Terms containing ONES

Subject	English	Italian
law	a candidate may not be nominated in more than one constituency	le candidature plurime sono vietate
construct.	a home of one's own	pareti domestiche
construct.	a home of one's own	focolare domestico
commer., polit.	a price lower than the one otherwise ruling on the domestic market	prezzo inferiore a quello altrimenti vigente sul mercato interno
gen.	a thorough knowledge of one language	una conoscenza approfondita di una lingua
law	to act in one's own name and on one's own behalf	agire a suo nome e per proprio conto
law	action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	diritto di prelazione a favore di uno dei coeredi
law	action under pretence of having rights on one's property	turbativa di diritto
gen.	to add one's signature to a motion	apporre la propria firma a una proposta di risoluzione
law	to administer one's main interests	curare i propri interessi principali
law	to affix one's seal	apporre il proprio sigillo
gen.	to afford assistance to one another	concedersi reciprocamente assistenza
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro
social.sc., empl.	Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons	Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra
tech.	all-in-one	dispositivo multifunzione
life.sc., chem.	2-amino-3, 7-dihydropurin-6-one	guanina
agric.	an automatic harvester is a special one-crop machine	il materiale a meccanizzazione totale è costituito da macchine speciali per un solo tipo di coltura
med.	4-androsten-17ß-ol-3-one	testosterone
law	anticipated succession to one's estate	successione anticipata
econ.	any member of the Council may act on behalf of not more than one other member	ciascun membro del Consiglio puo'ricevere delega da uno solo degli altri membri
law	to append one's seal	apporre il proprio sigillo
med.	apperception of one's ego	senso dell'io
med.	appreciation of one's disease	consapevolezza della malattia
law	to arrange for one's defence	presentare le proprie difese
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	fare valere cause legittime di astensione
gen.	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to	fare valere cause legittime di astensione
law	to assert one's claims to...	rivendicare un diritto
law	to assert one's claims to...	far valere un diritto
law	to assert one's innocence	protestarsi innocente
law	to assert one's rights	rivendicare i propri diritti
law	to assert one's rights	far valere i propri diritti
law	to assign one's rights to improvements	concedere i diritti sui perfezionamenti
law	to assign the case to one of the Chambers	assegnare la causa a una sezione
gen.	to assist and tender advice to one's superiors	assistere e consigliare i suoi superiori
gen.	assist and tender advice to one's superiors, to	assistere e consigliare i suoi superiori
law	at least one of the members must be legally qualified	almeno uno dei membri deve avere una formazione di giurista
law	at one's own risks	a proprio rischio e pericolo
law	attack on one's reputation	offesa alla reputazione
gen.	to attain, within the framework of the common market, one of the objectives	per raggiungere,nel funzionamento del mercato comune,uno degli scopi
work.fl., construct.	bar hooked at one end	uncino
work.fl., construct.	bar hooked at one end	gancio
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	farsi assistere da un difensore di propria scelta
law	be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	farsi assistere da un difensore di propria scelta
law	to be deprived of one's office	esonerato dalle funzioni
law	be deprived of one's right to a pension	pronunciare la decadenza dal diritto a pensione dell'interssato
gen.	to be deprived of one's right to a pension	essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione
law	to be in prison with permission to pay for one's own comforts	essere carcerato in una cella a pagamento
law	to be involved as representatives of one of the parties	intervenire in veste di rappresentanti di una delle parti
earth.sc.	big one	il grande terremoto
law	to bring one's situation into line with the law	regolarizzare la propria posizione
