| Subject | English | Italian |
| commun., engl. | automated message cancelling system | cancelbot |
| commun., IT | computer-based message system | sistema di posta elettronica |
| commun., IT | computer-based message system | casello postale elettronico |
| commun., IT | electronic message system | casello postale elettronico |
| commun., IT | electronic messages system | casello postale elettronico |
| commun. | Enhanced Radio MEssage System | servizio pubblico paneuropeo di radio-avviso terrestre |
| commun. | European Radio Message System | servizio pubblico paneuropeo di radio-avviso terrestre |
| commun. | European radio message system | Sistema paneuropeo di radioavviso pubblico terrestre |
| commun. | European radio message system | sistema europeo di radioavviso |
| commun. | European Radio Messaging System | sistema europeo di radioavviso |
| commun. | European Radio-Messaging System | servizio pubblico paneuropeo di radio-avviso terrestre |
| commun. | European Radio Messaging System | Sistema paneuropeo di radioavviso pubblico terrestre |
| IT | interpersonal messaging system | sistema di trasmissione diretta di messaggi interpersonali |
| IT | interpersonal messaging system | sistema di messaggi interpersonali |
| IT | interpersonal messaging system message store | memoria di messaggi del sistema di messaggeria interpersonale |
| IT | interpersonal messaging system user | utente di sistema di trasmissione diretta di messaggi interpersonali |
| IT | interpersonal messaging system user agent | agente di utente di sistema di messaggi interpersonali |
| IT | message handling system | sistema di messaggeria |
| IT | message handling system | sistema di trattamento di messaggi |
| IT | message handling system | sistema di manipolazione dei messaggi |
| commun., IT | Message Oriented Text Interchange System | sistema per l'interscambio di testi orientato al messaggio |
| gen. | Message passing architectures and description systems | Architetture di passaggio dei messaggi e sistemi descrittivi |
| commun., IT | message switching system | sistema di commutazione di messaggi |
| commun., IT | message transfer system | sistema di trasferimento di messaggi |
| comp., MS | message transfer system | sistema di trasferimento messaggi (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| commun., IT | message-handling system | sistema di trattamento dei messaggi |
| commun. | messaging system | sistema di messaggeria |
| IT | messaging system | sistema di messaggistica |