| Subject | English | Italian |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV |
| commun., IT | Aeronautical Radio-Navigation Service | servizio di radionavigazione aeronautica |
| commun., transp. | aeronautical radio navigation service | servizio di radionavigazione aeronautica |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Accordo tra la Comunità europea, l'Agenzia spaziale europea e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea relativo a un contributo europeo all'istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da satellite GNSS |
| transp., avia. | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands | Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea, in Groenlandia e nelle Isole Faroer |
| transp., avia. | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland | Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea in Islanda |
| transp. | air navigation aid | aiuto alla aeronavigazione |
| transp., avia. | Air Navigation Commission | Commissione per la navigazione aerea |
| transp., UN | Air Navigation Commission | Commissione della navigazione aerea |
| transp., UN | Air Navigation Conference | Conferenza sulla navigazione aerea |
| transp., avia. | air-navigation equipment | apparecchiature di navigazione aerea |
| transp. | air navigation facilities | installazioni e servizi per la navigazione aerea |
| transp. | air navigation facilities | installazioni e servizi della navigazione ærea |
| transp., avia. | air navigation facility | installazioni e servizi della navigazione aerea |
| transp. | air navigation facility | attrezzatura per navigazione aerea |
| immigr., transp., avia. | air navigation licence | brevetto di pilotaggio aereo |
| transp. | air navigation plan | piano di navigazione aerea |
| transp., avia. | air navigation service provider | fornitore di servizi di navigazione aerea |
| transp., avia. | air navigation services | servizio di navigazione aerea |
| commun., transp. | aircraft navigation lights | luci di navigazione |
| transp., avia. | airport navigation charge | tariffa di assistenza al volo |
| transp., avia. | airport navigation charge | canone di navigazione aerea |
| comp., MS | Application Diagnostics navigation pane | riquadro di spostamento di Application Diagnostics (The resizable navigation pane on which you can access the filtering and reporting capabilities of Application Diagnostics) |
| transp., industr. | astern navigation light | luce di posizione posteriore |
| commun., IT | autonomous navigation system | sistema di navigazione autonomo |
| econ. | Central Commission for Navigation on the Rhine | Commissione centrale per la navigazione del Reno |
| transp., nautic. | Central Commission for the Navigation of the Rhine | Commissione centrale per la navigazione sul Reno |
| transp., polit. | Central Commission for the Navigation of the Rhine | commissione centrale per la navigazione sul Reno |
| transp. | character of a navigation light | caratteristica di una luce |
| transp. | character of a navigation light | caratteristica di un segnale di navigazione |
| transp. | characteristic of a navigation light | caratteristica di un segnale di navigazione |
| transp. | characteristic of a navigation light | caratteristica di una luce |
| transp., avia. | charging scheme for air navigation services | sistema di tariffazione per i servizi di navigazione aerea |
| transp., avia. | communication and navigation equipment | equipaggiamenti di comunicazione e di navigazione |
| commun., transp., avia. | Communication, Navigation, Surveillance | Comunicazione, Navigazione, Sorveglianza |
| gen. | Communications, Navigation and Surveillance | comunicazione, navigazione e sorveglianza |
| gen. | communications, navigation and surveillance services | comunicazione, navigazione e sorveglianza |
| transp., nautic., tech. | Community inland navigation certificate | certificato dell'Unione per la navigazione interna |
| transp., nautic., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale |
| transp. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale |
| transp., nautic., R&D. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale azione COST 301 |
| transp., nautic., R&D. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301 | Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale azione COST 301 |
| transp. | Convention for the navigation of the Rhine | Convenzione modificata per la navigazione sul Reno |
| transp. | Convention for the navigation of the Rhine | Convenzione di Mannheim |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels | Convenzione relativa all'immatricolazione delle imbarcazioni per la navigazione interna |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Accordo di cooperazione relativo ad un Sistema globale di navigazione satellitare civile GNSS tra la Comunità europea e i suoi Stati membri e l'Ucraina |
| commun., transp. | decca navigation system | sistema di navigazione Decca |
| commun., transp. | Decca navigation system | sistema di navigazione Decca |
| IT, transp. | digital navigation computer | calcolatore digitale di navigazione |
| commun., el. | Doppler navigation receiver | ricevitore per navigazione Doppler |
| transp. | Doppler navigation system | sistema di navigazione Doppler |