construct.	building with one apartment per floor	casa multifamiliare con un appartamento per piano
social.sc., busin., labor.org.	buy one, get one free	paghi una e prendi due
law	by means of one procedural system	secondo una procedura unica
gen.	to cast one's vote	esprimere un suffragio
gen.	to cast one's vote	esprimere un voto
law	cause outside one's control	forza maggiore (force majeure)
law	circumstances outside one's control	forza maggiore (force majeure)
law	civil action on the basis of more than one trade mark	azione civile fondata su più marchi
law	to come to terms with one's creditors	transigere con i creditori
gen.	to communicate one's opinion	far cononscere il proprio parere
law	to compound with one's creditors	transigere con i creditori
law	"consensus minus one"	clausola detta del "consenso meno uno"
gen.	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra
gen.	to correct observations that one has made	rettificare proprie dichiarazioni precedenti
law	counsel of one's own choosing	un difensore di sua scelta
chem.	Decachloropentacyclo /5, 2, 1, O2, 6, O3, 9, O5, 8/ decan-4-one	decacloropentaciclo5,2,1,02,6,03,9,05,8decan-4-one
chem.	Decachloropentacyclo /5, 2, 1, O2, 6, O3, 9, O5, 8/ decan-4-one	clordecone
gen.	to deliver one's opinion	esprimere il suo parere
gen.	to deliver one's opinion	esprimere il proprio parere
gen.	to deliver one's opinion	pronunciarsi
law	determination of one's civil rights and obligations	determinazione dei diritti e dei doveri di carattere civile
law	determination of one's civil rights and obligations	decidere riguardo alle contestazioni relative ai diritti e agli obblighi di carattere civile
chem.	6-Dimethylheptan-4-one	Diisobutilchetone
chem.	6-Dimethylheptan-4-one	6-Dimetil-eptan-4-one
chem.	2, 4-dimethylpentan-3-one	2,4-dimetilpentan-3-one
med.	DNA sequence which codes for one protein	sequenza nel DNA che costituice il codice per la formazione di una proteina
construct.	double walls of plasterboard precoated on one side	tramezzi doppi in lastre di gesso preintonacate da una parte
law	each Government shall delegate one of its members	ogni Governo delega uno dei suoi membri
law	each Member State shall have one vote	ciascuno Stato membro dispone di un unico voto
gen.	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Accordo di partenariato economico, coordinamento politico e cooperazione tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri, da una parte, e gli Stati Uniti del Messico, dall'altra
law	to enforce one's claims to...	rivendicare un diritto
law	to enforce one's claims to...	far valere un diritto
law	to enjoy one's electoral rights	godere della capacità elettorale/dei diritti elettorali
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra
law	to exercise one's electoral rights/the right to vote	esercitare il diritto di voto
law	exercise one's powers	esercitare le proprie attribuzioni
law	to exercise one's statutory exclusive rights	esercitare i propri diritti legali di esclusività
gen.	to express one's concern	manifestare preoccupazione
gen.	failure to rejoin one's unit	renitenza alla leva
econ., agric.	farm with only one labour unit	azienda familiare con una sola unita di manodopera
med.	filling with devitalization of more than one root	otturazione con devitalizzazione pluriradicolare
med.	filling with devitalization of one root	otturazione con devitalizzazione monoradicolare
gen.	five plus one group	gruppo 5+1
gen.	five plus one group	Gruppo E3+3
med.	forced expired volume in one second	volume espiratorio massimo nel 1° secondo
med.	forced expired volume in one second	VEMS
med.	forced expired volume in one second	volume espiratorio massimo al secondo
med.	forced expired volume in one second	volume espiratorio forzato al secondo
med.	forced expired volume in one second	volume espiratorio forzato
med.	forced inspiratory volume in one second	volume inspiratorio forzato in un secondo
med.	forced inspiratory volume in one second	FIV 1
commer., polit.	Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand	accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra
