Terms containing Operate

Subject	English	Italian
industr., construct.	additional lock operating lever	comando della leva di blocco supplementare
industr., construct.	additional lock operating lever spring	molla di comando della leva di blocco supplementare
commun., IT	advance preparation operating	operante la preparazione anticipata delle comunicazioni
polit.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio
polit.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione che fissa le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali di merci su strada in uno Stato membro cabotaggio
transp.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	comitato consultivo delle condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio
life.sc., transp.	aerodrome operating minima	minimi meteorologici d'aerodromo
commun., transp., avia.	aircraft operating agency	operatore di aeromobile
industr., construct.	alarm bolt operating lever	comando del paletto della sveglia
industr., construct.	alarm bolt operating lever spring	molla di comando del paletto della sveglia
industr., construct.	alarm bolt operating lever spring-clip	chiavetta di comando del paletto della sveglia
industr., construct.	alarm repeater operating lever	comando di ripetizione della sveglia
industr., construct.	alarm repeater operating lever bolt	paletto di comando della ripetizione della sveglia
industr., construct.	alarm repeater operating lever spring	molla di comando della ripetizione della sveglia
industr., construct.	alarm stop operating lever	comando dell'arresto della sveglia
earth.sc.	ambient operating temperature	temperatura ambiente di funzionamento
IT, el.	amplifier quiescent operating point	punto di riposo dell'amplificatore
fin.	annual fund operating expenses	spese annuali per la gestione del fondo
med.	automated operating room	sala operatoria automatizzata
industr., construct.	auxiliary operating lever	comando ausiliario
industr., construct.	auxiliary operating lever hook	bascula di comando ausiliario
industr., construct.	auxiliary operating lever pin	bottone di comando ausiliario
industr., construct.	auxiliary operating lever spring	molla di comando ausiliario
industr., construct.	auxiliary operating lever tube	tubo del comando ausiliario
industr., construct.	auxiliary operating lever yoke spring	molla della bascula del comando ausiliario
econ., fin.	banking operating charge	onere della gestione bancaria
econ., fin.	banking operating income	provento della gestione bancaria
industr., construct.	blocking operating lever	comando di bloccaggio
commun., IT	break-in operate time	tempo di rimozione dell'interruzione
gen.	brittle-fracture-oriented operating diagram	Diagramma operativo orientato alla rottura fragile
gen.	Build, Operate and Transfer	Build, Operate and Transfer
econ., fin., energ.ind.	Build, Own, Operate and Transfer	Build, Own, Operate,Transfer
engl.	Build, Transfer and Operate	Build, Transfer and Operate
gen.	Build, Transfer and Operate	BTO
IT	calculating machine operating with cards	calcolatrice a schede perforate
industr., construct.	cam operating lever stem	albero di comando della camma
industr., construct.	cam operating lever stem bridge	ponte dell'albero di comando della camma
industr., construct.	cam operating lever stem lower bridge	ponte inferiore dell'albero di comando della camma
industr., construct.	cam operating lever stem spring-clip	chiavetta dell'albero di comando della camma
industr., construct.	cam operating lever stem washer	rondella dell'albero di comando della camma
gen.	Central Europe Operating Agency	Ente di esercizio dell'Europa centrale
el.	centre operating frequency	frequenza di funzionamento centrale
fin., lab.law., industr.	chief operating officer	direttore operativo
industr., construct.	clutch operating lever	comando dell'innesto
industr., construct.	clutch operating lever jumper	scatto del comando d'innesto
industr., construct.	clutch operating lever spring	molla di comando dell'innesto
industr., construct.	clutch operating lever support	supporto del comando d'innesto
gen.	co-operating criminals	collaboratori di giustizia
commun., IT	co-operating user agent	agente utente collaboratore
