| Subject | English | Italian |
| commer., polit. | ad hoc Working Party on the Multilateral Investment Agreement OECD | Gruppo ad hoc sull'Accordo multilaterale sugli investimenti OCSE |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV |
| econ. | Agreement establishing the Multilateral Investment Fund | Accordo che istituisce il fondo multilaterale d'investimento |
| gen. | Agreement establishing the Multilateral Investment Fund | Accordo MIF I |
| econ. | Agreement establishing the Multilateral Investment Fund II | Accordo che istituisce il fondo multilaterale d'investimento II |
| gen. | Agreement establishing the Multilateral Investment Fund II | Accordo MIF II |
| interntl.trade. | bilateral and multilateral agreements or arrangements | accordi o intese bilaterali o multilaterali |
| gen. | to continue the multilateral process initiated by the Conference | proseguire il processo multilaterale avviato dalla Conferenza |
| econ. | Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency | Convenzione dell'Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti MIGA |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell 'Atlantico nord-orientale |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Convenzione NEAFC |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordorientale |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | Convenzione NAFO |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nordoccidentale |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries | convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occidentale |
| fin. | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls | Comitato di coordinamento degli scambi commerciali tra Est ed Ovest |
| fin. | Coordinating Committee for Multilateral Export Controls | Comitato di coordinamento per i controlli multilaterali all'esportazione |
| tax. | Council of Europe Multilateral Mutual Assistance Convention | Convenzione concernente la reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale |
| tax. | Council of Europe Multilateral Mutual Assistance Convention | Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale |
| econ. | entry multilateral payments | registrazione dei regolamenti multilaterali |
| law, interntl.trade. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round |
| gen. | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | atto finale di Marrakech |
| commer. | GATT multilateral trade negotiations | negoziati commerciali multilaterali del GATT |
| interntl.trade. | to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement | avere l'autorità esclusiva di adottare l'interpretazione di un accordo commerciale multilaterale |
| market. | liberal arrangement for multilateral trade | sistema multilaterale di scambi aperti |
| el. | multilateral action programme | programma d'azione multilaterale |
| environ. | multilateral agreement Multilateralism stands for a long-held but rarely achieved ideal, namely the voluntary co-operation of nations for peace and development. Multilateral initiatives are undermined or diluted by ultra-nationalist, bilateral and regional initiatives. Multilateralism may be undercut by the uncoordinated decisions of those contributing to it. Multilateralism constitutes the democracy of international society. An enlightened multilateralism enhances the specific interests of states while advancing their common cause | accordo multilaterale |
| fin. | Multilateral Agreement | accordo multilaterale |
| econ. | multilateral agreement | accordo multilaterale |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo |
| econ., market. | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection | accordo multilaterale in materia di acquisizione o mantenimento della protezione |
| transp. | multilateral agreement on commercial rights | accordo multilaterale sui diritti commerciali |
| transp., avia. | Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe | Accordo multilaterale concernente i diritti commerciali per i trasporti aerei non regolari in Europa |
| econ., interntl.trade. | Multilateral Agreement on Government Procurement | Accordo sugli appalti pubblici |
| fin. | multilateral agreement on international investment | accordo multilaterale sull'investimento internazionale |
| fin., industr. | Multilateral Agreement on Investment | accordo multilaterale sugli investimenti |
| commer., polit. | Multilateral Agreement on Investment | Accordo multilaterale sugli investimenti |
| transp., avia. | Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness | Accordo multilaterale relativo ai certificati di navigabilità degli aeromobili importati |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft | Accordo multilaterale relativo ai certificati di navigabilità degli aeromobili importati |