law, h.rghts.act., immigr.	freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance	libertà di manifestare la propria religione sia in pubblico che in privato, nell'insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell'osservanza dei riti
gen.	freely to choose one's political, social, economic and cultural systems	scegliere liberamente il proprio sistema politico, sociale, economico e culturale
earth.sc., el.	gas pipeline crossing one frontier	gasdotto internazionale
law	general restraint as regards the disposal of one's property	spossessamento del debitore
econ., market.	good wholly obtained in one country	merce da considerare come interamente ottenuta in un paese
agric.	group encompassing one or more of the economic activities	unione di operatori
agric.	group encompassing one or more of the economic activities	operatore
law, social.sc.	to have a child in one's care	avere a carico un bambino
law	to have one vote	disporre di un solo voto
chem.	hexahydro-2H-azepin-2-one	lacto ammoniaca caproica
gen.	to hold one's seat	conservare/mantenere il proprio seggio
med.	7ß-hydroxy-5α-androstan-3-one	stanolone
med.	7ß-hydroxy-5α-androstan-3-one	diidrotestosterone
med.	17-hydroxypregn-4-one	idrossiprogesterone
med.	3ß-hydroxypregn-5-en-20-one	pregnenolone
law	if he has had a large holding in one of the associated entreprises	quando ha detenuto un'importante partecipazione in una delle imprese associate
law	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato
law	if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place	in caso di assenza o di impedimento del presidente, uno dei vicepresidenti ne assume le funzioni
law	if there is more than one applicant	se è presentata da più persone la domanda
law	if there is more than one applicant	nel caso di più domande
gen.	inability to practice one's profession	invalidità a svolgere la propria professione
gen.	inability to practice one's profession	incapacità a svolgere la propria professione
gen.	incorporation of one local authority by another	incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori
law	inform so. of one's views	comunicare il proprio parere a qd
gen.	Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part	accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra
econ., commer., polit.	Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part	Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra
chem.	3-Isopropyl-1H-2, 1, 3-benzothiadiazin-4-one 2, 2-dioxide	bentazon
chem.	3-Isopropyl-1H-2, 1, 3-benzothiadiazin-4-one 2, 2-dioxide	3-isopropil-1H-2,1,3-benzotiadiazin-4-3H-one-2,2-diossido
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	sentenza in prima ed ultima istanza
law	judgments which are irreconcilable with one another	sentenze tra loro incompatibili
law	legal practitioner qualified in one of the Member States	avvocato abilitato ad esercitare in uno Stato membro
nat.sc., agric.	loosening the attachment of one shoulder	distacco del legamento di una spalla
law	to lose one's case	perdere una causa
law	to maintain one's statements	confermare quanto dichiarato
law	to maintain one's statements	confermare la propria dichiarazione
law	to make arrangements for one's insolvency in the other member countries	organizzare la propria insolvenza negli altri paesi membri
law	to make good one's right	far valere un proprio diritto
gen.	to make known one's views	esprimere il proprio parere
gen.	to make known one's views	esprimere il suo parere
gen.	to make one's attitude known	pronunciarsi
law	to make one's case in person	stare personalmente in giudizio
law	to make one's case in person	stare in giudizio di persona
gen.	to make one's contribution in conditions of full equality	dare il proprio contributo in condizioni di piena eguaglianza
gen.	to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	dare il proprio contributo al rafforzamento della pace e della sicurezza nel mondo
law	to make out one's case	dimostrare la legittimità
law	to make out one's case	dimostrare la validità
law	to make out one's case	dimostrare la fondatezza
agric.	meadow of one cut	prato a taglio unico
