione fissa per il funzionamento di servizi aerei
gen.	forward operating base	base operativa avanzata
law	franchise operating manual	manuale delle procedure del franchising
gen.	full operating capability	piena capacità operativa
meas.inst.	full operating range	campo di funzionamento totale
tech., mater.sc.	full operating time	tempo di piena operazione
fin.	general operating expenses	spese generali di funzionamento
tech., law	General requirements for bodies operating product certification systems	requisiti generali relativi agli organismi che gestiscono sistemi di certificazione dei prodotti
market.	gross operating loss or profit	risultato lordo d'esercizio
econ., fin.	gross operating margin	margine operativo lordo
econ.	gross operating profit	utile lordo di esercizio
econ., fin.	gross operating result	risultato lordo di gestione
econ.	gross operating surplus of the economy	risultato lordo di gestione dell'economia
comp., MS	guest operating system profile	profilo del sistema operativo guest (A library resource containing the most common settings from a Sysprep.inf file, including the computer name and domain or workgroup settings, which can be applied to a virtual machine template)
gen.	haulage firms operating in the goods haulage business for reward	imprese di trasporti per conti terzi
gen.	helicopter emergency medical service operating base	base operativa HEMS
gen.	HEMS operating base	base operativa HEMS
gen.	HEMS operating site	sito operativo HEMS
comp., MS	host operating system	sistema operativo host (The operating system of the physical computer running the Virtual Server or Virtual PC software)
industr., construct.	hour hammer operating lever eccentric	eccentrico di comando del martello delle ore
gen.	initial operating capability	capacità operativa iniziale
IT	interactive mode operating sequence	sequenza di funzionamento in modalità interattiva
fin.	interest and amortisation payments are covered out of operating profits	il servizio degli interessi e dell'ammortamento è assicurato dagli utili di gestione
automat.	internal operating ratio	rendimento interno
fin.	larger overlap of operating time	coincidenza degli orari operativi
gen.	larger overlap of operating time	orario operativo comune
law	lease of operating facilities	contratto di gerenza
gen.	lift operating apparatus	dispositivi di comando per ascensori
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of balanced load	valore limite della corrente di non intervento in caso di carico
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit	valore limite della corrente di non intervento in caso di carico
electr.eng.	limiting value of the operating voltage of the auxiliary source	valore limite della tensione di funzionamento della sorgente
corp.gov.	local operating costs	costi degli interventi locali
corp.gov.	local operating costs	costi delle operazioni locali
gen.	machine operating platform	Piattaforma di operazione della macchina
econ., transp.	main operating base	sede operativa principale
construct.	main operating rod	tirante di sospensione
construct.	main operating rod	asta di sospensione
transp.	Management of the Operating Department	Direzione dell'Esercizio
fin.	margin to cover operating costs	margine per coprire le spese di funzionamento
el.	maximum continuous operating temperature	temperatura massima a regime continuo
tech., el.	maximum operating flow	portata di dimensionamento di un impianto idroelettrico
tech., el.	maximum operating flow	portata massima utilizzabile
tech., el.	maximum operating flow	massimo deflusso turbinabile
transp., tech.	maximum operating speed	numero massimo di Mach operativo
PSP	mean operating time between failures	tempo medio di funzionamento fra i guasti
environ.	measurements were made of household line voltage and operating high voltage	si è misurata la tensione della rete domestica e l'alta tensione di funzionamento
IT	menu mode operating sequence	sequenza di funzionamento in modalità "menu"
comp., MS	Microsoft Disk Operating System	sistema operativo MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files)
construct.	minimum operating level	livello minimo di esercizio
comp.	mobile operating system	sistema operativo mobile
comp.	mobile operating system	sistema operativo per dispositivi mobili
comp.	mobile operating system	piattaforma mobile
comp., MS	MS-DOS operating system	sistema operativo MS-DOS (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files)
fin.	net operating loss	perdita netta operativa
fin.	net operating surplus	risultato netto di gestione
econ., stat.	net operating surplus	eccedenza aziendale netta