| transp., avia. | Multilateral Agreement relating to Route Charges | Accordo multilaterale per i canoni di rotta |
| interntl.trade. | multilateral agreements on acquisition or maintenance of protection | accordi multilaterali in materia di acquisizione o mantenimento della protezione |
| econ., market. | Multilateral Agreements on Trade in Goods | Accordi multilaterali sugli scambi di merci |
| econ. | multilateral aid | aiuto multilaterale |
| gen. | multilateral arms control agreements | convenzione sul controllo multilaterale degli armamenti |
| econ. | multilateral arrangement | accordo multilaterale |
| tech. | multilateral arrangement | riconoscimento multilaterale |
| industr. | multilateral arrangement for steel | accordo multilaterale sull'acciaio |
| gen. | multilateral assistance fund | fondo di assistenza multilaterale |
| fin. | multilateral clearing house | stanza di compensazione multilaterale |
| market. | multilateral code | codice multilaterale |
| gen. | multilateral commercial policy | politica commerciale multilaterale |
| commer. | multilateral compensation | compensazione multilaterale |
| fin., tax. | multilateral control | controllo multilaterale |
| law, immigr. | Multilateral Convention on combating illegal immigration by sea | convenzione multilaterale sulla lotta contro l'immigrazione clandestina per via marittima |
| polit. | multilateral cooperation | cooperazione multilaterale |
| fin. | multilateral credit limit | limite multilaterale di credito |
| fin. | multilateral cumulation | cumulo multilaterale |
| fin. | multilateral debit limit | limite multilaterale di debito |
| fin. | multilateral development bank | banca multilaterale di sviluppo |
| econ., market. | multilateral discipline relating to market access | norma multilaterale relativa all'accesso al mercato |
| interntl.trade. | multilateral disciplines in the accountancy sector | norme multilaterali nel settore della contabilità |
| interntl.trade., environ. | multilateral environmental agreement | accordo ambientale multilaterale |
| fin. | multilateral financial institution | istituzione finanziaria multilaterale |
| fin. | multilateral financing institution | istituzione multilaterale di finanziamento |
| food.ind. | multilateral food aid | aiuto alimentare multilaterale |
| fin. | multilateral foreign exchange netting arrangement | schema di compensazione multilaterale per contratti in cambi |
| fin. | multilateral foreign exchange netting initiative | sistemi di compensazione multilaterale per contratti in cambi |
| environ. | Multilateral Fund | Fondo multilaterale |
| fin. | multilateral fund | fondo multilaterale |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | Multilateral Guarantee Agreement | Convenzione multilaterale di garanzia |
| fin., polit. | Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux | Convenzione multilaterale di garanzia fra uffici nazionali di assicurazione |
| gen. | multilateral initiatives | iniziative multilaterali |
| fin. | multilateral institution | istituzione multilaterale |
| fin. | multilateral interbank exchange fee | commissione d'interscambio multilaterale |
| fin. | multilateral interbank fee | commissione d'interscambio multilaterale |
| fin. | multilateral interchange fee | commissione d'interscambio multilaterale |
| transp., avia. | multilateral interline agreement | accordo multilaterale tra compagnie |
| fin., USA | Multilateral Investment Fund | Fondo multilaterale d'investimento |
| econ. | Multilateral Investment Guarantee Agency | Agenzia multilaterale di garanzia degli investimenti |
| fin. | multilateral investment rule | regola multilaterale di investimento |
| market. | multilateral liberalization rule | norma multilaterale di liberalizzazione |
| fin., econ. | multilateral net position | posizione multilaterale netta |
| law, market. | multilateral netting | scambi in compensazione |
| law, market. | multilateral netting | compensazione |
| fin. | multilateral netting | compensazione multilaterale |
| law, market. | multilateral netting | compensazione valutaria |
| fin. | multilateral netting arrangement | schema di compensazione multilaterale |
| fin. | multilateral netting facility | sistema di compensazione multilaterale |
| fin. | multilateral netting scheme without a central counterparty | schema di compensazione multilaterale che non prevede una controparte centrale |
| gen. | Multilateral Nuclear Assurances | garanzie multilaterali in materia nucleare |
| environ., nucl.phys. | Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation | Programma ambientale multilaterale per il nucleare nella Federazione russa |
| gen. | Multilateral Nuclear Force | forza nucleare multilaterale |
| fin., environ. | Multilateral Ozone Fund | Fondo multilaterale per l'ozono |
| econ. | multilateral payments | regolamenti multilaterali |