law	Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country	Memorandum of UnderstandingMoUdel 6 luglio 1995 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America sullo statuto dei cittadini di un Paese nell'altro
chem.	4-methoxy-4-methylpentane-2-one	4-metossi-4-metilpentan-2-one
chem.	6-methyl-1, 3-dithiolo4,5-bchinoxalin-2-one	6-metil-1,3-ditiolo4,5-bchinossalin-2-one
chem.	3-Methylbutan-2-one	Metilisopropilchetone
chem.	3-Methylbutan-2-one	3-Metil-2-butanone
chem.	3, 4 methylenedioxy-phenylpropan-2-one	3,4 metilendiossi-fenil-2-propanone
chem.	3, 4-methylenedioxyphenylpropan-2-one	3,4-metilenodiossifenil 2-propanone
chem.	5-methylhexane-2-one	5-metilesan-2-one
agric., chem.	4-2-chlorophenylhydrazono-3-methylisoxazol-5-one	4-2-clorofenilidrazono-3-metil-5-isossazolone
agric., chem., engl.	4-2-chlorophenylhydrazono-3-methylisoxazol-5-one	drazoxolon
chem.	4-methylpentan-2-one	4-metilpentan-2-one
agric.	milk yield of one udder quarter	mungitura al quarto
agric.	milk yield of one udder quarter	quantitativo di latte per capezzolo
agric.	milk yield of one udder quarter	latte raccolto da un quarto
law	misuse of one's position	svolgimento abusivo di una funzione
life.sc., environ.	movement of substances from one sea area to another	migrazione di sostanze da un mare al'altro
econ.	national civilians staying abroad for a period of more than one year	civili nazionali residenti all'estero per un periodo superiore ad un anno
law, lab.law.	national one-day strike	giornata di sciopero nazionale
gen.	no-one shall be allowed to speak	non è ammesso alcun intervento
law	no wrong is done to one who consents	volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria)
law	no wrong is done to one who consents	a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia (Volenti non fit injuria)
chem., el.	number one etch	aggressivo di Salier
law	of one's own motion	ex officio
law	of one's own motion	d'ufficio
law	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	corrispondente reato commesso avanti a un tribunale nazionale giudicante in materia civile
gen.	one alternate nominated by the Commission	un sostituto designato dalla Commissione
gen.	one-and-a-half-storey house	casa a un piano con mansarda
gen.	one another	si
med.	one-armed lever extraction	estrazione dentaria con leva
nat.sc., agric.	one-armed pergola	pergoletta ad un braccio
nat.sc., agric.	one-armed pergola	pergola ad un braccio
agric.	one blade disk plow	aratro monodisco
agric.	one blade disk plow	aratro a un disco
agric.	one-bottom plow	aratro ad un versoio
agric.	one-bottom plow	aratro monovomere
agric.	one-bottom plow	aratro ad un vomere
agric.	one bottom plow	aratro monovomere
chem.	one-circuit pattern	avvolgimento semplice
agric.	one-course farming	coltura specializzata
agric.	one-course farming	monocultura
agric.	one-crop economy	monocultura
agric.	one-crop economy	coltura specializzata
agric.	one-crop farm	azienda con monocoltura
agric.	one-crop system	monocultura
agric.	one-crop system	coltura specializzata
agric.	one-cut shelterwood method	trattamento a taglio raso su rinnovazione anticipata
med.	one-day care surgery	interventi chirurgici con ricovero ospedaliero limitato ad un solo giorno
agric.	one-day-grazing	pascolo a giornata
agric.	one-day-grazing	pascolamento a giornata
CNC	one-degree-of-freedom gyroscope	giroscopio con uno grado di libertà
CNC	one-degree-of-freedom system	sistema ad uno grado di libertà
med.	one-dose treatment	single dose therapy
med.	one-dose treatment	monosomministrazione
med.	one drug therapy	monoterapia
gen.	one drug therapy	terapia con un solo farmaco
med.	one-egg twins	gemelli monocoriali (gemini aequales)
med.	one-egg twins	gemelli monoovulari (gemini aequales)
construct.	one-family house	casa monofamiliare
construct.	one-family houses	case individuali
agric.	one-floor kiln	essiccatoio a un graticcio
agric.	one-floor kiln	essiccatoio a graticcio
chem.	one-fluid cell	pila a un solo elettrolito
nat.sc., agric.	one-follower system plant	pianta a germoglio unico
agric.	one-furrow bottom tractor	trattrice monosolco
agric.	one-furrow tractor	trattrice monosolco
med.	one-generation reproduction test	saggio di tossicità sulla riproduzione nel corso di una generazione
