| Subject | English | Italian |
| law | a Member State may bring the matter before the Court of Justice | ciascuno degli Stati membri puo'adire la Corte di giustizia |
| nat.sc. | acid-insoluble matter | materia insolubile nell'acido |
| law | to act as a representative in trade mark matters | agire quali mandatari in materia di marchi |
| law | to act as a representative in trade mark matters | agire quale mandatario in materia di marchi |
| law | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters | ricorsi proposti da persone fisiche o giuridiche in materia di concorrenza |
| law | actions relating to matrimonial matters | azioni relative al vincolo matrimoniale |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| gen. | administrative, legal or financial matters | gli atti amministrativi,giudiziari o finanziari |
| fin. | administrative measures concerning taxation in customs matters | atti amministrativi riguardanti questioni tributarie doganali |
| patents. | advertising and dissemination of advertising matter | pubblicità e diffusione di materiale pubblicitario |
| gen. | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" |
| fin., polit. | Advisory Committee on Customs Matters | Comitato consultivo in materia doganale |
| fin., polit. | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Accordo di cooperazione e reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America |
| gen. | Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sul trasferimento dei procedimenti penali |
| fin. | Agreement on free trade and trade-related matters | accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali |
| gen. | Agreement on free trade and trade-related matters | Accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali |
| gen. | Agricultural budgetary and financial matters | Affari di bilancio e finanziari agricoli |
| law | an Office which is independent in relation to technical matters | un Ufficio indipendente sul piano tecnico |
| law | ancillary matter | domanda accessoria |
| law | Appeals Commission for Competition Matters | Commissione di ricorso in materia di concorrenza |
| law | arrangement on matters of competition | accordo in materia di concorrenza |
| gen. | as a matter of regular procedure | ...d'ufficio |
| chem. | azo colouring matter | sostanza colorante azoica |
| chem. | azo colouring matter | azocomposto |
| crim.law., UN | Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | principi di base circa l'uso dei programmi della giustizia riparatoria nelle questioni penali |
| law | be prejudiced in the matter | avere una prevenzione nella causa |
| law | being the subject matter of licences | costituire oggetto di licenze |
| gen. | Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters | trattato Benelux di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale |
| chem. | benzene-soluble organic matter | composto organico benzen-solubile |
| law | bilateral convention on administrative assistance in fiscal matters | convenzione bilaterale di assistenza amministrativa in materia fiscale |
| patents. | books and printed matter | libri e stampati |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione di Bruxelles |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Convenzione "exequatur" |
| chem. | carbonaceous particulate matter | materiale carbonioso particellare |
| law | Central Authority in Matters of International Child Abduction | Autorità centrale nei casi di rapimento internazionale di minori |
| med. | central grey matter | sostanza grigia (substantia grisea) |
| med. | central grey matter | sostanza cinerea (substantia grisea) |
| law | Chamber for Civil and Criminal Matters | camera civile e penale |
| law | Chamber for Social and Labour Matters | camera sociale |
| earth.sc. | characterisation of living green matter | caratterizzazione della vegetazione |
| law | charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue | tributo proporzionale |
| law | civil matter | materia civile |
| energ.ind. | coal with a low volatile matter content | carbone fossile a basso tenore di sostanze volatili |
| chem. | colloidal matter | materiale colloidale |
| agric., food.ind., chem. | colouring matter | additivo colorante |
| chem. | colouring matter | materia colorante |
| chem. | colouring matter | colorante |
| agric., food.ind., chem. | colouring matter | sostanza colorante |
| gen. | colouring matter for both mass and surface colouring | materia colorante per la colorazione nella massa ed in superficie |
| gen. | colouring matter for surface colouring | materia colorante per la colorazione in superficie |
| chem. | colouring matter of animal origin | sostanza colorante di origine animale |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale |
| fin. | Committee for mutual assistance on customs matters | comitato per la mutua assistenza doganale |
| law | Committee of Experts on Mediation in Penal Matters | comitato di esperti sulla mediazione in materia penale |
| law | Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Gruppo PC-OC del Consiglio d'Europa |
| obs. | Committee on Civil Law Matters | Comitato per le questioni di diritto civile |
