| Subject | English | Italian |
| law | a case pending before a court or tribunal of a Member State | ungiudizio pendente davanti una guirisdizione nazionale |
| law | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned | un attestato dell'ufficio centrale della proprietà industriale dello Stato membro interessato |
| polit., law | a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | avvocato iscritto negli albi professionali |
| law | a Member State may bring the matter before the Court of Justice | ciascuno degli Stati membri puo'adire la Corte di giustizia |
| gen. | a Member State may not prevent unanimity | l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro |
| gen. | a Member State relying uPon the non-fulfilment of | uno Stato membro che faccia valere il mancato adempimento di... |
| fin. | a Member State which applies exchange controls | uno Stato membro che applica una disciplina ai cambi |
| gen. | a Member State which voted with the minority... | uno Stato membro rimasto in minoranza... |
| econ. | a natural preference between Member States | una preferenza naturale tra gli Stati membri |
| commun. | Access to directory enquiry services in other Member States | Accesso ai servizi di consultazione elenco abbonati di altri Stati membri |
| commun. | Access to operator services in other Member States | Accesso ai servizi tramite operatore in altri Stati membri |
| gen. | ACP Member States | Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| gen. | acting on its own initiative or on application by a Member State | di propria iniziativa o a richiesta di uno Stato membro |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Piano d'azione per lo scambio,tra le amministrazioni degli Stati membri,di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | piano d'azione per lo scambio tra le amministrazioni degli Stati membri di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio |
| polit. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno Stato membro cabotaggio |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | comitato consultivo delle condizioni per l'ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro |
| polit. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per l'applicazione della legislazione che fissa le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali di merci su strada in uno Stato membro cabotaggio |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio |
| law | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | agente assistito da un consulente o da un avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro |
| transp., avia. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station | Accordo tra il governo del Canada, i governi di Stati membri dell'Agenzia spaziale europea -ASE-, il governo del Giappone, il governo della Federazione Russa ed il governo degli Stati Uniti d'America per la cooperazione relativa alla stazione spaziale civile internazionale |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Accordo tra la Comunita Europea ed i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall'altra sulla libera circolazione delle persone |
| transp., nautic. | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra |
| social.sc. | Agreement on social policy signed by eleven Member States | accordo a undici sulla politica sociale |
| fin. | agreements made between Member States on frontier traffic | accordi tra Stati membri in materia di traffico frontaliero |
| law | agreements previously concluded between Member States | accordi conclusi in precedenza tra gli Stati membri |
| econ. | all systems of aid existing in Member States | i regimi di aiuti esistenti negli Stati membri |
| gen. | anticipating Member State | Stato membro anticipatore |
| fin. | any Member State encountering special difficulties | uno Stato membro che debba affrontare particolari difficoltà |
| gen. | any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement | qualsiasi Stato chiede, qualora diventi membro della Comunità, di diventare una Parte contraente al presente accordo. |
| law | appeal brought by a Member State | impugnazione proposta da uno Stato membro |
| fin. | basic quantity of a Member State | quantità di base di un Stato membro |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro |
| law | to be registered under international arrangements having effect in a Member State | essere oggetto di una registrazione internazionale valida in uno Stato membro |
| tech. | capital letters identifying the Member State | lettere maiuscole distintive dello Stato membro |
| tech. | capital letters identifying the Member State | gruppo di lettere distintive dello Stato membro |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E111 |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | attestato riguardante il diritto alle prestazioni in natura durante la dimora in uno Stato membro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | attestazione di diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | attestazione del diritto alle prestazioni in natura necessarie durante un soggiorno in uno Stato membro |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulario E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| gen. | Commission-Member State-OCT trilogue | trilogo Commissione-Stato membro-PTOM |
| gen. | Commission/Member State/Regions partnership | compartecipazione Commissione/Stato/regioni |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| econ. | Committee for Programming and Coordination of Aids granted by Member States | Comitato di programmazione e di coordinamento degli aiuti degli Stati membri |
