| Subject | English | Italian |
| comp., MS | color menu button | pulsante tavolozza colori (A button that drops down to expose a color palette when a user clicks it) |
| comp., MS | global menu bar | barra dei menu globale (A special custom menu bar that replaces the built-in menu bar in all windows in your application, except where you've specified a custom menu bar for a form or report) |
| IT, dat.proc. | guided menu procedures | procedure guidate da menu |
| fin. | market-based menu approach | menu di opzioni |
| fin. | market-driven menu approach | menu di opzioni |
| IT, dat.proc. | menu add-up | aggiunta al menù |
| IT, dat.proc. | menu area | finestra dei menù |
| IT, dat.proc. | menu area | riquadro dei menù |
| IT, dat.proc. | menu area | area dei menù |
| comp., MS | menu bar | barra dei menu (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| comp., MS | menu bar macro | macro per la creazione di barre dei menu (A macro containing AddMenu actions that you can use to create a custom menu bar or shortcut menu) |
| IT, dat.proc. | menu box | area dei menù |
| IT, dat.proc. | menu box | finestra dei menù |
| IT, dat.proc. | menu box | riquadro dei menù |
| comp., MS | menu button | pulsante di menu (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| IT | menu bypass | salto di un menu |
| gen. | menu card holders | porta-menù |
| IT, dat.proc. | menu color | colore dei menù |
| IT, dat.proc. | menu colour | colore dei menù |
| IT, dat.proc. | menu command | comando di menù |
| comp., MS | menu command | comando di menu (A choice on a menu) |
| commun., IT | menu-driven access | consultazione tramite menù |
| commun., IT | menu-driven access | accesso tramite menù |
| commun., IT | menu-driven consultation | accesso tramite menù |
| commun., IT | menu-driven consultation | consultazione tramite menù |
| IT | menu-driven dialogue | dialogo guidato da menu |
| environ. | menu-driven enquiry procedure | procedura di interrogazione "a menu" |
| IT, dat.proc. | menu-driven macro | macro a menù |
| IT, dat.proc. | menu-driven program | programma a menù |
| IT | menu-driven system | sistema a menu |
| comp., MS | menu flyout | riquadro a comparsa del menu (A flyout that contains a contextual list of menu items) |
| comp., MS | menu flyout control | controllo menu a comparsa (A control that developers use to create a menu flyout) |
| IT, dat.proc. | menu frame | riquadro dei menù |
| IT, dat.proc. | menu frame | finestra dei menù |
| IT, dat.proc. | menu frame | area dei menù |
| IT, dat.proc. | menu generator | generatore di menù |
| IT, dat.proc. | menu hierarchy | gerarchia di menù |
| IT | menu input | introduzione mediante menu |
| comp., MS | menu item | voce di menu (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| comp., MS | menu label | etichetta di menu (A text or graphic label that describes a particular menu. For drop-down menus, the label is the entry in the menu bar; for cascading menus, the menu label is the name of its parent menu command) |
| IT, dat.proc. | menu macro | macro di menù |
| IT | menu mode | modalità "menu" |
| IT | menu mode operating sequence | sequenza di funzionamento in modalità "menu" |
| fin. | menu of options | menu di opzioni |
| comp., MS | menu option | opzione di menu (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| IT, dat.proc. | menu pointer | puntatore di comandi |
| IT, dat.proc. | menu pointer | puntatore di menù |
| IT, dat.proc. | menu reinitialization | reinizializzazione di menù |
| comp., MS | menu separator | separatore di menu (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| comp., MS | menu separator bar | barra di separazione di menu (A special type of menu item that appears as a dividing bar between two active menu items) |
| IT, dat.proc. | menu structure | struttura di menù |
| IT | menu text field | campo testo del menu |
| comp., MS | menu title | titolo del menu (The menu name that is displayed in the menu bar) |
| IT, dat.proc. | menu tree | gerarchia di menù |
| IT, dat.proc. | menu window | area dei menù |
| IT, dat.proc. | menu window | finestra dei menù |
| IT, dat.proc. | menu window | riquadro dei menù |
| comp., MS | Start Menu restrictions | restrizioni per il menu Start (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes) |
| commun., IT | system menu icon | icona del menu di sistema |