| gen. | Committee on Civil Law Matters | gruppo per le questioni di diritto civile |
| law, UN | Committee on Constitutional and Legal Matters | Comitato per le questioni costituzionali e giuridiche |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Comitato relativo alla competenza giurisdizionale, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale Regolamento "Bruxelles I" |
| law | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | Comitato relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale Regolamento "Bruxelles II" |
| gen. | Committee on matters covered by Article 42 of the Overseas Association Decision | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare |
| gen. | Committee on matters covered by Article 36 of the Overseas Association Decision | Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare |
| gen. | Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters | Comitato della mutua assistenza nel settore doganale e agricolo |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comitato per la procedura di consultazione per quanto riguarda le relazioni tra Stati membri e paesi terzi nel settore dei trasporti marittimi e le relative azioni nell'ambito delle organizzazioni internazionali nonché la procedura di autorizzazione per gli accordi in materia di trasporti marittimi |
| crim.law. | Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Comitato per l'attuazione del programma quadro relativo alla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| stat., ed., commun. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 | Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica, della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia 1989-1993 |
| gen. | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92 | Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica,della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia1988-1992 |
| fin. | Community rules on customs matters and quantitative restrictions | regolamentazione comunitaria in materia doganale ed in materia di restrizioni quantitative |
| law | competence in relation to the subject matter | competenza per materia (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | competenza "ratione materiae" (ratione materiae) |
| earth.sc. | composition of matter | costituzione della materia |
| law | conflict of laws in matters relating to divorce | conflitto di leggi in materia di divorzio |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Consultazione del Parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| fin. | Contact group on ECSC matters | gruppo di contatto per le questioni CECA |
| law | contentious matter falling within the competence of administrative jurisdiction | controversia amministrativa |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| law | Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| law | convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters | convenzione sulla competenza giudiziaria e sull'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale |
| econ. | Convention on jurisdiction and foreign judgments in civil and commercial matters | convenzione concernente la competenza giurisdizionale e le decisioni straniere in materia civile e commerciale |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione di Bruxelles |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione parallela |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione "exequatur" |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale |
| obs., law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione di Lugano |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| tax. | Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale |
| tax. | Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Convenzione concernente la reciproca assistenza amministrativa in materia fiscale |
| crim.law. | Convention on mutual assistance in criminal matters | convenzione di assistenza giudiziaria in materia penale |
| crim.law. | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti ad essi apportati dalle convenzioni relative all'adesione, rispettivamente, del ... |
| law, busin., labor.org. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale |
| energ.ind. | cooperation in energy matters | cooperazione in materia energetica |
| obs. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comitato dell'articolo 36 |
| gen. | Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| gen. | coordination of nuclear energy matters | coordinamento degli affari nucleari |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project execution stage | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la realizzazione dell'opera |
| gen. | coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la progettazione dell'opera |
| immigr. | Core Country Group for Return Matters | Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata in materia di rimpatrio |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | regolamento Roma III |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | regolamento "Bruxelles II bis" |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | regolamento Bruxelles I |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| law | court having jurisdiction in matters of infringement | tribunale competente in materia di contraffazione |