| econ., tax. | company from a Member State | società di uno Stato membro |
| fin., transp. | competent authority of the member state | amministrazione nazionale competente |
| law | competent variety office of Member State | ufficio competente delle varietà del Stato membro |
| transp. | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro |
| gen. | consignor Member State | Stato membro speditore |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convenzione sul diritto di asilo |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
| priv.int.law., immigr. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenzione di Dublino |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | convenzione in materia di asilo |
| gen. | convention signed between Member States | convenzione firmata tra Stati membri |
| gen. | conventions signed between Member States | convenzioni firmate tra gli Stati membri |
| econ. | convergence of Member States'economies | convergenza delle economie degli Stati membri |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | regolamento Dublino |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| market. | countervailing measures applicable to trade between member States | le misure di compensazione applicabili agli scambi fra gli Stati membri |
| law | court or tribunal of a Member State | organo giurisdizionale di uno degli Stati membri |
| law | court or tribunal of a Member State | giurisdizione di uno degli Stati membri |
| market. | customs duties on imports in force between Member States | i dazi doganali all'importazione,in vigore tra gli Stati membri |
| transp. | damage compensation in the Member State concerned | risarcimento danni nello Stato membro di cui trattasi |
| agric. | date of first registration in Member State | data di prima immatricolazione nello Stato membro |
| law | decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States | decisione presa alla maggioranza dei tre quarti dei rappresentanti degli Stati membri |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte |
| law | Declaration No 2 on nationality of a Member State | dichiarazione n° 2 sulla cittadinanza di uno Stato membro |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | dichiarazione sulla cittadinanza di uno Stato membro |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato |
| fin., IT, scient. | disguised restriction on trade between Member States | restrizione dissimulata al commercio tra gli Stati membri |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | lettere maiuscole distintive dello Stato membro |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | gruppo di lettere distintive dello Stato membro |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | gruppo di lettere distintive dello Stato membro |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | lettere maiuscole distintive dello Stato membro |
| law | durability of convergence achieved by the Member State | stabilità della convergenza raggiunta dallo Stato membro |
| market. | each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas | ciascuno degli Stati membri trasforma i contingenti bilaterali in contingenti globali |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... |
| law | each Member State shall have one vote | ciascuno Stato membro dispone di un unico voto |
| econ. | each Member State shall pursue the economic policy | ogni Stato membro attua la politica economica |
| environ. | eea member states | stati membri dell'aea |
| commer. | effect on trade between Member States | incidenza sugli scambi intracomunitari |
| law, commer. | effect on trade between Member States | incidenza sugli scambi commerciali tra gli Stati membri |
| law, commer. | effect on trade between Member States | effetti sugli scambi tra Stati membri |
| gen. | elimination of customs duties between Member States | abolizione dei dazi doganali fra gli Stati membri |
| fin. | elimination of quantitative restrictions between Member States | abolizione delle restrizioni quantitative tra gli Stati membri |
| econ. | EU Member State | Stato membro UE |
| gen. | EU Member State | Stato membro |
| fin. | Euro area member State | Stato membro partecipante |
| fin. | Euro area member State | Stato membro partecipante al tasso di conversione |
| fin. | Euro area member State | Stato membro che ha adottato l'euro |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra |
| transp., avia. | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part | accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato |
| gen. | European Union Member State | Stato membro |
| gen. | exchange of national officials between Member State administrations | scambio di funzionari nazionali tra le amministrazioni degli Stati membri |
| agric. | exchange of quotas between Member States | scambio di quote tra Stati membri |
| law | exclusion for life from a Member State's territory | divieto permanente di soggiorno |
| law | exclusive jurisdiction of the non-member State | competenza giurisdizionale esclusiva dello Stato terzo |
| fin. | exporting Member State | Stato membro esportatore |
| fin. | exporting Member State | stato membro di esportazione |
| commer., fin., polit. | exporting Member State | Stato membro di esportazione |
| fin. | exporting Member State with a depreciated currency | Stato membro esportatore a moneta deprezzata |