econ.	net operating surplus of the economy	risultato netto di gestione dell'economia
bank.	non-operating expenditure	spese non operative
electr.eng.	non-operating overcurrent in the main circuit	sovracorrente di non intervento nel circuito principale
mech.eng.	non-operating position	posizione di non funzionamento
fin.	non operating section	sezione del conto economico non relativa alla gestione operativa
commun., IT	non-operating time	tempo di non funzionamento
econ., fin.	non-banking operating income	provento della gestione non bancaria
transp.	non-vessel operating multimodal transport operators	operatore di trasporto multimodale non operante navi
gen.	normal operating conditions	condizioni operative normali
el.	normal operating current	corrente di regime
el.	normal operating current	amperaggio di regime
el.	normal operating strength	corrente di regime
el.	normal operating strength	amperaggio di regime
earth.sc., el.	opening in the operating position	commutazione in posizione di lavoro
fin.	operating agreement	accordo operativo
law, fin.	operating agreement	accordo d'esercizio
commun.	Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation	Accordo operativo sull'Organizzazione internazionale per le telecomunicazioni marittime via satellite INMARSAT
commun.	Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT"	Accordo operativo dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT"
commun.	Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT"	Accordo operativo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti INTELSAT
fin., agric.	operating aid	aiuto di funzionamento
fin., agric.	operating aid	aiuto operativo
econ., commer.	operating aid	aiuto al funzionamento
patents.	operating and user instruction manuals	istruzioni per il funzionamento e per l’uso
gen.	operating anomaly	irregolarità di funzionamento
fin.	operating appropriation	stanziamenti di funzionamento
fin.	operating appropriation	stanziamenti amministrativi
fin.	operating appropriations	bilancio di funzionamento
mech.eng.	operating area of hand lever	zona di azionamento della maniglia
bank.	operating assets	capitale d'esercizio
bank.	operating assets	capitale produttivo
bank.	operating assets	attivo circolante
bank.	operating assets	circolante
el.	operating availability	Disponibilità di funzionamento
earth.sc.	operating basis earthquake	Terremoto base di funzionamento
el.	operating bias	polarizzazione di funzionamento
commun.	operating body	operatore
fin.	operating budget	bilancio operativo
fin.	operating budget	bilancio di funzionamento
gen.	operating canal locks	manovra delle porte di chiuse
gen.	operating canal locks	manovra delle porte delle chiuse
fin.	operating capability	capacità operativa
fin., tax., industr.	operating capital	fondo di cassa corrente
fin.	operating capital	fondi di rotazione
fin., tax., industr.	operating capital	capitale di esercizio
fin., tax., industr.	operating capital	capitale d'esercizio
fin., tax., industr.	operating capital	capitale circolante
fin.	operating capital maintenance	salvaguardia dell'integrità del capitale operativo
transp.	operating category	classe
med.	operating chair	poltrona operatoria
stat.	operating characteristic	ricerca di funzionamenti
math.	operating characteristic	caratteristica operativa
stat.	operating characteristic	ricerca operativa
stat., tech.	operating characteristic curve	curva operativa caratteristica
stat.	operating characteristic curve for a sampling plan	curva operativa caratteristica di un piano di campionamento
stat.	operating characteristic curve of test	curva operativa caratteristica del test
fin.	operating charge	onere di gestione
fin.	operating charges	costi operativi
account.	operating charges	costo di produzione
fin.	operating charges	spese operative
fin.	operating company	società operativa
law, commer., polit.	operating concession	concessione
law, commer., polit.	operating concession	conferimento
el.mach.	operating condition	condizioni di funzionamento
textile	operating conditions	modo operativo
mech.eng.	operating control	dispositivo di comando
automat.	operating control device	elemento di regolazione attivo
mech.eng.	operating controls	dispositivo di comando
automat.	operating controls	elementi di comando
econ.	operating cost	costo d'esercizio
account.	operating costs	costo di produzione
fin.	operating costs	costi d'esercizio
account.	operating costs	spese di esercizio
gen.	operating costs	costo di utilizzazione
econ., transp.	operating costs of vehicles	costo di funzionamento dei veicoli
mech.eng.	operating crank	manovella