gen.	computer operating programs, recorded	programmi registrati del sistema di gestione per computers
gen.	computer operating programs recorded	programmi registrati del sistema di gestione per computers
IT	concurrent operating control	controllo operativo concorrente
transp.	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro
law	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro
industr., construct.	connecting rod for corrector operating lever	biella di comando del correttore
gen.	continuously operating thermonuclear reactor	reattore termonucleare a funzionamento continuo
el., construct.	conventional operating current	corrente convenzionale di funzionamento
met.	conventional operating welding conditions	servizio convenzionale di saldatura
industr., construct.	corrector operating lever stud	tenone del comando del correttore
gov., sociol.	costs of operating theatre	spese di sala operatoria
industr., construct.	crosswise operating machine	macchina per giuntature trasversali
met.	cutting machine operating with a toothless metal friction disc	macchina per tagliare in pezzi
met.	cutting machine operating with a toothless metal friction disc	a dischi metallici o a frizione
met.	cutting machine operating with abrasive discs	macchina per tagliare in pezzi a dischi abrasivi
industr., construct.	date corrector operating lever	comando del correttore della data
industr., construct.	date corrector operating lever spring	molla di comando del correttore della data
industr., construct.	date corrector operating lever stud	bottone del correttore della data
industr., construct.	date finger operating lever	comando del dito del datario
industr., construct.	day corrector operating lever	comando del correttore dei giorni
industr., construct.	day corrector operating lever spring	molla di comando del correttore dei giorni
industr., construct.	day corrector operating lever stud	bottone di comando del correttore dei giorni
earth.sc.	deep ocean operating system	sistema per il telerilevamento di dati oceanografici a grandi profondità
econ.	to defray operating expenses	coprire le spese di funzionamento
environ.	desalination plant operating by distillation	impianto di desalinizzazione per distillazione
mater.sc.	design and operating characteristics	caratteristiche di costruzione e funzionamento
gen.	direct operating functions	funzioni operative dirette
IT, dat.proc.	disc operating system	sistema operativo di interfaccia a disco
IT	disk-operating system	sitema operativo per dischi
IT	Disk Operating System	sistema operativo su disco
IT, el.	disk operating system	sistema operativo per dischi
IT	disk operating system directory	directory del sistema operativo
industr., construct.	double corrector operating lever	comando del correttore doppio
econ.	ECSC operating budget	bilancio operativo della CECA
law	effect operating immediately and independently of any advertisement	effetto che opera immediatamente ed indipendentemente da qualsiasi pubblicità
gen.	elevator operating apparatus	dispositivi di comando per ascensori
gen.	to ensure that the departments of the Commission operate	assicurare il funzionamento dei servizi delle Commissione
law	enterprise operating competitively	impresa concorrenziale
law	enterprise operating competitively	impresa che opera secondo principi concorrenziali
IT, el.	equipment operating lifetime	vita media operativa della strumentazione
polit.	EU OHQ Standard Operating Procedures	procedure operative permanenti dell'OHQ dell'UE
account.	exceptional and extraordinary operating profits	proventi straordinari su operazioni di gestione
el.	expected operating conditions	condizioni di funzionamento
el.	failure to operate	mancanza di funzionamento
el.	failure to operate	intervento mancato
el., sec.sys.	failure to operate of protection	mancato funzionamento di una protezione
environ.	fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages	per tensioni di funzionamento normali intensità di dose di raggi X abbastanza alte
law	franchise operating manual	manuale delle procedure del franchising
commun., transp.	free-flow operating speed	velocità di esercizio in flusso libero
gen.	full operating capability	piena capacità operativa
fin.	general operating expenses	spese generali di funzionamento
