| Subject | English | Italian |
| med. | ability to move spontaneously | motilità |
| gen. | ability to move spontaneously | capacità di spostarsi spontaneamente |
| comp., MS | Always Move gallery | raccolta Sposta sempre (A gallery that allows users to create a quick rule to move mail to a selected folder based on the sender, recipients, or conversation of the currently selected e-mail message without opening the full Create Rule dialog) |
| fin., transp. | Animal Moves Management System | Sistema di gestione del trasporto di animali |
| IT, dat.proc. | back move of the pointer | ritorno del puntatore |
| IT, dat.proc. | backward move of the pointer | ritorno del puntatore |
| transp. | conflicting move | movimento incompatibile |
| law | contractor's undertaking to deliver a house ready to move in | contratto "chiavi in mano" |
| IT | cursor move | movimento del cursore |
| met. | cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions | macchina d'ossitaglio per tagli sghembi su tubi |
| IT, dat.proc. | forward move of the record pointer | avanzamento del puntatore di record |
| econ. | geographic territory within which goods move freely | il territorio geografico all'interno del quale i beni sono ammessi al regime di libera pratica |
| gen. | grammar of conversational moves | grammatica di mosse conversazionali |
| law | ground to move for injunction | mezzo di opposizione |
| water.res. | hand-move portable system | impianto di irrigazione manuale mobile |
| stat., scient. | Knight's-move square | quadrato di Knut-Vik |
| agric., construct. | loose housing and covered yards enable the animals to move about freely | nella stalla a stabulazione libera gli animali possono muoversi liberamente |
| demogr. | migration probability by order of move | probabilità di migrazione per ordine di movimento |
| gen. | move away | allontanare |
| IT, dat.proc. | move between windows | spostamento tra finestre |
| comp., MS | Move Contact to | Sposta contatto in (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list) |
| law, immigr., empl. | to move freely | circolare liberamente |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | spostarsi liberamente nel territorio degli Stati membri |
| comp., MS | move handle | icona di spostamento (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location) |
| comp., MS | move handle | quadratino di spostamento (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location) |
| comp., MS | move handle | barra di spostamento (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location) |
| mech.eng. | move into position | aggiustare |
| mech.eng. | move into position | mettere in posizione |
| mech.eng. | move into position | regolare |
| IT | move line command | comando di spostamento riga |
| IT | move mode | modalità movimento |
| IT | move mode | modalità di movimento |
| IT | move mode | modo di movimento |
| comp., MS | Move mode | modalità Spostamento (The mode in which you can move columns in Datasheet view by using the left and right arrow keys) |
| gen. | move near | accostare |
| textile | move number | numero di spostamenti |
| transp. | move off blocks | partenza dai blocchi |
| commun., industr., construct. | to move off centre | spostamento del centro |
| commun., industr., construct. | to move off centre | decentrazione del centro |
| gen. | to move the adjournment of a debate | chiedere l'aggiornamento della discussione |
| IT | Move the computer | sposta il computer |
| gen. | to move the inadmissibility of a debate | il rifiuto della discussione |
| gen. | to move the inadmissibility of a debate | il rifiuto della discussione |
| law | to move the inadmissibility of a matter | presentare una questione preliminare |
| mech.eng. | to move the load by changing the load-lifting radius | trasportare il carico mediante modifica dello sbraccio |
| mater.sc., mech.eng. | move through an angle of 45 degrees | ruotare di 45° |
| fin., econ. | to move to a new coinage system | passare ad una nuova monetazione |
| econ., fin. | move to bring new shareholders | apertura parziale del capitale a nuovi azionisti |
| econ., fin. | move to bring new shareholders | apertura parziale del capitale |
| environ., agric. | move-up | ridistribuzione di emergenza |
| med. | to move vessels alongside | spingere delle navi in formazione in coppia |
| med. | moving forward | anterogrado |
| life.sc., R&D. | organelles that enable the microorganisms to move about | organelli che consentono il movimento dei microrganismi |
| IT | plausible move generation | potatura euristica |
| IT | plausible move generation | generazione di una mossa plausibile |
| fin. | rates move erratically when outside recent ranges | i tassi di cambio si muovono in maniera erratica quando oltrepassano la consueta banda di fluttuazione |
| oil | rig move | spostamento della torre di perforazione |
| demogr. | seasonal move | migrazione stagionale |
| fin. | the difference resulting from this first move towards alignment | lo scarto risultante da questo primo ravvicinamento |
| econ. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | il primo dei riavicinamenti di prezzi di cui all'artico lo 52 |
| transp. | the ship moves through the water | abbrivio della nave |
| mech.eng. | towing device which can move vertically | dispositivo di traino che può spostarsi verticalmente |