bank.	operating credit	credito d'esercizio
transp.	operating crew	personale operativo
transp., avia.	operating crew member	membro di equipaggio operativo
PSP	operating current of an over-current release	corrente di intervento
stat.	operating curve	curva operativa
fin.	operating cycle	ciclo operativo
el.tract.	operating cycle of a cell or battery	ciclo di utilizzazione di una batteria
met.	operating cycle	ciclo di lavorazione
fin.	operating deficit	disavanzo di esercizio
fin.	operating deficit	deficit di esercizio
automat.	operating desk	tavolo di comando
earth.sc.	operating device	dispositivo di comando
econ.	operating economies	economie di esercizio
mech.eng.	operating efficiency	rendimento effettivo
IT, dat.proc.	operating efficiency	efficienza
meas.inst.	operating error	errore di comando
fin.	operating expenditure	spese amministrative
fin., econ.	operating expenditure	spese di funzionamento
fin., tax.	operating expenditure	spesa aziendale
fin.	operating expenditure	spese operative
fin.	operating expense	spesa operativa
insur., busin., labor.org.	operating expenses	spese generali e di amministrazione
account.	operating expenses	spese generali e d'ufficio
fin.	operating expenses	spese operative
fin.	operating expenses	costi operativi
account.	operating expenses	costo di produzione
account.	operating expenses	spese di gestione e d'ufficio
fin., econ.	operating expenses	spese di funzionamento
account.	operating expenses	spese d'esercizio
econ.	operating expenses per hectare	prezzo di costo per ettaro
econ.	operating expenses per hour	prezzo di costo per ora
econ.	operating expenses per hour	prezzo di costo orario
econ.	operating expenses per year	prezzo di costo annuale
econ., transp.	operating failure	inconveniente d'esercizio
fin.	operating gains	utili operativi
fin.	operating gains	utili di esercizio
el.mach.	operating gangway	passaggio per servizio
account.	operating general expenses	spese di gestione e d'ufficio
account.	operating general expenses	spese generali e d'ufficio
account.	operating general expenses	spese d'esercizio
fin.	operating grant	sovvenzione di funzionamento
transp.	operating grip	contromaniglia
gen.	operating group	gruppo operativo
mech.eng.	operating handbook	istruzioni di manutenzione
transp.	operating handle	contromaniglia
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	operating handle	impugnatura di manovra
chem.	operating hold-up	liquido trattenuto in esercizio
econ., fin.	operating hours	orario operativo
meas.inst.	operating hours counter	contatore d'ore d'operazione
med.	operating-hydrotherapy and administration complex	reparti sale operatarie-indroterapia e amministrazione
econ., transp.	operating incident	inconveniente d'esercizio
fin.	operating income	reddito o utile operativo
fin., account.	operating income	profitti di sfruttamento
fin., account.	operating income	risultato di gestione
fin., account.	operating income	profitti di coltivazione
busin., labor.org., account.	operating income	proventi di gestione
econ., agric.	operating income	reddito netto dell'azienda
fin., account.	operating income	utile di esercizio
fin., account.	operating income	utile di gestione
econ., agric.	operating income	reddito di coltivazione
fin.	operating lease	leasing operativo
econ.	operating leasing	leasing operativo
account.	operating leasing	leasing operativo
mech.eng.	operating lever	leva di comando
industr., construct.	operating lever spring foot	piedino della molla di comando
industr., construct.	operating lever stop eccentric	eccentrico-arresto di comando
law, nucl.phys.	operating licence	autorizzazione d'esercizio
law, fin.	operating licence	licenza d'esercizio
tax., commun.	operating licence fee	diritti di sfruttamento
transp.	operating licence for railway undertaking	licenza di azienda ferroviaria
energ.ind., industr.	operating lifetime	vita media
energ.ind., industr.	operating lifetime	vita di esercizio
agric., mech.eng.	operating line	fune traente
chem.	operating line	linea di esercizio
agric., construct.	operating line	condotta con irrigatori
agric., mech.eng.	operating line	traente
agric., mech.eng.	operating line	cavo di trazione
fin.	operating loss	perdita di gestione
fin.	operating loss	perdita di funzionamento
fin.	operating loss	perdita operativa
el.	operating loss	perdita di inserzione in funzionamento
fin.	operating loss	perdita d'esercizio
busin.	operating loss	perdita di esercizio
gen.	operating manual	manuale di esercizio
fin.	operating margin	margine operativo
med.	operating microscope	microscopio operatorio
med.	operating microscopy	microscopia funzionale