el.	general operating test	prova di funzionamento
tech., law	General requirements for bodies operating product certification systems	requisiti generali relativi agli organismi che gestiscono sistemi di certificazione dei prodotti
econ., fin.	gross operating margin	margine operativo lordo
econ., fin.	gross operating result	risultato lordo di gestione
comp., MS	guest operating system	sistema operativo guest (The operating system running on a virtual machine)
industr., construct.	hammer bolt operating lever	comando del paletto del martello
industr., construct.	hammer operating lever	comando del martello
industr., construct.	hammer operating lever spring	molla di comando del martello
commun.	to have an equal right to operate	funzionare sulla base di pari diritti
commun.	to have an equal right to operate	avere pari diritto di funzionamento
el.	heavy operating duty	Pesante carico di funzionamento
gen.	HEMS operating site	sito operativo HEMS
industr., construct.	hour counter operating lever	comando del contatore delle ore
industr., construct.	hour counter operating lever hook cover	coprigancio di comando del contatore delle ore
industr., construct.	hour counter operating lever spring	molla di comando del contatore delle ore
industr., construct.	hour hammer operating lever	comando del martello delle ore
industr., construct.	hour hammer operating lever spring	molla di comando del martello delle ore
industr., construct.	indicator clutch operating lever	comando d'innesto dell'indicatore
gen.	initial operating capability	capacità operativa iniziale
el.	instantaneous operating point	punto di funzionamento istantaneo
ed., IT	intelligent operating system	sistema operativo intelligente
fin.	interest and amortisation payments are covered out of operating profits	il servizio degli interessi e dell'ammortamento è assicurato dagli utili di gestione
law	lease of operating facilities	contratto di gerenza
industr., construct.	liaison operating lever	comando di collegamento
industr., construct.	liaison operating lever spring	molla del comando di collegamento
gen.	lift operating apparatus	dispositivi di comando per ascensori
IT, dat.proc.	to load from an operating system	caricare da un sistema operativo
industr., construct.	lock operating lever	comando della leva di blocco
el., construct.	lowest operating level	livello di minimo invaso
gen.	machine operating platform	Piattaforma di operazione della macchina
construct.	main operating rod	tirante di sospensione
commun., IT	maintenance and operating aid facilities	sistemi ausiliari di manutenzione e operazione
commun., IT	maintenance and operating aid subsystem	sottosistema ausiliario di operazione e manutenzione
met.	man who operates automatic welding machines	saldatore a macchina
met.	man who operates automatic welding machines	operaio a macchina
IT	management operating system	sistema informativo gestionale
fin.	margin to cover operating costs	margine per coprire le spese di funzionamento
commun., el.	maximum non-operate current	corrente massima di non-attrazione
tech., el.	maximum operating flow	portata massima utilizzabile
law	Member States which operate a search in their own register of trade marks	Stati membri che effettuano per le domande di marchio comunitario una ricerca nel proprio registro dei marchi
IT	microcomputer operating console	console di microcomputer
IT	microcomputer operating console	console di microcalcolatore
comp., MS	Microsoft Windows operating system	sistema operativo Microsoft Windows (A proprietary software operating system with a graphical user interface (GUI))
commun., el.	minimum operate current	corrente d'attrazione minima
el.	minimum operating current	corrente minima di funzionamento
construct.	minimum operating level	livello minimo di esercizio
comp.	mobile operating system	sistema operativo mobile
comp.	mobile operating system	sistema operativo per dispositivi mobili
comp.	mobile operating system	piattaforma mobile
industr., construct.	month corrector operating lever	comando del correttore dei mesi
industr., construct.	month corrector operating lever spring	molla di comando del correttore dei mesi