| fin. | exporting Member State with an appreciated currency | Stato membro esportatore a moneta apprezzata |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | sostegno delle bilance dei pagamenti |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri |
| law | failure of a Member State to fulfil obligations | inadempimento di uno Stato |
| law | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | mancata esecuzione di sentenze in cui si accerta un inadempimento |
| law | failure to take account of observation submitted by the Member State | omessa presa in considerazione delle osservazioni trasmesse dallo Stato membro |
| law, transp., nautic. | flag Member State | Stato membro di bandiera |
| environ. | forest-rich Member State | Stato membro ricco di foreste |
| commer., polit. | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand | accordo quadro di commercio e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Corea, dall'altra |
| fin. | frontier customs office of the exporting Member State | ufficio di frontiera dello Stato membro esportatore |
| law | fulfilment by Member States of obligations | esecuzione degli obblighi degli Stati membri |
| law | fulfilment by Member States of obligations | adempimento degli obblighi degli Stati membri |
| gen. | Gas Industry Experts of Member States | Esperti governativi nel settore del gas |
| law | give notice to the Member State | intimare allo Stato membro |
| fin. | give notice to the participating Member State to take measures | intimare allo Stato membro di adottare misure |
| gen. | global quotas open to all other Member states | dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri |
| fin. | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | prodotti che non sono stati sottoposti ai dazi doganali loro applicabili |
| fin. | goods originally imported from a Member State | prodotti originariamente importati da uno Stato membro |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Gruppo di esperti per il raffronto delle misurazioni con antropogammametri nei laboratori dei paesi della Comunità |
| law | to harm the defence interests of a Member State | nuocere agli interessi de la difesa di uno Stato membro |
| unions. | Head of Intelligence Development for EU Member States | Capisezione Sviluppo dell'attività di intelligence per gli Stati membri dell'UE |
| law | head office Member State | Stato membro della sede sociale |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | gruppo di alto livello per i disabili |
| social.sc. | High Level Group of Member States Representatives on Disability | gruppo di alto livello dei rappresentanti degli Stati membri per i disabili |
| fin. | home Member State | Stato membro d'origine |
| fin. | home Member State supervision | controllo da parte dello Stato membro d'origine |
| law, immigr. | host Member State | Stato ospitante |
| lab.law. | host Member State | stato membro ospitante |
| law, immigr. | host Member State | paese ospitante |
| law, immigr. | host Member State | Stato di destinazione |
| law | host Member State | Stato membro ospitante |
| gen. | if a new Member State avails itself of this right | qualora un nuovo Stato membro si avvalga di tale facoltà |
| fin. | importation from the open market of a Member State | importazione proveniente dalla libera circolazione di uno Stato membro |
| fin. | importing Member State | Stato membro importatore |
| commer. | importing Member State | stato membro d'importazione |
| fin. | importing Member State with a depreciated currency | Stato membro importatore a moneta deprezzata |
| fin. | importing Member State with an appreciated currency | Stato membro importatore a moneta apprezzata |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | Nella presente atto per "Stato membro" si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca. |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | diniego di asilo per riconoscimento dello status di rifugiato in un altro Stato |
| market. | to influence directly imports or exports between Member States | influenzare direttamente le importazioni o le esportazioni fra gli Stati membri |
| market. | to influence indirectly imports or exports between Member States | influenzare indirettamente le importazioni o le esportazioni fra gli Stati membri |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | rete di informazione e coordinamento sicura per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | rete di informazione e coordinamento per i servizi di gestione dell'immigrazione degli Stati membri |
| gen. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | rete di informazione e coordinamento |
| unions. | Intelligence Development for EU Member States | Sviluppo dell'attività di intelligence per gli Stati membri dell'UE |
| fin. | irrevocable convertibility of Member States'currencies | convertibilità irrevocabile delle monete degli Stati membri |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | manuale comune di applicazione della convenzione di Dublino |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | manuale comune di applicazione della Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio |
| law | law of the Member States on trade marks | diritto in materia di marchi dei singoli Stati membri |
| law | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | avvocato iscritto negli albi professionali di uno degli Stati membri |
| law | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro |
| transp., avia. | to lease an aircraft registered in another Member State | noleggiare un aeromobile immatricolato in un altro Stato membro |