| social.sc. | Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles | piano multilaterale di rimpatrio e reintegrazione degli esiliati |
| gen. | Multilateral Planning Meeting | riunione di programmazione multilaterale |
| mater.sc. | multilateral public RTD scheme | schema multilaterale pubblico di RST |
| gen. | multilateral register for geographical indications | registro multilaterale delle indicazioni geografiche |
| econ. | multilateral relations | relazione multilaterale |
| econ., market. | multilateral review of the dispute | esame multilaterale della controversia |
| ed. | multilateral school partnership | associazione scolastica multilaterale |
| fin., industr. | Multilateral Steel Agreement | accordo multilaterale sull'acciaio |
| law, met. | Multilateral Steel Arrangement | accordo multilaterale sull'acciaio |
| econ. | multilateral surveillance | sorveglianza multilaterale |
| econ. | multilateral surveillance arrangement | dispositivo di sorveglianza multilaterale |
| polit. | Multilateral surveillance framework | La procedura di sorveglianza multilaterale è una misura preventiva della Governance Economica Europea |
| fin. | multilateral surveillance of convergence | sorveglianza multilaterale della convergenza |
| fin. | multilateral surveillance procedure | procedura di sorveglianza multilaterale |
| econ. | multilateral surveillance system | sistema di sorveglianza multilaterale |
| org.name. | Multilateral System | Sistema multilaterale di accesso e ripartizione dei benefici |
| org.name. | Multilateral System of Access and Benefit-sharing | Sistema multilaterale di accesso e ripartizione dei benefici |
| econ., market. | multilateral system of notification and registration of geographical indications | sistema multilaterale di notifica e registrazione delle indicazioni geografiche |
| gen. | Multilateral System of Settlements | sistema multilaterale di regolamento |
| tax. | multilateral tax treaty | convenzione fiscale multilaterale |
| gen. | multilateral track | "Capitolo multilaterale" |
| fin. | Multilateral Trade Agreement | accordo commerciale multilaterale |
| fin. | multilateral trade negotiations | negoziato commerciale multilaterale |
| commer., polit., interntl.trade. | multilateral trade negotiations | negoziati commerciali multilaterali |
| fin. | Multilateral Trade Organisation | organizzazione degli scambi multilaterali |
| fin. | multilateral trading facility | sistema multilaterale di negoziazione |
| interntl.trade. | multilateral trading system | sistema commerciale multilaterale |
| immigr. | Multilateral Transit Agreement | Accordo tra i Governi della Repubblica di Albania, della Repubblica federale di Germania, della Repubblica italiana, della Repubblica di Croazia, della Repubblica di Slovenia, della Repubblica di Ungheria, il Consiglio dei ministri della Bosnia e dell'Erzegovina, il Governo federale austriaco e il Consiglio federale svizzero relativo al permesso di transito di cittadini jugoslavi ai fini del ritorno nel loro paese di origine del 21 marzo 2000 |
| immigr. | Multilateral Transit Agreement | Accordo multilaterale di transito |
| int. law. | multilateral treaty | trattato multilaterale |
| law | multilateral treaty | trattato plurilaterale |
| transp. | Multilateral understanding for non-scheduled services on the North Atlantic | Intesa multilaterale sui servizi non di linea nell'Atlantico del Nord |
| interntl.trade. | non-application of Multilateral Trade Agreements | non applicazione di accordi commerciali multilaterali |
| gen. | on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis | su base preferenziale, bilaterale o multilaterale, reciproca e mutualmente vantaggiosa |
| fin. | Operation of Multilateral Trading Facilities | gestione di sistemi multilaterali di negoziazione |
| ed. | pilot action for multilateral school partnership in the European Community | azione pilota per le associazioni scolastiche multilaterali nella Comunità europea |
| ed. | Pilot action for multilateral school partnership in the European Community | Azione pilota per le associazioni scolastiche multilaterali nella Comunità europea |
| law | to place an agreement on a multilateral footing | provvedere a rendere multilaterale l'accordo |
| law | restricted multilateral treaty | trattato multilaterale ristretto |
| fin. | six-monthly multilateral surveillance exercise | operazione semestrale di controllo multilaterale |
| fin. | system of multilateral asset settlement | sistema di regolamento multilaterale in attività di riserva |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali |
| law | under bilateral or multilateral agreements | a norma di accordi bilaterali o multilaterali |
| commer. | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/GATT | Gruppo "problemi commerciali" / regime non preferenziale/ negoziati multilaterali paesi sviluppati/GATT |