industr., construct.	month corrector operating lever stud	bottone di comando del correttore dei mesi
industr., construct.	moon phase corrector operating lever	comando del correttore delle fasi
industr., construct.	moon phase corrector operating lever stud	bottone di comando del correttore delle fasi
met.	mould operating by gravity	forma per modellare a mezzo di gravità
met.	mould operating by gravity	forma inerte
met.	mould operating by injection	forma per modellare per iniezione
fin.	net operating surplus	risultato netto di gestione
econ., stat.	net operating surplus	eccedenza aziendale netta
commun., IT	Network Operating Centre	centro delle operazioni della rete
IT	network operating system	sistema di utilizzazione della rete
IT	network operating system	sistema operativo della rete
ed., IT	network operating system	sistema operativo di rete
commun., el.	non-operate current	corrente di non-attrazione
el., meas.inst.	non-operate value	Valore di non intervento
PSP	non-operate voltage	tensione di non funzionamento
el.	normal operating amperage	intensita di regime
el.	normal operating amperage	corrente di regime
el.	normal operating amperage	amperaggio di regime
gen.	normal operating conditions	condizioni operative normali
el.	normal operating current	intensita di regime
el.	normal operating period	periodo normale di funzionamento
el.	normal operating strength	intensita di regime
law	obligation to co-operate	obbligo di collaborazione
health.	operate a prosthesis	manovrare un apparecchio di protesi
PSP	operate condition for elementary relays	stato di funzionamento
el., meas.inst.	operate condition	Condizione d’intervento
mater.sc.	to operate from the tank	intervenire con l'autopompa serbatoio
fin.	to operate in accordance with commercial principles	funzionare secondo criteri commerciali
tech.	to operate in latched volume configuration	utilizzare con configurazione di volume chiusa
IT	to operate in stroke mode	funzionare con sistema "Stroke Mode"
commun.	to operate on a basis of equality of rights	avere pari diritto di funzionamento
transp.	to operate on the route concerned	autorizzazione ad effettuare voli sulla rotta in questione
PSP	operate range of the input voltage	campo di funzionamento della tensione di entrata
commun.	to operate the call flaps	provocare il funzionamento di un segnale
el.	operate time	tempo di funzionamento
PSP	operate time of an off-delay relay	Tempo di funzionamento di un relè ritardato alla disinserzione
PSP	operate value	Valore di funzionamento
el., meas.inst.	operate value	Valore d’intervento
PSP	operate voltage	tensione di funzionamento
polit.	operating accident	incidente d'esercizio
fin.	operating agreement	accordo operativo
law, fin.	operating agreement	accordo d'esercizio
fin., agric.	operating aid	aiuto di funzionamento
fin., agric.	operating aid	aiuto operativo
econ., commer.	operating aid	aiuto al funzionamento
gen.	operating anomaly	irregolarità di funzionamento
fin.	operating appropriation	stanziamenti di funzionamento
fin.	operating appropriations	bilancio di funzionamento
earth.sc.	operating basis earthquake	Terremoto base di funzionamento
fin.	operating budget	bilancio operativo
fin.	operating budget	bilancio di funzionamento
gen.	operating canal locks	manovra delle porte di chiuse
gen.	operating canal locks	manovra delle porte delle chiuse
fin.	operating capability	capacità operativa
el.	operating capacity	potenza elettrica prodotta
fin.	operating capital	fondi di rotazione
fin., tax., industr.	operating capital	fondo di cassa corrente
fin.	operating capital maintenance	salvaguardia dell'integrità del capitale operativo
med.	operating chair	poltrona operatoria
el.	operating characteristic	caratteristica di funzionamento
math.	operating characteristic	caratteristica operativa
stat., tech.	operating characteristic curve	curva operativa caratteristica
fin.	operating charge	onere di gestione
fin.	operating charges	costi operativi
account.	operating charges	costo di produzione
IT	operating command	istruzione operativa
fin.	operating company	società operativa
health.	operating conditions	fattori di funzionamento
el.	operating conditions	condizioni in funzionamento
health.	operating conditions	condizioni di funzionamento