auto.ctrl.	operating mode	modo operativo
law	operating monopoly	monopolio di gestione del franchising
gen.	operating objective	variabile strumentale
gen.	operating of lotteries	organizzazione di lotterie
fin.	operating on a non-profit-making basis	senza perseguire scopi di lucro
mech.eng.	operating order	in stato di marcia
gen.	operating organization	Organismo di gestione
gen.	operating organization	Esercente
gen.	operating parameters	parametri di esercizio
stat., tech.	operating path	prescrizione di operazione
law, nucl.phys.	operating permit	autorizzazione d'esercizio
gen.	operating personnel	personale di esercizio
gen.	operating phase	fase di funzionamento continuo
piez.	operating phase shift	spostamento di funzionamento
agric.	operating plan	piano di gestione
transp., el.	operating position of the bow	posizione di lavoro dell'archetto
el.	operating power	potenza di funzionamento
gen.	operating power	potenza di esercizio
commun.	operating power margin	margine di potenza di funzionamento
agric., construct.	operating pressure	pressione di arrivo nell'irroratore
agric., construct.	operating pressure	pressione di servizio
agric.	operating pressure	pressione di lavoro
agric.	operating pressure	pressione stabilizzata
agric.	operating pressure	pressione di equilibrio
agric., construct.	operating pressure at sprinkler	pressione di servizio
agric., construct.	operating pressure at sprinkler	pressione di arrivo nell'irroratore
fin.	operating procedures of organised markets	procedura operativa dei mercati organizzati
fin., account.	operating profit	risultato di gestione
fin., account.	operating profit	utile di esercizio
econ., market.	operating profit	utile dell'imprenditore
fin., tax.	operating profit	reddito d'esercizio
fin., account.	operating profit	utile di gestione
fin., account.	operating profit	profitti di sfruttamento
fin., account.	operating profit	profitti di coltivazione
transp., el.	operating profit or loss	risultato di esercizio
gen.	operating profits	utile d'esercizio
gen.	operating profits	utile operativo
gen.	operating profits	reddito operativo
transp.	operating radius	autonomia di un rotabile
meas.inst.	operating range	campo di misura
transp.	operating range	autonomia di un rotabile
tech.	operating range	intervallo di funzionamento
tech.	operating range	zona di funzionamento
gen.	operating range	campo di funzionamento
el.tract.	operating range of a battery-electric vehicle	autonomia di un veicolo ad accumulatori
CNC, meas.inst.	operating range	campo di funzionamento totale
econ., fin.	operating ratio	coefficiente di gestione
transp.	operating ratio before financial charges	bilancio d'esercizio al lordo
econ., market.	operating ratios	indici operativi
econ., market.	operating ratios	indici di gestione
gen.	operating record	specifiche delle operazioni
gen.	operating record	registro delle operazioni
stat., el.	operating reserve margin	margine di riserva operativo
stat., el.	operating reserve margin	margine di riserva
fin., account.	operating result	risultato di gestione
fin., account.	operating result	utile di esercizio
econ.	operating result	risultato dell'esercizio
fin., account.	operating result	profitti di sfruttamento
fin.	operating result	risultato operativo
fin.	operating result	differenza tra valore e costi della produzione
fin., account.	operating result	utile di gestione
market.	operating result	risultato corrente
fin., account.	operating result	profitti di coltivazione
transp.	operating result profit/loss after financial charges	saldo d'esercizio al netto
transp.	operating result profit/loss before financial charges	saldo lordo d'esercizio
fin., transp.	operating result to employee ratio	rapporto "risultato operativo/dipendente"
fin., account.	operating return	risultato di gestione
fin., account.	operating return	utile di gestione
fin., account.	operating return	utile di esercizio
fin., account.	operating return	profitti di sfruttamento
fin., account.	operating return	profitti di coltivazione
fin.	operating revenue	proventi operativi
fin.	operating revenues	ricavo di gestione
agric.	operating risk	rischio aziendale
el., sec.sys.	operating rod	organo di trasmissione
med.	operating room	ambulatorio
med.	operating room	sala operatoria
med.	operating room gown	camice per sala operatoria
gen.	operating rule	condizione di funzionamento
life.sc., construct.	operating rule curve	curva di gestione ottimale
econ.	operating schedule	orario d'esercizio
fin.	operating section	sezione operativa (del conto economico)
IT	operating sequence	sequenza di funzionamento
el.	operating sequence	sequenza di operazioni