med.	one-generation reproduction toxicity test	saggio di tossicità sulla riproduzione: una generazione
med.	one-generation reproduction toxicity test	saggio di tossicità sulla riproduzione su una generazione
agric.	one-grained wheat	piccola spelta (Triticum monococcum)
agric.	one-grained wheat	treccia di Cerere (Triticum monococcum)
agric.	one-grained wheat	spelta minore (Triticum monococcum)
gen.	one-group model	modello ad un gruppo
earth.sc.	one-group theory	teoria ad un gruppo
earth.sc.	one half peak divergence	ampiezza angolare del fascio di intensità 1/2 IImax
earth.sc.	one half peak spread	ampiezza angolare del fascio di intensità 1/2 IImax
nat.sc., agric.	one handed closing device	serratura a una mano
agric.	one-horse draught	attacco a un cavallo
gen.	one hour off	un'ora di tempo libero
gen.	one hundred	cento
agric., tech.	one hundred percent cruise	cavallettamento totale
tech., mater.sc.	one hundred percent inspection	collaudo al 100%
nat.sc., agric.	one-layered	monoplano
nat.sc., agric.	one-layered	ad un piano
construct.	one lot consists of a monthly call-off	forniture mensili da 1 lotto
gen.	one-man boat	singolo
gen.	one-man boat	imbarcazione monoposto
gen.	one-man boat	barca monoposto
law, econ.	one-man business	impresa individuale
law	one-man company	società unipersonale
law	one-man company	società a socio unico
gen.	"one man one job"system	sistema "un uomo-una mansione"
agric., mech.eng.	one-man saw	sega individuale
agric., mech.eng.	one-man saw	sega ad una mano
hobby, cultur.	one man show	spettacolo a solo
hobby, cultur.	one man show	assolo
agric.	one-mash method	processo di ammostatura ad una tempera
hobby	one-meter board	trempolino
med.	one molecule drug	monocomponente
gen.	one molecule drug	componente unico
law	one month before the start of the meeting	un mese prima dell'inizio della sessione
tax.	one-month delay rule	regola del differimento di un mese
social.sc.	One Nation	Una nazione
social.sc.	One Nation Party	Una nazione
agric.	one net rule	norma relativa all'adozione di un modello uniforme di rete
gen.	one of a kind production	produzione singola
law	one of the decisive reasons in concluding the agreement	uno dei motivi determinanti dell'accordo
law	one of the Judges of a Chamber prevented from attending	impedimento di uno dei giudici componenti una sezione
law	one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts	una parte viene privata di un grado di giurisdizione
law	one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other	dichiarazione di incompetenza fatta da un giudice
gen.	One-off	Occasione,sporadico,una tantum
gen.	one-off approach	impostazione puntuale
gen.	one-off production	produzione singola
law	one or more class fees	una o più tasse per classe di prodotto
chem.	one-pack coating	prodotto verniciante monocomponente
social.sc.	one-parent family	nucleo monoparentale
social.sc.	one parent family	famiglia monoparentale
social.sc.	one-parent family	famiglia con un solo genitore
earth.sc.	one-particle model	modello di nucleo ad una particella
law	one-party system	sistema monopartitico
law	one-party system	sistema a partito unico
agric., mater.sc.	one-piece can	barattolo in un pezzo
pack.	one-piece can	barattolo in un pezzo con collo imbutito (with drawn neck)
chem., el.	one-piece obturator wedge-seated gate valve	valvola a saracinesca a sede inclinata con otturatore monobl
agric.	one-piece shaker	scuotitore ad un solo elemento
chem., el.	one-pipe gas meter	misuratore a raccordo unico
chem., el.	one-pipe gas meter	contatore a raccordo unico
energ.ind.	one-pipe system	sistema monotubo
chem.	one-ring phenol	fenolo con un anello
chem.	one round edge	becco civetta
gen.	one's own	proprio
med.	one-second capacity	volume espiratorio massimo per secondo
med.	one-seeded	monospermo
med.	one-seeded	monospermico
chem.	one-shot process	procedimento diretto
gen.	one-shot stand	stand a perdere
mater.sc., mech.eng.	one-shot valve	valvola da usare una volta sola
pack.	one-side coated board	cartone rivestito da un lato
pack.	one-side coated paper	carta patinata su una faccia
mater.sc., industr., construct.	one-side coated paper	carta rivestita su una facciata