el.	operating conditions of an echo suppressor	condizioni di funzionamento di un soppressore d'eco
IT, transp.	operating control	gestione dell'esercizio
IT, transp.	operating control system	controllo della gestione di esercizio
econ.	operating cost	costo d'esercizio
account.	operating costs	costo di produzione
account.	operating costs	spese di esercizio
fin.	operating costs	costi d'esercizio
gen.	operating costs	costo di utilizzazione
econ., transp.	operating costs of vehicles	costo di funzionamento dei veicoli
el.	operating current	corrente di funzionamento
el.	operating curve	curva di funzionamento
stat.	operating curve	curva operativa
industr., construct.	operating cycle	ciclo di lavoro
fin.	operating cycle	ciclo operativo
environ.	operating data	dati operativi
environ.	operating data Data referring to the practical carrying-out of a process	dati operativi
fin.	operating deficit	disavanzo di esercizio
fin.	operating deficit	deficit di esercizio
earth.sc.	operating device	dispositivo di comando
el.	operating duration	tempo di funzionamento
el.	operating duration	tempo di operazione
el.	operating duration	durata di funzionamento
econ.	operating economies	economie di esercizio
fin., econ.	operating expenditure	spese di funzionamento
fin.	operating expenditure	spese amministrative
fin., tax.	operating expenditure	spesa aziendale
fin.	operating expenditure	spese operative
fin.	operating expense	spesa operativa
account.	operating expenses	spese generali e d'ufficio
insur., busin., labor.org.	operating expenses	spese generali e di amministrazione
fin.	operating expenses	costi operativi
fin., econ.	operating expenses	spese di funzionamento
fin.	operating expenses	spese operative
account.	operating expenses	costo di produzione
econ.	operating expenses per hectare	prezzo di costo per ettaro
econ.	operating expenses per hour	prezzo di costo per ora
econ.	operating expenses per year	prezzo di costo annuale
health.	operating factors	fattori di funzionamento
econ., transp.	operating failure	inconveniente d'esercizio
el.	operating frequency	frequenza operativa
fin.	operating gains	utili operativi
fin.	operating gains	utili di esercizio
account.	operating general expenses	spese generali e d'ufficio
fin.	operating grant	sovvenzione di funzionamento
gen.	operating group	gruppo operativo
econ., fin.	operating hours	orario operativo
med.	operating-hydrotherapy and administration complex	reparti sale operatarie-indroterapia e amministrazione
el.	operating impedance	impedenza di servizio
el.	operating impedance of secondary circuit	impedenza del circuito secondario
IT, earth.sc.	operating in data mode	operare col metodo dei dati
econ., transp.	operating incident	inconveniente d'esercizio
fin., account.	operating income	utile di esercizio
fin., account.	operating income	utile di gestione
fin., account.	operating income	risultato di gestione
econ., agric.	operating income	reddito netto dell'azienda
fin.	operating income	reddito o utile operativo
fin., account.	operating income	profitti di coltivazione
fin., account.	operating income	profitti di sfruttamento
busin., labor.org., account.	operating income	proventi di gestione
IT, mech.eng., el.	operating instructions	istruzioni operative
industr., construct.	operating intermediate lever	valletto di comando
industr., construct.	operating intermediate lever stud	tenone del valletto di comando
IT	operating language and tools	linguaggio e strumenti operativi
fin.	operating lease	leasing operativo
econ.	operating leasing	leasing operativo
industr., construct.	operating lever banking stop	arresto del comando
industr., construct.	operating lever bolt	paletto di comando
industr., construct.	operating lever bolt jumper	scatto del paletto di comando
industr., construct.	operating lever cover	copricomando
industr., construct.	operating lever cover maintaining washer	rondella di guardia del copricomando
industr., construct.	operating lever for rotor stop lever	comando della leva di arresto del rotore
industr., construct.	operating lever hook cover	coprigancio di comando
industr., construct.	operating lever pin	bottone di comando
industr., construct.	operating lever spring	molla di comando