| law | legal practitioner qualified in one of the Member States | avvocato abilitato ad esercitare in uno Stato membro |
| gen. | member by right of the Council of State | consigliere di diritto |
| law | member of the Council of State | membro del consiglio di Stato |
| gen. | Member of the Council of State by election | consigliere elettivo |
| law | Member State | Stato membro |
| chem. | Member State Committee | comitato degli Stati membri |
| fin. | Member State in which the goods originate | Stato membro d'origine dei prodotti |
| law | Member State in which the head office is situated | Stato membro della sede sociale |
| insur. | Member State in which the vehicle is based | stato membro di stazionamento abituale |
| insur. | Member State in which the vehicle is based | Stato membro in cui il veicolo staziona abitualmente |
| transp., avia. | Member State involved | Stato membro coinvolto |
| transp. | Member State of actual export | Stato membro di esportazione effettivo |
| tax. | Member State of arrival | Stato membro di arrivo |
| tax. | Member State of consumption | Stato membro di consumo |
| fin. | Member State of departure | Stato membro di partenza |
| stat., fin., work.fl. | Member State of destination | Stato membro di destinazione |
| gen. | Member State of destination | Stato membro destinatario |
| stat., cust. | Member State of dispatch | Stato Membro di spedizione |
| environ. | Member State of dispatch of the waste | Stato membro di spedizione dei rifiuti |
| law | Member State of enforcement | Stato membro dell'esecuzione |
| fin. | Member State of entry | Stato membro d'importazione |
| fin., insur. | Member State of establishment | Stato membro dello stabilimento |
| immigr. | Member State of final destination | Stato membro di destinazione finale |
| cust., tax., econ. | Member State of identification | Stato membro d'identificazione |
| gen. | Member State of origin | Stato membro d'origine |
| agric., chem., met. | Member State of processing | Stato membro di trasformazione |
| agric., chem., met. | Member State of production | Stato membro di produzione |
| insur. | Member State of provision of services | Stato membro della prestazione di servizi |
| fin. | Member State of purchase | Stato membro di acquisto |
| fin. | Member State of re-importation | Stato membro di reimportazione |
| law | Member State of residence | Stato membro di residenza |
| fin. | Member State of temporary use | Stato Membro di utilizzazione temporanea |
| insur. | Member State of the branch | Stato membro della succursale |
| insur. | Member State of the commitment | Stato membro dell'impegno |
| gen. | Member State of the EU | Stato membro |
| gen. | Member State of the European Union | Stato membro |
| insur., unions. | Member State of the provision of services | Stato membro di prestazione |
| immigr., agric. | Member State of transit | Stato membro di transito |
| environ. | Member State of transit of the waste | Stato membro di transito dei rifiuti |
| transp., avia. | Member State operator | Esercente Stato membro esercente SM |
| gen. | Member State's obligation to make reparation | obbligo di risarcimento da parte dello Stato membro |
| polit. | Member State which holds the Presidency of the Council | Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio |
| transp., nautic. | Member State whose flag the vessel flies | Stato membro di bandiera |
| fin. | Member State with a derogation | paese membro con deroga |
| fin. | Member State with a derogation | Stato membro con deroga |
| law | Member State without a derogation | Stato membro senza deroga |
| econ. | Member States' contribution | contributo degli Stati membri |
| gen. | Member States Operational Projects with Europol Support | Progetto operativo degli Stati membri con il supporto dell'Europol |
| market. | Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character | gli Stati membri riordinano i monopoli nazionali che presentano un carattere commerciale |
| stat. | Member States'standards institutions | istituti nazionali di normalizzazione |
| law | Member States which operate a search in their own register of trade marks | Stati membri che effettuano per le domande di marchio comunitario una ricerca nel proprio registro dei marchi |
| fin. | movement of capital between Member States | circolazione dei capitali fra gli Stati membri |
| fin., transp. | movement of goods between Member States | circolazione delle merci fra gli Stati membri |
| fin. | movement of persons between Member States | circolazione delle persone fra gli Stati membri |
| fin. | movement of services between Member States | circolazione dei servizi fra gli Stati membri |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo |
| social.sc. | Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA | Sistema d'informazione reciproca sulla protezione sociale nell'UE e nello Spazio Economico Europeo SEE |
| gen. | national of a Member State of the Communities | cittadino di uno Stato membro delle Comunità |
| market. | national production costs in the Member State | costi nazionali nello Stato membro |
| polit., law | natural or legal person having the nationality of a Member State | persona fisica o giuridica appartenente ad uno Stato membro |
| law | natural persons who are nationals of Member States | persone fisiche aventi la cittadinanza degli Stati membri |
| fin. | neighbouring Member State | Stato membro confinante |
| market. | net exporting Member State | Stato membro esportatore netto |
| construct. | new Member States | nuovi Stati membri |