pack.	one-side coated paper	carta rivestita da un lato
tech., industr., construct.	one-side colored board	cartone colorato su di una sola faccia
tech., industr., construct.	one-side colored paper	carta colorata su di una sola faccia
pack.	one-side coloured	colorato da un lato
tech., industr., construct.	one-side coloured board	cartone colorato su di una sola faccia
tech., industr., construct.	one-side coloured paper	carta colorata su di una sola faccia
med.	one-sided	unilaterale
gen.	one-sided	proveniente da un solo lato
chem.	one-sided coating	spalmatura su una sola faccia
med.	one-sided paralysis	paralisi totale di una metà del corpo
med.	one-sided paralysis	emiplegia
med.	one-sided partial paralysis	paralisi parziale di una metà del corpo
med.	one-sided partial paralysis	emiparesi
math.	one-sided test	test unilaterale
math.	one-sided test	test asimmetrico
tech., industr., construct.	one-side-glazed board	cartone monolucido
tech., industr., construct.	one-side-glazed paper	carta monolucida
mun.plan.	one-speed timer	timer a velocità singola
mun.plan.	one-speed timer	timer a una velocità
chem.	one-stage resin	resolo
gen.	one-step activation	attivazione monofase
gen.	one-step deactivation	disattivazione monofase
law, commun.	one-stop shopping procedure	procedura a sportello unico
tech.	one-stop testing	prova "one-stop"
nat.sc., agric.	one-storied	monoplano
nat.sc., agric.	one-storied	ad un piano
chem.	one substance, one registration	una sostanza, una registrazione
med.	one-tail test	test a una coda
math.	one-tailed test	test unilaterale
math.	one-tailed test	test asimmetrico
agric.	one-tank system	sistema univasca
earth.sc.	one tenth peak divergence	ampiezza angolare del fascio di intensita 1/10 IImax
earth.sc.	one tenth peak spread	ampiezza angolare del fascio di intensita 1/10 IImax
gen.	one-time bench demonstration	dimostrazione "bench" di una volta
gen.	one-to-many check	controllo "uno a molti"
gen.	one-to-one check	controllo "uno a uno"
gen.	one-to-one relationship	rapporto di valore univoco
agric.	one-way blow diffuser	diffusore a direzione unica
pack.	one-way bottle	bottiglia a perdere
work.fl., agric.	one-way classification	classificazione ad una entrata
math.	one-way classification	classificazione monovalente
agric.	one way disk	erpice a dischi montati su un solo albero
agric.	one way disk	aratro rompistoppie a dischi
agric.	one way disk	aratro stoppiatore a dischi
agric.	one way disk	erpice a dischi
agric.	one way disk	aratro a dischi verticali
agric.	one way disk plow	erpice a dischi montati su un solo albero
agric.	one way disk plow	aratro stoppiatore a dischi
agric.	one way disk plow	erpice a dischi
agric.	one way disk plow	aratro rompistoppie a dischi
agric.	one way disk plow	aratro a dischi verticali
law, immigr.	one-way document	documento di viaggio provvisorio
gen.	one-way function	funzione unidirezionale
pack.	one-way package	imballaggio non riutilizzabile
pack.	one-way package	imballaggio a perdere
commer., industr.	one-way packaging	imballaggio monouso
commer., industr.	one-way packaging	confezione monouso
mater.sc., EU.	2) one-way packaging material	incarto a procedimento unico
agric.	one way plough	aratro reversibile
agric.	one way plough	aratro per lavoro in pari
agric.	one way ploughing	aratura in pari
agric.	one way ploughing	aratura in piano
agric.	one way ploughing	aratura con sminuzzamento delle zolle
agric.	one-way plow	aratro per lavoro convenzionale
agric.	one way plowing	aratura a prosoni
agric.	one-way plowing	aratura comune
agric.	one way plowing	aratura comune
agric.	one-way plowing	aratura convenzionale
agric.	one way plowing	aratura a prose
railw., sec.sys.	one way spring points	deviatoio tallonabile con ritorno a molla
gen.	one-way transformation	singola trasformazione
chem.	one-way valve	valvola di non ritorno
med.	one way vision mirror	specchio a riflesso unilaterale
med.	one way vision mirror	specchio unidirezionale
med.	one way vision mirror	schermo o finestra o quadro unidirezionale
med.	one way vision screen	schermo o finestra o quadro unidirezionale
med.	one way vision screen	specchio a riflesso unilaterale
med.	one way vision screen	specchio unidirezionale