industr., construct.	operating lever spring seating	appoggio della molla di comando
industr., construct.	operating lever stem	albero di comando
industr., construct.	operating lever stem spring	molla dell'albero di comando
industr., construct.	operating lever stem support	supporto della molla dell'albero di comando
industr., construct.	operating lever stud	tenone di comando
industr., construct.	operating lever tube	tubo del comando
industr., construct.	operating levers spring	molla dei comandi
law, nucl.phys.	operating licence	autorizzazione d'esercizio
law, fin.	operating licence	licenza d'esercizio
tax., commun.	operating licence fee	diritti di sfruttamento
el.	operating life	durata di funzionamento
energ.ind., industr.	operating lifetime	vita media
energ.ind., industr.	operating lifetime	vita di esercizio
el.	operating line	curva di funzionamento
chem.	operating line	linea di esercizio
agric., construct.	operating line	condotta con irrigatori
el.	operating major item	unità principale di funzionamento
gen.	operating manual	manuale di esercizio
fin.	operating margin	margine operativo
med.	operating microscopy	microscopia funzionale
IT	operating mode system	sistema di sfruttamento
law	operating monopoly	monopolio di gestione del franchising
el.	operating noise temperature	temperatura di rumore durante il funzionamento
gen.	operating objective	variabile strumentale
gen.	operating of lotteries	organizzazione di lotterie
gen.	operating organization	Organismo di gestione
IT, transp.	operating panel	ufficio esercizio annesso all'ufficio movimento
IT, transp.	operating panel	dirigenza movimento
environ.	operating parameter	parametri di esercizi
gen.	operating parameters	parametri di esercizio
stat., tech.	operating path	prescrizione di operazione
law, nucl.phys.	operating permit	autorizzazione d'esercizio
gen.	operating personnel	personale di esercizio
gen.	operating phase	fase di funzionamento continuo
agric.	operating plan	piano di gestione
el.	operating point	punto di funzionamento
el.	operating point shift	differimento del punto di lavorazione
el.	operating position	posizione di funzionamento
el.	operating pressure	pressione di funzionamento
agric., construct.	operating pressure	pressione di servizio
agric., construct.	operating pressure	pressione di arrivo nell'irroratore
agric.	operating pressure	pressione stabilizzata
agric., construct.	operating pressure at sprinkler	pressione di servizio
fin.	operating procedures of organised markets	procedura operativa dei mercati organizzati
fin., account.	operating profit	utile di gestione
fin., tax.	operating profit	reddito d'esercizio
econ., market.	operating profit	utile dell'imprenditore
gen.	operating profits	utile d'esercizio
gen.	operating profits	utile operativo
gen.	operating profits	reddito operativo
tech.	operating range	intervallo di funzionamento
tech.	operating range	zona di funzionamento
gen.	operating range	campo di funzionamento
IT	operating ratio	tasso di disponibilità
IT	operating ratio	tasso di funzionamento effettivo
econ., fin.	operating ratio	coefficiente di gestione
econ., market.	operating ratios	indici operativi
gen.	operating record	specifiche delle operazioni
gen.	operating record	registro delle operazioni
IT, el.	operating relay	relé di comando
el.	operating reliability	durata di funzionamento
el.	operating reserve	riserva nell'esercizio
stat., el.	operating reserve margin	margine di riserva operativo
stat., el.	operating reserve margin	margine di riserva
fin.	operating result	risultato operativo
fin., account.	operating result	utile di gestione
fin.	operating result	differenza tra valore e costi della produzione
econ.	operating result	risultato dell'esercizio
fin., transp.	operating result to employee ratio	rapporto "risultato operativo/dipendente"
fin., account.	operating return	utile di gestione
fin.	operating revenue	proventi operativi
fin.	operating revenues	ricavo di gestione
agric.	operating risk	rischio aziendale
IT	operating room	sala operatori
med.	operating room gown	camice per sala operatoria
life.sc., construct.	operating rule curve	curva di gestione ottimale
el.	operating safety	sicurezza di funzionamento
econ.	operating schedule	orario d'esercizio
fin.	operating section	sezione operativa (del conto economico)