| transp. | European Air Navigation Planning Group | Gruppo europeo di pianificazione della navigazione aerea |
| IT | European Galileo satellite navigation programme | programma europeo di navigazione satellitare Galileo |
| commun. | European Geostationary Navigation Overlay Service | Servizio europeo di copertura per la navigazione geostazionaria |
| commun., transp. | European Satellite Navigation System | sistema europeo di navigazione satellitare |
| commun. | First Generation Global Navigation Satellite System | Sistema globale di navigazione satellitare di prima generazione |
| earth.sc., el. | flashing navigation lights | luci di posizione intermittenti |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | addestratore per le procedure di volo e di navigazione |
| gen. | freedom of navigation and overflight | libertà di navigazione e di sorvolo |
| fin. | Friendship, Commerce and Navigation Treaty | trattato di amicizia, commercio e navigazione |
| fin. | Friendship, Commerce and Navigation Treaty | trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione |
| transp., mech.eng. | gimballed intertial navigation system | sistema di navigazione inerziale cardanico |
| transp., avia. | gimballess inertial navigation equipment | equipaggiamento senza sospensione cardanica per navigazione inerziale |
| commun. | Global Navigation Satellite System | sistema globale di navigazione via satellite |
| commun. | Global Navigation Satellite System | sistema globale di navigazione satellitare |
| commun., astronaut. | Global Navigation Satellite System equipment | apparecchiatura GLONASS |
| gen. | Global Orbiting Navigation Satellite System | Sistema globale di navigazione assistita da satellite |
| nat.sc., transp. | global radio-navigation system | sistema mondiale di radionavigazione |
| commun. | goniometer navigation antenna | antenna goniometrica |
| gen. | Green Paper on Satellite Navigation Applications | Libro Verde sulle applicazioni di navigazione satellitare |
| transp. | grid navigation system | sistema di navigazione a reticolo |
| transp. | ground-based navigation aid | apparecchiature di aiuto alla navigazione installate a terra |
| commun., el. | H radar navigation system | sistema tipo H |
| commun., el. | H radar navigation system | sistema di radionavigazione tipo H |
| transp. | hyperbolic navigation system | sistema di navigazione iperbolico |
| commun., el. | hyperbolic navigation system | radionavigazione iperbolica |
| gen. | inertial navigation equipment | sistema di guida inerziale |
| gen. | inertial navigation system | sistema di guida inerziale |
| gen. | inertial navigation system | sistema di navigazione inerziale |
| commun., transp. | inertial navigation system mode selector unit | unità di comando del sistema di navigazione inerziale |
| commun., transp. | inertial navigation unit | unità di navigazione inerziale |
| gen. | inertial navigation unit | sistema di guida inerziale |
| transp. | integrated navigation system | sistema di navigazione integrato |
| min.prod. | International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic | Accordo internazionale concernente l'istituzione e l'uso del sistema civile di radionavigazione LORAN-C nell'Europa nordoccidentale e nell'Atlantico settentrionale |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 |
| transp., nautic., polit. | International Navigation Association | Associazione internazionale di navigazione |
| transp. | keep the navigation open | favorire la navigazione |
| transp., avia. | Long Range Navigation Systems | sistemi di navigazione a lunga portata |
| commun., transp. | long-range-aid-to-navigation-C equipment | apparecchiatura Loran-C |
| gen. | Low Altitude Navigation and Targeting Infra-Red system for Night | sistema di navigazione e puntamento infrarosso notturno a bassa quota |
| commun., IT | low-frequency navigation system | sistema di navigazione ad onde chilometriche |
| transp., avia. | minimum navigation performance specifications | specifiche di prestazioni minime di navigazione |
| transp., avia. | minimum navigation performance specifications airspace | spazio aereo MNPS specifiche di prestazioni minime di navigazione |
| commun., IT | multi-sensor navigation system | sistema di navigazione a sensori multipli |
| transp. | NAVAGLOBE navigation system | sistema di radionavigazione NAVAGLOBE |
| IT, dat.proc. | navigation access | accesso tramite navigazione |
| transp. | navigation afloat | navigazione a scafo galleggiante |
| transp. | navigation aid | ausili per la navigazione |
| transp., polit. | navigation aid | aiuto alla navigazione |
| transp., polit. | navigation aid | assistenza alla aeronavigazione |
| econ. | navigation aid | assistenza alla navigazione |
| transp. | navigation and ranging | sistema di radarnavigazione NAVAR |
| comp., MS | navigation bar | barra di spostamento (On a Web page, a grouping of hyperlinks for getting around in that particular Web site) |
| comp., MS | navigation bar | barra di spostamento (On a Web page, a grouping of hyperlinks for getting around in that particular Web site) |
| comp., MS | navigation bar control | controllo barra di spostamento (A control that developers use to create a navigation bar) |
| econ., transp. | navigation benefits | benefici da navigazione |