| law | next Member State to hold the Presidency | presidenza successiva |
| law | next Member State to hold the Presidency | Presidenza successiva |
| law | no Member State shall be obliged to supply information | nessuno Stato membro e'tenuto a fornire informazioni |
| econ., fin. | Non-Member State | Stato non membro |
| fin., econ. | non-euro area Member State | Stato membro non appartenente alla zona euro |
| el. | non-nuclear-weapon Member State | Stato membro non dotato di armi nucleari |
| fin., econ. | non-participating Member State | Stato membro non appartenente alla zona euro |
| gen. | nuclear-weapon Member State | Stato membro dotato di armi nucleari |
| el. | nuclear-weapon Member States | Stato membro dotato di armi nucleari |
| gen. | obligation of a Member state | obbligo incombente a uno Stato membro |
| polit., law | official language of a Member State | lingua ufficiale di uno Stato membro |
| gen. | on application by a member State | a ricHiesta di uno Stato membro |
| fin. | original Member State | Stato Membro della Comunità nella sua composizione originaria |
| gen. | original Member States | Stati membri originari |
| law | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri |
| fin. | parent credit institution in a Member State | ente creditizio impresa madre in uno Stato membro |
| fin. | parent financial holding company in a Member State | società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro |
| fin., busin., labor.org. | parent mixed financial holding company in a Member State | società di partecipazione finanziaria mista madre in uno Stato membro |
| fin. | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | parità della moneta di uno Stato membro rispetto all'unità di conto |
| gen. | parliamentary committees of member states | commissioni parlamentari degli stati membri |
| fin. | participating Member State | Stato membro che ha adottato l'euro |
| fin. | participating Member State | Stato membro partecipante |
| fin. | participating Member State | Stato membro partecipante al tasso di conversione |
| R&D. | participating non-member State | stato non membro partecipante |
| econ. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra |
| social.sc. | performance of voluntary service in another Member State | svolgimento di un servizio volontario in un altro Stato membro |
| gen. | Permanent member of the Council of State | consigliere permanente |
| gen. | point of entry in the neighbouring Member State | ufficio di entrata dello Stato membro vicino |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione sulla criminalità organizzata tra gli Stati membri dell'Unione europea e i paesi candidati dell'Europa centrale e orientale e Cipro |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | patto di preadesione |
| polit. | pre-established group of three Member States | trio di presidenza |
| polit. | pre-established group of three Member States | presidenza a tre |
| gen. | present Member States | Stati membri attuali |
| gen. | presumption of consent of the requested Member State | presunzione di consenso dello Stato membro richiesto |
| law | previous Member State to hold the Presidency | presidenza precedente |
| law | previous Member State to hold the Presidency | Presidenza precedente |
| gen. | principles common to all Member States | principi comuni a tutti gli Stati membri |
| law | prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State | registrazione precedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in uno Stato membro |
| transp. | producer Member State | Stato membro produttore |
| market. | products originating in Member States | i prodotti originari degli Stati membri |
| market. | products which are in free circulation in member states | i prodotti che si trovano in libera pratica negli Stati membri |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| law | pursuant to the law of the Member State governing the sign | conformemente alla legislazione dello Stato membro che disciplina il contrassegno |
| agric. | rapporteur Member State | Stato membro relatore |
| fin. | recipient Member State | Stato membro beneficiario |
| fin. | re-exporting Member State | Stato membro di riesportazione |
| gen. | re-extradition to another Member State | riestradizione verso un alto Stato membro |
| law | register of trade marks of the Member State | registro dei marchi dello Stato membro |
| law | registered under international arrangements having effect in a Member state | registrazione internazionale valida in uno Stato membro |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | registrato sotto la piena giurisdizione di uno Stato membro |
| transp., mil., grnd.forc. | regular service by coach and bus between Member States | servizio regolare effettuato con autobus tra gli State Membri |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | regolamento Dublino |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| gen. | relations with Member States transparency,communication and information | relazioni con gli Stati membri in materia di transparenza,comunicazione e informazione |
| relig. | religious authority of the member State | autorità religiosa dello Stato membro |
| immigr. | remain in the Member State | permanenza nello Stato membro |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | rimanere sul territorio di uno Stato membro |
| gen. | repayment to Member States | rimborso agli Stati membri |