IT, dat.proc.	operating software	software operativo
IT, dat.proc.	operating software	software di gestione
IT, dat.proc.	operating space	spazio di visualizzazione
mater.sc.	operating speed	velocità operativa
mater.sc.	operating speed	velocità di esecuzione
environ., el.	operating standards	norme di utilizzazione
econ., market.	operating statistics	statistica interna d'impresa
stat.	operating statistics	statistiche aziendali
econ., market.	operating statistics	statistica aziendale
gen.	operating status	stato di funzionamento
econ., fin.	operating subsidy	sovvenzione d'esercizio
gen.	operating subsidy	aiuto al funzionamento
med.	operating suite	reparto operatorio
med.	operating suite	sala operatoria
med.	operating suite	gruppo operatorio
account.	operating surplus	risultato di gestione
comp., MS	operating system	sistema operativo (The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built)
IT	Operating System	sistema operativo
econ.	operating system	sistema di elaborazione
IT	operating system components	componenti del sistema operativo
IT	operating system performance	prestazione di un sistema operativo
IT, dat.proc.	operating-system prompt	identificatore del sistema operativo
IT	operating system version	versione di sistema operativo
IT	operating system vulnerability	vulnerabilità del sistema di elaborazione
IT, dat.proc.	Operating System/Virtual Storage	sistema operativo/memoria variabile
med.	operating table	tavolo operatorio
med.	operating table	tavola operatoria
med.	operating table for orthopaedic surgery	tavolo per la chirurgia ortopedica
gen.	operating tables	tavoli operatori
fin.	operating target	obiettivo operativo
el.	operating temperature	temperatura di esercizio
el.	operating temperature	temperatura di funzionamento di un interruttore termostatico
environ.	operating temperature	temperatura d'esercizio
el.	operating temperature range	gamma di temperatura di funzionamento
el.	operating temperature range	gamma di temperatura di funzionamente
gen.	operating tempo	ritmo dell'attività operativa
med.	operating theatre linen	biancheria della sala operatoria
med.	operating theatre napkin	quadrato sala opertoria
med.	operating theatre napkin	quadrato s.op.
el.	operating threshold	soglia operativa
fin.	operating unit	unita operativa
chem.	operating variable	variabile di lavoro
chem.	operating variable	variabile di esercizio
el.	operating voltage	tensione di inserimento
el.	operating voltage	tensione d'esercizio di un sistema
el.	operating voltage	tensione di servizio
el.	operating voltage	tensione d'esercizio
el.	operating voltage	tensione di utilizzo
energ.ind., industr.	operating voltage	tensione di controllo
med.	operating weight	peso operativo
med.	operating weight empty	peso operativo
busin., labor.org.	operating year	anno di attività
el.	optimum operating frequency	frequenza di funzionamento ottimale
fin.	other operating expenses	altri costi operativi
econ., market.	other operating revenue	introiti speciali di servizio
IT, mech.eng.	output amplifiers for high operating pressures	amplificatore dei segnali di uscita per pressioni di esercizio relativamente elevate
econ., fin.	overall operating income	provento globale di gestione
el.	overall operating noise factor	fattore di rumore di funzionamento globale
commun., el.	pantograph operating signal	segnale per la manovra dei pantografi
el.	passively operating maser	maser passivo
econ.	pre-operating study	Studio di presviluppo
commun.	preparation operating	operazione di preparazione
reliabil.	probability of failure to operate	probabilità di guasto
agric.	producer county operating a protectionist system	paese produttore che opera in regime protezionistico
econ.	producers'operating costs	oneri di gestione dei produttori
law, fin.	public law body that operates under private law	ente di diritto pubblico che opera in regime di diritto privato
IT, el.	quickly operating	ad azionamento rapido
el.	quiescent operating point	punto di riposo
gen.	radiotelegraph operating room	locale della stazione radiotelegrafica
fin., transp.	ratio of operating result to tonne-kilometres	rapporto "risultato operativo/tonnellate-km offerte"
pharma.	Receiver operating characteristic curve	Curva ROC