| commun., transp. | navigation book | giornale di navigazione |
| commun., transp. | navigation bridge | plancia |
| commun., transp. | navigation bridge | ponte di comando |
| comp., MS | navigation button | pulsante di spostamento (A button that is used to move through records or through the pages of a document) |
| commun., transp. | navigation by dead reckoning | navigazione stimata |
| transp. | navigation channel | canale navigabile |
| transp. | navigation charge | tassa d'imbarco |
| commun., transp. | navigation chart | carte nautiche |
| transp. | navigation computer | calcolatore elettronico per la navigazione |
| IT | navigation computer | elaboratore di navigazione |
| comp., MS | navigation connection | connessione di navigazione (The connection between two navigation nodes in the Application Flow panel in SketchFlow) |
| transp., avia. | navigation display | visualizzatore di navigazione |
| transp., nautic., agric. | navigation equipment | apparecchiature per la navigazione |
| transp. | navigation error | errore di navigazione |
| transp. | navigation fee | tassa d'imbarco |
| transp. | navigation float | galleggiante di navigazione |
| comp., MS | navigation frame | frame di spostamento (A framework that all navigation places are built on that allows users to move throughout the application. The basic elements of the navigation frame are the Address bar, travel buttons, menu bar, navigation pane and a status bar) |
| transp. | navigation in ballast | navigazione in zavorra |
| transp. | navigation in ballast | navigazione a vuoto |
| transp. | navigation in ice | navigazione tra i ghiacci |
| transp. | navigation in restricted visibility | navigazione con visibilità limitata |
| transp., avia. | navigation information | informazioni degli strumenti di navigazione |
| el. | navigation instrument | strumento di navigazione |
| commun., transp. | navigation land earth station | stazione di terra terrestre di navigazione |
| transp. | navigation lane | corsia di navigazione |
| transp. | navigation licence | patente di battelliere |
| immigr., transp., nautic. | navigation licence | patente nautica |
| transp., avia. | navigation light | luci di via |
| transp., avia. | navigation light | fanali di via |
| transp., avia. | navigation light | luce di navigazione |
| transp., avia. | navigation light | luci di posizione |
| min.prod., tech. | navigation light | fanale di navigazione |
| transp. | navigation light simulator | simulatore di fanali di via |
| transp. | navigation light simulator | simulatore di fanali di navigazione |
| commun., transp., nautic. | navigation lights | luci per la navigazione |
| transp. | navigation lights | luci di navigazione |
| transp., avia. | navigation lights | fanali di navigazione/posizione |
| commun., transp., nautic. | navigation lights | fuochi per la navigazione |
| commun., transp., nautic. | navigation lights | fanali di navigazione |
| transp. | navigation lights' screen | schermo per fanali di posizione |
| construct. | navigation lock | conca di navigazione |
| transp. | navigation mark | segnale ottico |
| transp. | navigation mark | segnale ottico diurno |
| IT | navigation mechanism between datas | sistema di navigazione tra i dati |
| transp. | navigation mode | modo "navigazione" |
| comp., MS | Navigation mode | modalità di spostamento (The mode in Microsoft Access in which an entire field is selected and the insertion point is not visible. In Navigation mode, you can move between fields by using the arrow keys) |
| comp., MS | navigation node | nodo navigazione (A node in the Application Flow panel of a SketchFlow prototype that represents a point in the application flow) |
| social.sc., transp., nautic. | navigation officer | ufficiale di navigazione |
| comp., MS | navigation pane | riquadro di spostamento, pannello di navigazione (An area of an application window that enables the user to navigate quickly to different parts of the program) |
| transp., avia. | navigation performance | prestazioni di navigazione |
| comp., MS | navigation place | area di spostamento (A window that is part of the navigation layer in the Dynamics NAV application) |
| transp. | navigation plot | tracciato della navigazione |
| transp., avia. | navigation procedures | procedure di navigazione |
| comp., MS | navigation property | proprietà di navigazione (A property of entity types that uses an association to reference related entities) |
| commun., industr., construct. | navigation radar | radar di navigazione |
| commun., transp. | navigation radiotelex receiver | ricevitore NAVTEX |
| insur. | navigation risk | rischi della navigazione |
| transp. | Navigation Satellite Timing And Ranging | sistema di navigazione tramite satelliti NAVSTAR |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | sistema di posizionamento globale |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione |
| IT, dat.proc. | navigation search | ricerca per navigazione |
| agric. | navigation simulator,ship handling simulator | simulatore di navigazione |
| IT | navigation software | software di navigazione |
| transp., construct. | navigation structures | opere per consentire la navigazione |
| transp., avia. | navigation system | sistema di navigazione |
| patents. | navigation systems | sistemi di navigazione |
