| Subject | English | Italian |
| commun. | CM SERVICE REQUEST message | messaggio CM SERVICE REQUEST |
| fin., IT | cryptographic service message | messaggio di servizio crittografico |
| commun., IT | interpersonal messaging service | servizio di scambio messaggi |
| commun., IT | message administration service element | elemento del servizio di amministrazione messaggi |
| patents. | message and paging services | servizi di messaggeria e cercapersone |
| commun., IT | message handling service | servizio di trattamento di messaggi |
| commun., IT | message handling service | servizio di messaggistica |
| commun., IT | message handling service | servizio MHS |
| commun., IT | message handling service | servizio di commutazione messaggi |
| patents. | message sending services | servizi di trasmissione di messaggi |
| patents. | message services | servizi di messaggeria |
| commun., IT | message transfer service | servizio di trasferimento dei messaggi |
| commun. | message waiting service | servizio di utente assente |
| commun., IT | messaging service | servizio di scambio messaggi |
| commun., industr. | multimedia messaging service | servizio di messaggi multimediali |
| commun. | multimedia-messaging-service enabled phone | telefono abilitato agli MMS |
| commun. | point-to-point mobile originated short message service | servizio messaggi brevi d'origine mobile da punto a punto |
| commun. | point-to-point mobile terminated short message service | servizio messaggi brevi verso il mobile da punto a punto |
| commun. | point-to-point short message service | servizio messaggi brevi punto a punto |
| commun., IT | public message handling service | servizio pubblico di messaggistica |
| comp., MS | service message | messaggio di servizio (A message that contains service-related content) |
| commun. | SERVICE REQUEST message | messaggio SERVICE REQUEST |
| commun. | short message service | servizio messaggi brevi |
| commun., IT | Short Message Service | servizio di messaggi brevi |
| commun., IT | Short Message Service | servizio messaggi brevi |
| patents. | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | servizi di telecomunicazione, di fax, di telex, telefonici, telegrafici, di raccolta e trasmissione dei messaggi |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | servizi di telecomunicazione, comunicazione, telefonici, fax, telex, raccolta e trasmissione di messaggi, radioavviso e messaggeria elettronica |