| law | representation of all political groupings represented in a Member State | la rappresentanza di tutti i raggruppamenti politici rappresentati in uno Stato membro |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | formulario E601 |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | domanda de informazione riguardanti l'importo dei redditi percepiti in uno Stato membro diverso dallo Stato competente |
| law | requesting Member State | Stato membro richiedente |
| fin. | resident in a member state | residente di un stato membro |
| econ. | Restricted Committee for Cooperation Agreements between Member States and third countries | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione Stati membri-Paesi terzi |
| gen. | Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| gen. | right to stay in another Member State | diritto di alloggio |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Regolamento interno del Consiglio di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da un lato,e la Federazione russa,dall'altro |
| gen. | seconding Member State | Stato membro d'origine |
| gen. | Select Committee on Cooperation Agreements between Member States and Third Countries | Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione degli Stati membri con paesi terzi |
| gen. | selective inspection in Member States | operazione di controllo orientato effettuata negli Stati membri |
| environ. | shipment of waste between Member States | trasferimento di rifiuti tra Stati membri |
| transp., mil., grnd.forc. | shuttle service by coach and bus between Member States | servizio di navette effettuato con autobus tra gli Stati Membri |
| fin., econ. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri |
| fin. | single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti |
| gen. | solidarity among Member States | solidarietà tra gli Stati membri |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| stat. | statistical territory of a Member State | territorio statistico di uno Stato membro |
| social.sc. | to stay in a Member State | prendere dimora in uno degli Stati membri |
| econ., fin. | steps taken by the central administration of the Member State | misure adottate dall'amministrazione centrale dello Stato membro |
| law | surrender procedure between Member States | procedura di consegna tra Stati membri |
| fin. | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another | la framchigia fiscale nell'ambito del traffico di viaggiatori tra gli Stati membri |
| fin. | tax on Member States based on GDP | tassa imposta agli Stati membri fondata sul PIL |
| tax. | taxable person of a Member State | soggetto passivo di uno Stato membro |
| gen. | to temporarily remain in the territory of the Member-State | soggiornare temporaneamente nel territorio dello Stato |
| fin., earth.sc., chem. | territory of a Member State | territorio di uno Stato membro |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...! |
| fin. | that State may, after consulting the other Member States | questo Stato puo,previa consultazione degli altri Stati membri... |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | il Consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri |
| law | the base lines of the coastal Member State | le linee di base dello Stato membro rivierasco |
| fin. | the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned | la Commissione ricorre alla Banca d'emissione dello Stato membro interessato |
| market. | the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides | la valuta dello Stato membro nel quale risiede il creditore o il beneficiario |
| law | the injured Member State | lo Stato membro leso |
| law | the Member State in which the proprietor has his domicile | lo Stato membro in cui il titolare ha il domicilio |
| law | the Member State in which the proprietor has his seat | lo Stato membro in cui il titolare ha la sede |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | lo Stato membro deve agire in modo non discriminatorio |
| gen. | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | lo Stato membro che ha trascurato la raccomandazione della Commissione |
| law | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State | il titolare di un marchio anteriore registrato in uno Stato membro |
| gen. | this Member State shall inform the Commission thereof | questo Stato membro ne rende edotta la Commissione |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati |
| fin., IT | trade between Member States | traffico tra Stati membri |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro |
| fin. | trading of goods between Member States | scambio di beni tra Stati membri |
| econ., fin., met. | transparency of financial relations between Member States and public undertakings | trasparenzia delle relazioni finanziarie fra gli Stati membri e le loro imprese pubbliche |
| transp. | traveller to another Member State | viaggiatore recantesi in un altro Stato membro |
| fin. | treasury of a Member State | tesoro di uno stato membre |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | immigrazione,soggiorno e lavoro irregolari di cittadini dei paesi terzi nel territorio degli Stati membri |
| law | university teacher being national of a Member State | professore cittadino di uno Stato membro |
| cultur. | unlawfully removed from the territory of a Member State | bene uscito illecitamente dal territorio di uno Stato membro |
| transp., nautic. | vessel flying the flag of a Member State | nave battente bandiera di uno Stato membro |
| nat.sc., industr. | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research | gruppo dei direttori generali dell'industria e della ricerca degli Stati membri |