| law | court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks | tribunale competente in materia di validità del marchio comunitario |
| law | court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice | organo giurisdizionale tenuta a rivolgeresi alla Corte di giustizia |
| law | court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice | giurisdizione tenuta a rivolgeresi alla Corte di giustizia |
| law | court with jurisdiction to decide matters of urgency | giudice competente a statuire nei casi di urgenza |
| astr. | creation of matter | creazione della materia |
| gen. | criminal matters | materia penale |
| astr. | dark matter | materia oscura |
| gen. | decide on a matter, to | esprimere un parere su un affare |
| law | decision in criminal matters | decisione penale |
| law | decision to refer the matter | provvedimento di rinvio |
| life.sc., agric. | decomposed organic matter | sostanze organiche decomposte |
| life.sc., agric. | decomposed organic matter | elementi organici |
| gen. | development aid matters | questioni di aiuto allo sviluppo |
| fin. | dialogue on trade and economic matters | dialogo economico e commerciale |
| agric., energ.ind. | digestible organic matter | sostanza organica fermentabile |
| agric., energ.ind. | digestible organic matter | materia organica fermentescibile |
| agric., energ.ind. | digestible organic matter | materia organica digeribile |
| gen. | Directorate for General and Language Matters | Direzione "Affari generali e linguistici" |
| crim.law. | directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime | repertorio delle competenze, capacità e conoscenze specialistiche nel settore della lotta contro la criminalità organizzata internazionale |
| law | discuss matters | discutere su argomenti |
| law | dispute which relates to the subject matter of the Treaty | controversia relativa all'oggetto del trattato |
| law | dispute which relates to the subject matter of the Treaty | controversia in connessione con l'oggetto del trattato |
| fin. | disputes in customs matters | contenzioso doganale |
| gen. | dissemination of advertising matter | diffusione di annunzi pubblicitari |
| patents. | dissemination of advertising matter | diffusione di materiale pubblicitario |
| gen. | dissemination of advertising matter | diffusione di annunci pubblicitari |
| astr. | distribution of matter | distribuzione della materia |
| law | division for civil matters | Camera civile |
| law | division for civil matters | Sezione di diritto civile |
| law | Division of Legal Service and International Matters | Divisione Affari giuridici e internazionali |
| gen. | Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority | Progetto di convenzione relativa all'estensione della convenzione di Bruxelles alle materie matrimoniali e alle questioni accessorie dell'esercizio della autorità parentale |
| chem. | dry matter | sostanza secca |
| chem. | dry matter | materia secca |
| agric., industr., chem. | dry matter | estratto secco |
| agric., el. | dry matter | solidi totali |
| agric. | dry matter content | tenore di sostanza secca |
| agric. | dry matter content | peso di sostanza secca |
| tech., industr., chem. | dry matter content | contenuto in secco |
| agric. | dry matter determination | determinazione della sostanza secca |
| agric., el. | dry solid matter | solidi totali |
| astr. | ejection of matter | eiezione di materia |
| earth.sc. | energy imparted to matter | Energia ceduta alla materia |
| crim.law. | European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| law | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Convenzione europea sull'ottenimento all'estero di informazioni e di prove in materia amministrativa |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convenzione europea sulla notificazione all'estero dei documenti in materia amministrativa |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Convenzione europea sulla notifica all'estero di documenti in materia amministrativa |
| crim.law. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Convenzione europea sul trasferimento delle procedure penali |
| crim.law. | European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Convenzione europea sul trasferimento dei procedimenti penali |
| law | European Judicial Atlas in civil matters | atlante giudiziario europeo in materia civile |
| social.sc. | European Observatory on Family Matters | Osservatorio europeo sulle questioni familiari |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali |
| chem. | explosive matter | sostanza esplosiva |
| agric. | faecal matter | materie fecali |
| agric. | faecal matter | feci |
| med. | faecal matter | escrementi |
| med. | faecal matter | sterco |
| agric. | fat content in dry matter | tenore in materie grasse della sostanza secca |
| law | Federal Office for Police Matters | Ufficio federale di polizia |
