| Subject | English | Italian |
| environ. | a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | rivelatore proporzionato munito o no di un sistema ad anticoincidenza |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| el. | AND-OR-NOT gate | porta AND-OR-NOT |
| law | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | ricusazione per legittima suspicione |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comitato dei tessili regime autonomo |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo. |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | paesi e territori non precisati per ragioni commerciali o militari |
| gen. | decision whether or not to withdraw a proposal | decisione di ritiro di una proposta |
| gen. | to develop, strengthen or broaden cooperation in fields not listed in .... | sviluppare, potenziare e ampliare la cooperazione nei settori non elencati .... |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | non assorbire su segatura o altro assorbente combustibile |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | non scaricare nelle fognature o nell'ambiente |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | non mangiare,bere o fumare durante il lavoro |
| gen. | do not expose to friction or shock | non sottoporre ad attrito o urto |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione. |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti |
| social.sc. | to engage in an occupation whether gainful or not | esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito |
| gen. | engage in an occupation whether gainful or not, to | esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito |
| gen. | to engage in an outside activity, whether gainful or not | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| gen. | engage in an outside activity, whether gainful or not, to | esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito |
| empl. | to engage in any occupation, whether gainful or not | esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito |
| law | engagement in an occupation, whether gainful or not | esercizio di attività professionale rimunerata o meno |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | prodotti in metalli preziosi o placcati, non compresi in altre classi |
| econ. | goods not included in exports or imports | beni esclusi dalle esportazioni o dalle importazioni |
| commer., polit. | in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect | in modo tale da non creare discriminazioni dirette o indirette |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| commun. | information element non-existent or not implemented | elemento di informazione inesistente o non implementato |
| law | insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia |
| insur. | liable or not liable | che ci sia responsabilità o meno |
| insur. | lost or not lost | perduto o non perduto |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | matrimonio fuori della casa comunale |
| law | not a proper person to act as witness or expert | indegnità di un testimone o di un perito |
| industr., construct. | not carded or combed | cotone in massa |
| industr., construct. | not carded or combed | lana in massa |
| gen. | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air | non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | né-né |
| sociol., ed., unions. | not in education, employment or training | disoccupati e al di fuori di ogni ciclo di istruzione e formazione |
| IT | NOT-OR element | porta NOR |
| IT | NOT-OR element | elemento NOR |
| IT, dat.proc. | NOT-OR operator | operatore non-disgiuntivo |
| IT, dat.proc. | NOT-OR operator | operatore NOR |
| IT, dat.proc. | NOT-OR operator | funzione di Pierce |
| agric. | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified | altri ortaggi a foglia e stelo,non denominati altrove |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi, gioielleria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso. |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | nastri autoadesivi esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | territori spagnoli fuori territorio doganale e statistico |
| law | the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata |
| fin. | the conversion rates shall not be rounded or truncated | i tassi di conversione non vengono arrotondati o troncati |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| law | they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal | sono nulli di pieno diritto e non possono essere invocati avanti ad alcuna giurisdizione |
| gen. | they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit | lasciano impregiudicati i divieti o le restrizioni al transito di merci |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| IT, mech.eng. | this turbulence amplifier performs an OR-NOT function | questo amplificatore a turbolenza realizza una funzione OPPURE-NO |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | cornici per tombe non metalliche |
| gen. | tomb or grave enclosures not of metal | cornici per tombe non metalliche |
| environ. | turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles | trucioli, ritagli, schegge, rifiuti macinati, limatura, ritagli e frantumi, sia in rotoli che no |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat or drink | non mangiare né bere durante l'impiego |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | non domiciliato o residente in... |
| fin., polit. | wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared | legno grezzo, anche scortecciato o privato dell'alburno, o squadrato |