| Subject | English | Italian |
| mech., meas.inst. | actual metric horsepower | potenza effettiva in cavalli vapore |
| commer. | bone-dry metric ton | tonnellata metrica allo stato anidro |
| commer. | bone-dry metric ton | tonnellata metrica di prodotto anidro |
| comp., MS | calculated metric | metrica calcolata (A metric that is based on the result of an expression, rather than originating from a data source) |
| comp., MS | Calculated Metrics | Metrica calcolata (A feature that enables users to create simple calculations using one or more KPI values. This reduces the amount of MDX that is required to create complex scorecards) |
| math. | Canberra metric | distanza di Canberra |
| math. | chi-squared metric | distanza chi-quadrato |
| comp., MS | code metric | metrica del codice (A software measure that provides developers better insight into the code they are developing. By taking advantage of code metrics, developers can understand which types and/or methods should be reworked or more thoroughly tested. Development teams can identify potential risks, understand the current state of a project, and track progress during software development) |
| tech. | decimal metric system | sistema metrico decimale |
| health. | dose metric | misura di dose |
| health. | dose metric | metrica |
| stat. | fertilizer consumption-metric tons | consumo di fertilizzanti - tonnellate metriche |
| comp., MS | group metrics | metrica del gruppo (Data about the size of a distribution group and whether the recipients include people who are out of office or external to the organization) |
| environ. | industrial CO2 emissions-metric tons per capita | emissioni industriali di CO2 in tonnellate metriche per abitanti |
| comp., MS | Key Metrics | Metrica chiave (A tab in Application Diagnostics that provides an at-a-glance view of a selected application. The graph displays 1. the average performance based on the Monitored Requests counter, and 2. the number of requests. By looking at the graph, you can easily determine the traffic load and make inferences about problems that might be occurring) |
| mech.eng. | metric coarse thread | filettatura metrica grossa |
| mech.eng. | metric coarse thread | filettatura decimale |
| gen. | Metric Convention | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico |
| gen. | Metric Convention | convenzione del metro |
| tech., industr., construct. | Metric Count | numero metrico |
| agric., tech. | metric decrease | decrescenza metrica |
| mech.eng. | metric fine thread | filetto metrico fine |
| mech.eng. | metric fine thread | filettatura metrica fine |
| transp., mater.sc. | metric graduation | graduazione centesimale |
| tech., mech.eng. | metric pitch | passo metrico |
| mech.eng. | metric screw thread | filettatura decimale |
| mech.eng. | metric screw thread | filettatura metrica grossa |
| fin., scient., tech. | metric system | sistema metrico |
| mech.eng. | metric taper | cono metrico |
| mech.eng. | metric thread | filettatura decimale |
| mech.eng. | metric thread | filettatura metrica grossa |
| nat.sc., tech. | metric ton | tonnellatametrica |
| industr. | metric ton | tonnellata |
| tech. | metric ton | tonnellata metrica |
| gen. | metric ton of uranium | Tonnellata metrica di uranio |
| commun., transp. | metric-wave radio installation | impianto radio VHF |
| IT | quality metric | metriche di qualità |
| IT | quality metric | determinazione del livello di qualità di un prodotto software |
| IT | quality metric | determinazione del livello di qualità |
| market. | RISK METRICS discounting method | metodo di attualizzazione RISK METRICS |
| coal. | saleable metric tonne | tonnellata mercantile |
| comp., MS | service quality metrics | metrica della qualità del servizio (A collection of statistics that indicates the degree to which a service meets performance, usage, and other demands for the service) |
| comp., MS | SLA metric | metrica SLA (A calculated time interval that Service Manager determines between the date and time fields in incidents and service requests. For example, the SLA metric "resolution time" is defined as the difference between the Incident Created Date and the Incident Resolved Date) |
| IT | software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems | quantificazione della qualità e affidabilità del software per settori specifici:sistemi di sicurezza,gestione e amministrazione |
| IT | software quality metric | metrica del software |
| tech., el. | spectrum metrics | metrica dello spettro |
| comp., MS | test metric | metrica dei test (A unit of measure for testing) |
| comp., MS | test metric threshold | valore soglia per le metriche dei test (A goal for the project, measured using a test metric) |
| transp. | total dead weight in metric tons | peso morto in tonnellate |
| econ. | value metric | metrica del valore |