| agric., energ.ind. | fermentable organic matter | materia organica digeribile |
| agric., energ.ind. | fermentable organic matter | materia organica fermentescibile |
| agric., energ.ind. | fermentable organic matter | sostanza organica fermentabile |
| gen. | fibrous matter | materia fibrosa |
| gen. | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Quinto programma di scambio di funzionari competenti nel settore veterinario |
| fin. | fiscal matters | regime tributario |
| fin. | fiscal matters | regime fiscale |
| pack. | foreign matter | sostanza estranea |
| pack. | foreign matter | corpo estraneo |
| med. | foreign matter causing focal reactions | sostanza ad azione focale |
| crim.law., med., scient. | forensic matters | criminalistica |
| law | forensic matters | criminologia |
| crim.law. | forensic matters and criminal records departments | criminologia e servizio di antropometria giudiziaria |
| crim.law. | framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters | programma quadro sulla cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| astr. | gas-dust matter | materia gassosa-pulviscolare |
| med. | gelatinous matter | sostanza gelatinosa di Rolando |
| med. | gelatinous matter | nucleo della testa |
| gen. | General and administrative matters | Affari generali e amministrativi |
| gen. | General and international matters | Affari generali e internazionali |
| law | general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters | quadro generale comunitario di attività per agevolare la cooperazione giudiziaria in materia civile |
| gen. | General matters | Affari generali |
| econ., fin. | General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation | Affari generali e coordinamento-Libera circolazione delle persone e imposizione diretta |
| gen. | General matters, and Secretariat of the Advisory Committee | segreteria del comitato consultivo dell'Agenzia |
| gen. | General matters, and Secretariat of the Advisory Committee | Affari generali |
| tax. | good governance in tax matters | buona governance in materia fiscale |
| tax. | good governance in tax matters | buona gestione in materia tributaria |
| law | good practice in mutual legal assistance in criminal matters | buona prassi nell'assistenza giudiziaria in materia penale |
| astr. | grains of interstellar matter | granellini intrestellari |
| astr. | grains of interstellar matter | granuli di materia interstellare |
| med. | gray matter | sostanza grigia (substantia grísea) |
| agric. | green matter | materiale verde |
| agric. | green matter | materia verde |
| construct. | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters | Libro verde sul diritto applicabile e sulla giurisdizione in materia di divorzio |
| law | green paper on the conflict of laws in matters of succession | libro verde sul conflitto di leggi in materia di successione |
| med. | grey matter in the brain | materia grigia del cervello |
| social.sc. | Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles | gruppo di specialisti sul diritto alla libera scelta in materia di procreazione e di stili di vita |
| law, commer. | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali |
| law | to have jurisdiction as to the substance of the matter | avere competenza per conoscere nel merito |
| law | having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks | competente in materia di contraffazione e validità del marchio comunitario |
| fin. | in respect of customs matters | in materia doganale |
| law | in the matter | nell'affare |
| law | individual proceedings in civil matters | azioni individuali in materia civile |
| nat.sc., environ. | inert matter | materia inerte |
| chem. | inert mineral matter | minerale inerte |
| law | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters | avviare o continuare azioni giudiziarie o procedure per l'applicazione di sanzioni amministrative |
| agric., chem. | inorganic matter | materia inorganica |
| chem. | insoluble matter | sostanza insolubile |
| gen. | institutional matters and Intergovernmental Conference | affari istituzionali e conferenza intergovernativa |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici |
| patents. | instructional matter, teaching aids and manuals | materiale per listruzione, supporti didattici e manuali |
| social.sc. | Inter-Departmental Group on matters related to childhood | gruppo interservizi dedicato alle questioni relative all'infanzia |
| astr. | intergalactic matter | materia intergalattica |
| commer. | interim agreement on trade and trade related matters | accordo intermedio sugli scambi e sulle questioni commerciali |
| fin. | Interim Agreement on trade and trade-related matters | accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse |
| econ., commer., life.sc. | Interim Agreement on trade and trade-related matters | accordo intermedio sugli scambi e sulle questioni commerciali |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | accordo intermedio sul commercio e delle misure di accompagnamento tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Polonia/l'Ungheria/la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | accordo interistituzionale |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza civile in materia di abbordaggio |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative alla competenza penale in materia di abbordaggio e di altri incidenti di navigazione |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 |