therm.energ.	operating short-circuit	cortocircuito di funzionamento
mater.sc.	operating speed	velocità operativa
mater.sc.	operating speed	velocità di esecuzione
industr., construct.	operating star connecting rod	biella della stella comando
industr., construct.	operating star connecting rod spring	molla della biella della stella comando
industr., construct.	operating star jumper	scatto della stella di comando
industr., construct.	operating star pusher-click	cricco pulsante della stella comando
stat.	operating statistics	statistiche aziendali
econ., market.	operating statistics	statistica interna d'impresa
econ., market.	operating statistics	statistica aziendale
gen.	operating status	stato di funzionamento
econ., fin.	operating subsidy	sovvenzione d'esercizio
gen.	operating subsidy	aiuto al funzionamento
med.	operating suite	reparto operatorio
med.	operating suite	sala operatoria
med.	operating suite	gruppo operatorio
meas.inst.	operating supply air controller	regolatore della pressione d'alimentazione
account.	operating surplus	risultato di gestione
comp., MS	operating system	sistema operativo (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built)
econ.	operating system	sistema di elaborazione
comp., MS	operating system	sistema operativo (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built)
comp., MS	operating system deployment	distribuzione del sistema operativo (A Configuration Manager feature that allows you to create operating system images and deploy those images to target computers)
comp., MS	Operating System Deployment Manager	Gestione distribuzione del sistema operativo (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images)
comp., MS	operating system volume	volume del sistema operativo (A volume that contains an operating system (for example, Windows Vista) that can be loaded by Windows Boot Manager. A given system can have multiple operating system volumes. The operating system on the current volume can be started only if it has an entry in the Boot Configuration Data (BCD))
med.	operating table	tavolo operatorio
med.	operating table	tavola operatoria
med.	operating table for orthopaedic surgery	tavolo per la chirurgia ortopedica
med.	operating table of the transfer type	letto operatorio
gen.	operating tables	tavoli operatori
fin.	operating target	obiettivo operativo
transp.	operating tell-tale	spia di funzionamento
therm.energ.	operating temperature	temperatura di funzionamento
meas.inst.	operating temperature range	limiti di temperature d'esercizio
piez.	operating temperature range of an oscillator	gamma di temperature di funzionamento di un oscillatore
automat.	operating temperature range	limiti di temperature de esercizio
gen.	operating tempo	ritmo dell'attività operativa
engl.	operating tempo	op tempo
med.	operating theatre	ambulatorio
med.	operating theatre	sala operatoria
med.	operating theatre linen	biancheria della sala operatoria
med.	operating theatre napkin	quadrato sala opertoria
med.	operating theatre napkin	quadrato s.op.
econ., el.	operating time	fase operativa
met.	operating time	durata del ciclo operativo
el.	operating time	tempo di operazione
el.	operating time	durata di interruzione
IT	operating time	tempo di funzionamento
el.	operating time	durata di funzionamento
commun.	operating time	tempo di azionamento
econ., fin.	operating time	orario operativo
econ., el.	operating time	ciclo operativo
econ., el.	operating time ratio	fattore di utilizzazione
transp.	operating trouble	disturbo
transp.	operating trouble	guasto
transp.	operating trouble	pertubazione
fin.	operating unit	unita operativa
comp., MS	operating unit	unità operativa (An organization that divides the control of economic resources and operational processes among people who have a duty to maximize the use of scarce resources, to improve processes, and to account for their performance)
el.	operating value	valore di intervento
el.	operating value of the characteristic quantity	valore di funzionamento della grandezza caratteristica
met.	operating valve	valvola d'ammissione
met.	operating valve	cassetto di distribuzione
chem.	operating variable	variabile di lavoro
chem.	operating variable	variabile di esercizio
el.gen.	operating voltage in a system	tensione di esercizio di una rete o di un sistema
energ.ind., industr.	operating voltage	tensione di controllo
el.	operating voltage	tensione di funzionamento
el.	operating voltage of a circuit of an electric line	tensione di esercizio di un circuito di una linea elettrica
med.	operating weight	peso operativo
med.	operating weight empty	peso operativo