med.	receiver operating characteristic curve	curva ROC
el.	receiver operating conditions	condizione di funzionamento del ricevitore
commun.	recognised private operating agency	operatore privato riconosciuto
commun.	recognised private operating agency	impresa riconosciuta di gestione privata
econ., commer.	regional operating aid	aiuto a finalità regionale al funzionamento
commun., transp.	regional operating headquarters	ufficio di comando compartimentale
IT	reprogrammable operating parameter	parametro operativo riprogrammabile
IT	secure operating system	sistema operativo sicuro
gen.	security operating procedure	procedura operativa di sicurezza
gen.	Security Operating Procedure	procedure operative di sicurezza
work.fl.	Security Operating Procedures	Procedure operative di sicurezza
commun.	semi-duplex, two-frequency operating mode	modo di funzionamento semi-duplex a due frequenze
med.	set of operating theatre garment	divisa per sala operatoria
stat., tech.	slope of an operating characteristic curve	pendenza della curva operativa caratteristica
med.	special table for operating theatres	tavola per sala operatoria
industr., construct.	split-second operating lever	comando del ricupero
industr., construct.	split-second operating lever cover	copricomando del ricupero
industr., construct.	split-second operating lever hook	gancio di comando del ricupero
industr., construct.	split-second operating lever pin	bottone di comando del ricupero
industr., construct.	split-second operating lever spring	molla di comando del ricupero
industr., construct.	split-second operating lever stud	tenone del comando del ricupero
industr., construct.	split-second operating lever tube	tubo del comando del ricupero
industr., construct.	spring for operating lever hook	molla del gancio di comando
el.	stabilisation of operating point	stabilizzazione del punto di funzionamento
el.	stabilization of operating point	stabilizzazione del punto di funzionamento
pharma.	Standard Operating Procedure	procedura operativa standardizzata
gen.	standard operating procedures	procedura operativa standard
industr., construct.	stop operating lever	comando della leva stop
industr., construct.	stop operating lever rivet	ribattino di comando della leva stop
IT	supervisory operating system	supervisore
IT	supervisory operating system	sistema operativo di supervisione
el.	suppression operate time	tempo di funzionamento per la soppressione
industr., construct.	switch operating lever stem	albero di comando dell'interruttore
industr., construct.	switch operating lever stem knob	bottone dell'albero di comando dell'interruttore
commun.	television operating center	centro operativo televisivo
commun.	television operating centre	centro operativo televisivo
el.	test for operating direction of relay	prova di sensibilita direzionale
coal.	the receiver can operate with a dipole or a stick antenna	il ricevitore puo essere munito di un'antenna a dipolo o di un'antenna ad asta
earth.sc., tech.	time to operate	tempo di intervento
earth.sc.	tokamak operating regime	regime operativo dei tokamaks
mater.sc.	turnable ladder operating position	punto di manovra della scala
mater.sc.	unit operating duty period	periodo di funzionamento sotto sforzo di un equipaggiamento
industr., construct.	unlocking wheel operating lever	comando della ruota di distacco
industr., construct.	unlocking wheel operating lever spring	molla di comando della ruota di distacco
industr., construct.	unlocking yoke operating lever spring	molla di comando della bascula di distacco
environ.	wet-operating deduster	depolveratore per via umida
industr., construct.	whip lever operating lever	comando del valletto della frusta
industr., construct.	whip operating lever	comando della frusta
industr., construct.	whip operating lever pin	bottone di comando della frusta
industr., construct.	whip operating lever spring	molla di comando della frusta
comp., MS	Windows operating system	sistema operativo Windows (A proprietary software operating system with a graphical user interface (GUI))
industr., construct.	yoke operating lever spring	molla di comando della bascula
industr., construct.	yole operating lever	comando della bascula