| astr. | interplanetary matter | materia interplanetaria |
| astr. | interstellar matter | mezzo interstellare |
| astr. | interstellar matter | materia interstellare |
| gen. | to investigate specific matters | per lo studio di problemi particolari |
| earth.sc. | ionized matter glued on to the lines of force | materia ionizzata incollata alle linee di forza |
| patents. | issuing of printed matter | emissione di stampati |
| law | joint action in matters covered by the foreign and security policy | azione comune nei settori che rientrano nella politica estera e di sicurezza |
| econ. | joint committee on EU matters | comitato paritetico (UE) |
| law | joint competence in external matters | competenza congiunta esterna |
| law | judge sitting in chambers to deal with urgent matters | giudice di giurisdizione volontaria |
| law | judgement about to be delivered in the matter | vertenza allo stato di decisione |
| law | judgement in civil and commercial matters | decisione in materia civile e commerciale |
| law | judgment given in civil matters by a criminal court | decisione pronunciata in materia civile da una giurisdizione penale |
| law | judgment in civil matters | sentenza in materia civile |
| law | judgment in civil matters | sentenza civile |
| law | judgment in disputed matters | provvedimento giurisdizionale |
| law | judgment in disputed matters | atto giurisdizionale |
| law | judgment in undisputed matters | decisione in sede di volontaria giurisdizione |
| econ. | judicial cooperation in civil matters in the EU | cooperazione giudiziaria civile (UE) |
| crim.law. | judicial cooperation in criminal matters | cooperazione giudiziaria in materia penale |
| econ. | judicial cooperation in criminal matters in the EU | cooperazione giudiziaria in materia penale (UE) |
| law | jurisdiction in civil matters | giurisdizione civile |
| law | jurisdiction in contractual matters | competenza in materia contrattuale |
| law | jurisdiction in maritime matters | giurisdizione marittima |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competenza "ratione materiae" (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competenza per materia (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | competenza "ratione materiae" (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | competenza per materia (ratione materiae) |
| nat.sc., earth.sc. | kinetics of the dry matter | cinetica della materia secca |
| med. | laminar heterotopic grey matter | eterotopia laminare diffusa |
| law | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters | legge del 16.5.1891 sulla sorveglianza delle operazioni assicurative |
| gen. | legal matters | questioni legali |
| agric. | legislation on zootechnical matters | legislazione zootecnica |
| earth.sc. | light-matter interaction | interazione luce-materia |
| law | litigation on social security matters | contenzioso in materia di previdenza sociale |
| nat.sc. | living matter | materia vivente |
| law | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | frode o diniego di giustizia |
| law | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | azione contro un magistrato per dolo |
| astr. | luminous matter | materia luminosa |
| law | magistrate in commercial matters | giudice di polizia economica |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Comitato di gestione COST 810 - "Importanza delle micorrizae vescicolo-arbuscolari MVA per i cicli delle sostanze del suolo e per il nutrimento delle piante" |
| patents. | manuals being printed matter | manuali che siano stampati |
| law | matrimonial matters | materia matrimoniale |
| law | matter for which the Office is responsible | materia di competenza dell'Ufficio |
| gen. | matter in suspension | materie in sospensione |
| law | matter left to be dealt with under each national legal system | questione lasciata alle risorse delle singole legislazioni |
| law | matter not relating to property rights | materia non patrimoniale |
| law | matter of common concern | questione di interesse comune |
| econ. | matter of common interest | questione di interesse comune |
| law | matter of common interest | problema di interesse comune |
| law | matter of law or fact | elemento di diritto e di fatto |
| gen. | matter of priority | questione prioritaria |
| gen. | matter policy | contratto-quadro |
| gen. | matter policy | contratto-base |
| gen. | matter which the Commission has brought before the Council | materia in cui il Consiglio delibera su iniziativa della Commissione |
| gen. | matter within its sphere of joint competence | questione che rientra nella sua competenza concorrente |
| gen. | matter within its sphere of sole competence | questione che rientra nella sua competenza esclusiva |
| law | matters at issue | materia del contendere |
| gen. | matters coming within their competence | questioni di loro competenza |