busin., labor.org.	operating year	anno di attività
fin.	other operating expenses	altri costi operativi
econ., market.	other operating revenue	introiti speciali di servizio
econ., fin.	overall operating income	provento globale di gestione
IT	page mode operating sequence	sequenza di funzionamento in modalità "pagina"
tech., mater.sc.	partial operating time	tempo di operazione parziale
meas.inst.	permanent operating temperature	temperatura costante d'operazione
mech.eng.	power take-off operating lever	leva di comando della presa di potenza
econ.	pre-operating study	Studio di presviluppo
agric., chem.	preparation at a low operating pressure	preparazione mediante leggera pressione
commun., IT	preparation operating at the outgoing end	operante la preparazione delle comunicazioni in fase di emissione
agric.	producer county operating a protectionist system	paese produttore che opera in regime protezionistico
econ.	producers'operating costs	oneri di gestione dei produttori
gen.	radiotelegraph operating room	locale della stazione radiotelegrafica
electr.eng.	rated operating voltage	tensione nominale di impiego
fin., transp.	ratio of operating result to tonne-kilometres	rapporto "risultato operativo/tonnellate-km offerte"
IT	real address and virtual address operating mode system	sistema di sfruttamento di indirizzi reali e virtuali
IT, el.	real-time operating system	sistema operativo in tempo reale
med.	receiver operating characteristic curve	curva ROC
econ., commer.	regional operating aid	aiuto a finalità regionale al funzionamento
coal., mech.eng.	remote control applied to the drive operating a cleaning-up plough	telecomando applicato al meccanismo di trascinamento di una piallatrice-pulitrice
electr.eng.	residual non-operating current	corrente differenziale di non intervento
electr.eng.	residual operating current	corrente differenziale di intervento
commun.	scheduled operating time	durata di funzionamento pianificata
gen.	security operating procedure	procedura operativa di sicurezza
gen.	Security Operating Procedure	procedure operative di sicurezza
work.fl.	Security Operating Procedures	Procedure operative di sicurezza
meas.inst.	self-operating control	regolazione diretta (closed loop)
automat., meas.inst.	self-operating control	controllo ad alimentazione autonoma (closed loop)
med.	set of operating theatre garment	divisa per sala operatoria
stat., tech.	slope of an operating characteristic curve	pendenza della curva operativa caratteristica
med.	special table for operating theatres	tavola per sala operatoria
tech.	spectrometer operating on the principle of detection by coincidence	spettrometro a rilevamento per coincidenza
tech.	spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation	spettrometro a rilevamento per scintillazione liquida
mech.eng.	speed in the unladen condition when operating on level ground	velocità a vuoto e in piano
gen.	standard operating procedures	procedura operativa standard
el.	strength of operating current pick-up value	intensità della corrente di lavoro
interntl.trade.	subsidies to inputs or operating costs	sovvenzione per fattori di produzione o costi d'esercizio
commun., IT	terminal operating in the local mode	terminale funzionante in modo locale
gen.	the Commission shall require that operating records be kept and produced	la Commissione esige la tenuta e la presentazione di specifiche delle operazioni
gen.	the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings	conti di gestione e bilanci delle imprese comuni
mech.eng.	throttle valve operating lever	leva della farfalla
mech.eng.	throttle valve operating lever	leva del gas
earth.sc.	tokamak operating regime	regime operativo dei tokamaks
patents.	tour operating and organizing	servizi di operatore turistico e di organizzazione di viaggi
commun.	traffic operating staff	personale addetto al traffico
mater.sc.	turnable ladder operating position	punto di manovra della scala
mater.sc.	unit operating duty period	periodo di funzionamento sotto sforzo di un equipaggiamento
mech.eng.	US:operating pitch circle	cerchio primitivo di funzionamento
mech.eng.	US:operating pitch cylinder	cilindro primitivo di funzionamento
mech.eng.	US:operating pitch cylinder	superficie primitiva di funzionamento
mech.eng.	US:operating pitch dia	diametro primitivo di funzionamento
gen.	vessel's operating area	zona di impiego della nave
transp., construct.	working gear or operating machinery of the vertical trapezoidal sluice	meccanismo di manovra della paratoia verticale trapezoide
transp., construct.	working gear or operating mechanism	apparecchio di manovra