nat.sc., agric.	one-wheel steering	sterzo su una ruota
med.	one-wheeled bicycle	bicicletta a una ruota
agric.	one-wheeled tractor	motocoltivatore a ruota unica
agric.	one-wheeled tractor	motocolticatore monoruota
gen.	one-word phrase	parola-frase
gen.	one-word sentence	parola-frase
agric.	one-year shoot	tralcio di uno anno
agric.	one-year shoot	ramo di uno anno
gen.	ones convenience	comodo
law	to override one's commission	abusare dei propri poteri
agric.	package in one-kilo bags	imballaggio in sacchetti da un chilogrammo
pack.	package tailored to one’s needs	imballaggio fabbricato su misura
mater.sc., mech.eng.	package tailored to one's needs	imballaggio su misura
pack.	package tailored to one’s needs	imballaggio su misura
med.	paralysis of one side	emiplegia
gen.	paralysis of one side	paralisi della metà destra o sinistra del corpo
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accordo di Cotonou
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accordo di partenariato ACP-CE
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro
econ.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra
law	to pass from a de facto situation into a de jure one	legalizzare una situazione di fatto
life.sc.	passage of the current from one bank to the other	passaggio della corrente da una sponda all'altra
life.sc.	passage of the current from one bank to the other	passaggio della corrente da una riva all'altra
social.sc.	Pauline Hanson's One Nation	Una nazione
chem.	pentan-3-one	pentano-3-one
chem.	Pentan-3-one	3-Pentanone
chem.	Pentan-3-one	Dietilchetone
gen.	to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality	esercitare le proprie funzioni con assoluta imparzialità e lealtà
gen.	plaster application in one / more than one layer	a uno strato
gen.	plaster application in one / more than one layer	a più strati
gen.	plaster application in one / more than one layer	intonacatura
law	to possess something in one's own right	appartenere in proprietà
law	to preserve one's incognito	restare incognito
earth.sc., mech.eng.	pressure produced by one stage	pressione di stadio
gen.	produced from more than one source	nuovo individuo provenienti da ricombinaz
med.	produced from more than one source	ricombinante
gen.	produced from more than one source	nuova cellula provenienti da ricombinaz
chem.	propan-2-one	dimetilchetone
chem.	1-1,3-benzodioxol-5-ylpropan-2-one	3,4-metilenodiossifenil 2-propanone
chem.	propan-2-one	acetone
chem.	propan-2-one	propanone
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
gen.	Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
law	public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testmento autentico
law	public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testamento pubblico
law	to put one's signature to a deed	sottoscrivere un atto
earth.sc.	quasi-one-dimensional magnetic system	sistema magnetico quasi unidimensionale
chem.	quinolin-2-one	carbostirile
gen.	to reach one's final conclusions	formulare le proprie conclusioni finali
gen.	to read out one's question	leggere la propria interrogazione
law	to realise one's assets	realizzare dei beni
social.sc.	to realise one's potential	realizzazione personale
law	referral of a specific case by one court to another competent court	regolamento di competenza
gen.	to report one's conclusions	presentare le proprie conclusioni
law	to resign one's seat	rinunciare al mandato/seggio
law	continued restriction to one's own house and compound	arresti domiciliari
law	right to deliver opinions on one's own initiative	diritto all'iniziativa propria
econ.	Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part	Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro
law	to serve one's apprenticeship with someone	fare l'apprendistato
law	to serve one's apprenticeship with someone	fare il tirocinio
law	to serve one's sentence	purgare una condanna
law	to serve one's time	purgare una condanna
law	service effected by one process server on another process server	notifica da procuratore a procuratore
law	situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor	riunire nella stessa persona