| law | matters concerning movable property | materia mobiliare |
| law | matters in dispute concerning civil servants | contenzioso dei funzionari |
| gen. | matters may be brought before the Court of Justice | la Corte di giustizia puo'essere adita |
| law | matters not relating to property rights | materia non patrimoniale |
| gen. | matters of protocol | attività protocollare |
| law | matters of public law | materia di diritto pubblico |
| law | matters relating to property rights | materia patrimoniale |
| law | matters which are the subject of legislation | le materie che siano disciplinate da disposizioni legislative |
| gen. | matters with defence implications | questioni che hanno implicazioni in materia di difesa |
| law | mediation in civil and commercial matters | mediazione in materia civile e commerciale |
| law | mediation in penal matters | mediazione in materia penale |
| law | mediation in penal matters | mediazione penale |
| law | mediation in penal matters | mediazione nelle cause penali |
| astr. | meteoritic matter | materia meteoritica |
| agric. | mineral matter | sostanze minerali |
| agric. | mineral matter | minerali |
| agric. | mineral matter or wine | ceneri |
| agric. | mineral matter or wine | materie minerali del vino |
| astr. | mixing of stellar matter | mescolamento della materia stellare |
| law, UN | Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters | trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale |
| gen. | Monetary matters | Affari monetari |
| gen. | monetary matters | affari monetari |
| law | to move the inadmissibility of a matter | presentare una questione preliminare |
| law | mutual assistance in criminal matters | assistenza giudiziaria in materia penale |
| law | mutual assistance in judicial matters | mutua assistenza giudiziaria internazionale |
| law | national court or tribunal which refers the matter to the Court | organo giurisdizionale nazionale che rinvia alla Corte |
| law | national court or tribunal which refers the matter to the Court | giudice nazionale che rinvia alla Corte |
| law | national law of the court seised of the matter | legge interna del giudice adito |
| agric., chem. | nitrogen free matter | sostanze inazotate |
| law | non-contentious civil law matter | atto di volontaria giurisdizione |
| agric. | on dry-matter basis | percento di materia secca |
| law, crim.law. | Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime | Protocollo facoltativo del trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale concernente i proventi di reato |
| law | order in chambers in matters of special urgency | ordinanza in sede di giurisdizione volontaria |
| chem. | organic matter | materiale organico |
| chem. | organic matter | sostanza organica |
| chem. | organic matter | materia organica |
| agric. | organic matter | sostanze organiche |
| agric. | organic matter | massa organica |
| med. | organism living on dead.decaying matter | saprofita |
| gen. | organism living on dead.decaying matter | organismo vegetale che si nutre anche di organismi morti |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi, stampati |
| patents. | paper, cardboard, printed matter, printed publications, magazines, periodicals | carta, cartone, stampati, pubblicazioni stampate, riviste, periodici |
| patents. | paper goods and printed matter | articoli in carta e stampati |
| patents. | paper, printed matter | stampati e carta |
| earth.sc. | particulate matter | sostanza particellare |
| life.sc. | particulate matter | particolato |
| law | patentability of living matter | brevettabilità della materia vivente |
| patents. | patentable subject matter | oggetto del brevetto |
| fin., econ. | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario |
| law | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario |
| law | personal matters | materia personale |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito |
| law | plaintiff in matters of possession | parte attrice in giudizio possessorio |
| crim.law. | police and judicial cooperation in criminal matters | cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| fin. | power in monetary matters | potere riservato in materia monetaria |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale |
| law | preliminary matter | questione pregiudiziale |
| law | preliminary matter | questione preliminare |
| astr. | prestellar matter | materia prestellare |
| fin., lab.law. | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | principio delle pari opportunità e della parità di trattamento tra uomini e donne in materia di occupazione e impiego |
| gen. | printed matter | stampati |
| gen. | printed matter | lavori di tipografia |
| patents. | printed matter and paper goods | stampati e articoli di carta |
| patents. | printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity | stampati e articoli in carta, ovvero libri, fumetti, libri per bambini, riviste, libri da colorare, libri-gioco |
| patents. | printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form | stampati e articoli di carta, ovvero giornalini di fumetti, riviste di fumetti e racconti illustrati |