| mech.eng. | navigation table | tavola di navigazione |
| commun., transp., avia. | navigation transponder | transponder di navigazione |
| transp. | navigation under load | navigazione da carico |
| transp. | navigation with pilot embarked | navigazione con pilota a bordo |
| transp. | Omega Navigation System | sistema di navigazione Omega |
| commun., transp., avia. | omnirange navigation equipment | equipaggiamento di navigazione omnidirezionale |
| commun., IT | on-board road navigation aid | dispositivo di bordo per l'assistenza alla navigazione stradale |
| commun., IT | one-way navigation satellite system | sistema di navigazione unidirezionale per satellite |
| commun., IT | operational real-time pluri-lingual road information and navigation system | sistema d'informazione e di navigazione stradale in tempo reale e multilingue |
| transp., nautic., polit. | Permanent International Association of Navigation Congresses | Associazione internazionale di navigazione |
| gen. | practical navigation training | formazione alla navigazione pratica |
| transp., avia. | primary navigation information | informazioni degli strumenti principali di navigazione |
| commun., transp. | proportional navigation system | sistema di navigazione proporzionale |
| transp., avia. | Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended | Protocollo che coordina la convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "Eurocontrol" del 13 dicembre 1960 a seguito delle varie modifiche intervenute |
| transp., avia. | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997 |
| commun. | pulsed ground-wave navigation system | sistema di navigazione tramite emissione di impulsi propagati per on da superficiale |
| commun., transp. | radio navigation aid apparatus | apparecchio di radionavigazione |
| gen. | radio navigation system | sistema di radionavigazione |
| commun. | radio-electric system of navigation by satellites | sistema radioelettrico di navigazione via satellite |
| commun., transp. | radio-mesh navigation system | sistema di navigazione a maglie |
| transp., avia. | Regional Air Navigation Agreement | Accordo di navigazione aerea regionale |
| transp. | regional air navigation agreement | accordo regionale di navigazione aerea |
| law | registered secured right over an inland navigation vessel | garanzia inerente ad un battello di navigazione interna |
| law | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | convenzione del 20 novembre 1963 recante emendamento alla convenzione riveduta di Mannheim per la navigazione del Reno e protocollo addizionale del 25 ottobre 1972 |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine | Convenzione riveduta per la navigazione del Reno |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine | convenzione di Mannheim |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine | atto di Mannheim |
| fin. | revised Convention for the Navigation of the Rhine | convenzione riveduta per la navigazione sul Reno |
| fin. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868 | Convenzione riveduta per la navigazione sul Reno - Mannheim 1868 |
| commun. | satellite assisted navigation system | sistema di navigazione assistita da satelliti |
| commun. | satellite navigation receiver | ricevitore per la navigazione via satellite |
| gen. | satellite navigation training | formazione alla navigazione satellitare |
| transp. | seafloor navigation system | sistema di navigazione su fondali marini |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | sistema satellitare di navigazione e di posizionamento della seconda generazione |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | Sistema globale di navigazione satellitare di seconda generazione |
| transp. | self-navigation of vehicles | scelta automatica del percorso dei veicoli |
| transp. | shore-based marine navigation aid system | sistema di aiuto per la navigazione maritima dal litorale |
| transp., polit. | shore-based navigation aids | mezzi di aiuto alla navigazione marittima dalla costa |
| nat.sc. | Sound Navigation and Ranging | Navigazione e misurazione per mezzo del suonoSound Navigation and Ranging |
| earth.sc., el. | steady navigation lights | luci di posizione fisse |
| transp., mech.eng. | strapdown inertial navigation system | sistema di navigazione inerziale vincolato |
| transp. | Tactical Air Navigation system | sistema di navigazione aerotattica |
| transp., avia., industr. | tactical air navigation system | sistema di navigazione aerea tattica |
| transp., avia., industr. | tactical air navigation system | Tacan |
| transp. | Television Radar Navigation system | sistema di navigazione radar televisivo |
| gen. | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine | Stati membri della Commissione Centrale del Reno |
| transp., nautic., tech. | Union inland navigation certificate | certificato dell'Unione per la navigazione interna |
| life.sc. | water supply to navigation canals | alimentazione di canali di navigazione |
| law, health., transp. | Working Group on International River Navigation and Drug Control | gruppo di lavoro sulla navigazione fluviale internazionale e sul controllo degli stupefacenti |
| nat.sc., transp. | world-wide radio-navigation system | sistema mondiale di radionavigazione |