agric.	sowing and weed control treatment in one single operation	diserbo durante la semina
med.	specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another	molecola specifica responsabile della trasmissione da un neurone all'altro
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra
med.	stationary one-wheeled cycle	bicicletta fissa ad una sola ruota
life.sc., el.	storage of more than one year	serbatoio pluriannuale
law	to submit one's candidature	presentarsi candidato
law	to submit one's candidature	presentare la propria candidatura
law	to support and provide care for the duration of one's life	procacciare il mantenimento e l'assistenza vita durante
law	supporting the submissions of one of the parties	adesione alle conclusioni di una delle parti
med.	suspension of one liquid in another	emulsione
gen.	suspension of one liquid in another	dispersione di un liquido
gen.	to take one's seat in Parliament and on its committees	sedere nel Parlamento e nelle sue commissioni
law	to take the law in one's own hands	farsi giustizia
law	to take the law in one's own hands	fare giustizia da sè
law	to take the law into one's hands	fare giustizia da sè
law	taking the law in one's own hands	turbativa di fatto
law, lab.law.	to terminate one's professional activity	cessare l'attività professionale
law, patents.	territorial protection from one another	tutela territoriale reciproca
law	the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	il Consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri
law	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea
law	the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	l'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono presentate in una delle lingue dell'Ufficio
law	the only one competent to assess the relevant facts	unica autorizzata a valutare i fatti
law	the party fails on one or several heads	la parte soccombente rispettivamente su una o più statuizioni
law	the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents	il presidente è assistito da uno o più vicepresidenti
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	estinguersi
gen.	the right to determine one's laws and regulations	il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti
law	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	la norma che fonda la competenza sulla cittadinanza di una sola delle due parti
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……]
agric.	three phases in one method	"3 fase 1"
agric.	three phases in one method	sistema in silo
agric., mech.eng.	three-phases-in-one method	pastorizzazione all'ingrosso
agric., mech.eng.	three-phases-in-one method	pastorizzazione in silo
tax.	total income treated as one	cumulo dei redditi familiari
gen.	track one diplomacy	diplomazia ufficiale
earth.sc., transp.	transition from one gradient to another	rampa di raccordo delle pendenze
earth.sc., transp.	transition from one gradient to another	rampa di raccordo di livelletta
life.sc., transp.	transition from one gradient to another	raccordo di livelletta
math.	type one counter model	modello di conteggio, tipo I
law	to vindicate one's good faith	provare la propria buona fede
law	to waive one's right in a succession	rinunciare alla successione
law	to waive one's right in a succession	rinunciare all'eredità
tech.	weight per one bushel of some farm products	peso di un bushel di alcuni prodotti agricoli
mun.plan., construct.	window with counterbalanced lights one horizontal sliding es	finestra a battenti equilibrati con assi orizzontali scorrevoli
med.	with more than one valence	polivalente
law	within one month	aentro il termine di un mese
gen.	within one month	bnel termine di un mese
law	within one month after receipt of the statement of grounds	entro un mese dalla ricezione della memoria contenente i motivi
gen.	within one month of being called upon to do so	nel termine di un mese della richiesta
law	within one month of the last-mentioned vote	nel termine di un mese da questa votazione
gen.	within one month of the last-mentioned vote	nel termine di un mese da quest'ultima votazione
law	within one year	aentro il termine di un anno
gen.	within one year	bnel termine di un anno