| patents. | printed matter and publications | stampati e pubblicazioni |
| patents. | printed matter, bookbinding material | stampati, articoli per legatoria |
| patents. | printed matter, books and publications | stampati, libri e pubblicazioni |
| patents. | printed matter, books, posters, photographs, stationery | stampati, libri, manifesti, fotografie, cartoleria |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | stampati, cartone, articoli e biglietti in cartone, giornali, periodici, opuscoli, libri e cartoleria, strumenti per scrivere, rubriche e diari, agende, fotografie e manifesti, carte da gioco, biglietti di auguri, cartoline, carte geografiche ed |
| commer. | printed matter in braille | cecogramma |
| patents. | printed matter, instructional and teaching material except apparatus | stampati, materiale per listruzione o linsegnamento (tranne gli apparecchi) |
| patents. | printed matter, instructional and teaching materials | pubblicazioni, materiale per linsegnamento e listruzione |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento (tranne gli apparecchi) |
| patents. | printed matter, newspapers and periodicals, books | stampati, giornali e periodici, libri |
| patents. | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | stampati, in particolare libri, manuali ed opuscoli riguardanti lautomazione |
| patents. | printed matter pertaining to computers and computer | stampati riguardanti i computer e i software |
| patents. | printed matter, photographs | stampati, fotografie |
| patents. | printed matter, printed publications | stampati, pubblicazioni stampate |
| patents. | printed matter, printed publications, books | stampati, pubblicazioni stampate, libri |
| patents. | printed matter, printed publications, books, magazines, brochures, sheet music, paper articles, tickets, labels, cards, greeting cards, photographs, posters, stationery, stickers, gift vouchers | stampati, pubblicazioni, libri, riviste, opuscoli, spartiti musicali, articoli di carta, biglietti, etichette, carte, biglietti di auguri, fotografie, manifesti, cartoleria, autoadesivi, buoni omaggio |
| patents. | printed matter, printed publications, magazines | stampati, pubblicazioni stampate, riviste |
| patents. | printed matter, printed publications, magazines, journals | stampati, pubblicazioni stampate, riviste, giornali |
| patents. | printed matter, printed publications, newspapers, periodicals, catalogues, magazines, books | stampati, pubblicazioni, giornali, periodici, cataloghi, riviste, |
| patents. | printed matter, printed publications, stationery | stampati, pubblicazioni stampate, cartoleria |
| patents. | printed matter, publications | stampati, pubblicazioni |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | stampati, pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| patents. | printed matter, publications, pamphlets and prospectuses | stampati, pubblicazioni, opuscoli e prospetti |
| patents. | printed matter relating to the provision of information | stampati relativi alla fornitura di informazioni |
| patents. | printed matter, stationery | stampati, cartoleria |
| law | procedure for referring the matter to a higher court | regolamento di competenza in base al quale si fa intervenire il giudice gerarchicamente superiore |
| law | procedure in contradictory matters | procedimento in contraddittorio |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | procedura prescritta in materia disciplinare |
| law | proceeding in matters arising from non-contractual liability | azione in materia di responsabilità extracontrattuale |
| patents. | production of advertising matter | produzione di materiale pubblicitario |
| patents. | production of advertising matter and commercials | produzione di materiale pubblicitario e di spot pubblicitari |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia |
| nat.sc. | programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programma di analisi strategica, previsione e valutazione nel settore della ricerca e della tecnologia |
| law | protectable matter | materiale protetto |
| law | protectable matter | materiale che può essere oggetto di protezione |
| tax. | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | protocollo di emendamento alla Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocollo, stabilito dal Consiglio a norma dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protocollo relativo all'interpretazione da parte della Corte di giustizia della convenzione del 27 settembre 1968 concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale |
| crim.law. | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocollo, stabilito dal Consiglio a norma dell'articolo 34 del trattato sull'Unione europea, della convenzione relativa all'assistenza giudiziaria in materia penale tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Informazione del Parlamento nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| gen. | Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters | Intesa provvisoria sui fondi marini |
| patents. | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines | pubblicazione di stampati, in particolare opuscoli, cataloghi, libri, giornali e riviste |
| patents. | publication and issuing of printed matter | pubblicazione ed emissione di stampati |
| patents. | publication of books and printed matter | pubblicazione di libri e stampati |
| patents. | publication of printed matter | pubblicazione di stampati |
| patents. | publications and printed matter | pubblicazioni e stampati |
| tech., chem. | pyrolysis of extracted matter | pirogenazione delle sostanze che compongono l'estratto |
| law | question of fact for the discretion of the court seised of the matter | questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito |
| fin. | recommendation concerning technical cooperation in customs matters | raccomandazione relativa alla cooperazione tecnica in materia doganale |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters | Raccomandazione del Consiglio di cooperazione doganale del 18 giugno 1981 relativa alla cooperazione tecnica in materia doganale |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Raccomandazioni nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| law | to refer the matter to the Court of Justice direct | adire direttamente la Corte di giustizia |
| energ.ind. | Regional Fund for energy matters | Fondo regionale per le questioni energetiche |
| fin. | regulation or administrative action in respect of customs matters | ravvicinamento delle disposizioni legislative |
| fin. | regulation or administrative action in respect of customs matters | regolamentari e amministrative in materia doganale |
| econ. | responsibility in data protection matters | responsabilità per la protezione dei dati |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Gruppo ristretto di esperti indipendenti incaricati dalla Commissione di vari lavori relativi all'indennizzo delle malattie professionali |
| law, crim.law., UN | to retain jurisdiction over the matter | rimanere investito del caso |
| law | retention of competence for matters concerning criminal law | riserva penale |
| law | revenue matters | materia fiscale |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | regolamentazioni interne in materia finanziaria |
| med. | sclerosis of white matter | leucodistrofia |
| law | scope in relation to subject matter | Campo d'applicazione materiale |
| med. | sebaceous matter | sebo cutaneo |
| med. | sebaceous matter | sebum cutaneum |
| med. | sebaceous matter | grasso cutaneo |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Secondo Protocollo addizionale alla Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale |
| gen. | sector commercial matters | questioni commerciali settoriali |
| gen. | Sector commercial matters.Market acces | Questioni commerciali settoriali.Accesso ai mercati |
| law | sentence in disputed matters | atto giurisdizionale |
| law | sentence in disputed matters | provvedimento giurisdizionale |
| law | situation which is a matter of public policy | situazione che rientra nell'ambito dell'ordine pubblico |
| nat.sc. | solid structure of vegetable matter | tessuto solido delle sostanze vegetali |
| agric., food.ind. | soluble dry matter | materia secca solubile |
| gen. | soluble matter loss | perdita di materiali solubili |
| law | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Commissione speciale sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| agric. | Standing group on veterinary matters | Gruppo permanente "questioni veterinarie" |
| earth.sc., el. | state of matter diagram | diagramma di stato |
| law, fin. | State's sovereignty on budget matters | sovranità di bilancio dello Stato |
| astr. | stellar matter | materia stellare |
| stat., ed., commun. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | Programma comunitario nel campo dell'analisi strategica, della previsione e della valutazione della ricerca e della tecnologia 1989-1993 |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programma di ricerca comunitario in materia di analisi strategiche, prospettiva e valutazione della ricerca e della tecnologia |
| nat.sc. | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology | programma di analisi strategica, previsione e valutazione nel settore della ricerca e della tecnologia |
| phys.sc. | structure of condensed matter | struttura della materia condensata |
| fin., econ. | Sub-Committee on Anti-Fraud matters | sottocomitato antifrode |
| law | Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters | sottocommissione per il regime giuridico e per il personale |
| law | subject matter and geographic field of application | campo d'applicazione materiale e geografico |
| law | subject-matter competence | competenza "ratione materiae" (ratione materiae) |
| law | subject-matter competence | competenza per materia (ratione materiae) |
| law | subject-matter jurisdiction | competenza "ratione materiae" (ratione materiae) |
| law | subject-matter jurisdiction | competenza per materia (ratione materiae) |
| law | subject matter of an offence | fattispecie di un reato |
| busin., labor.org. | subject-matter of general preferences | fondamento dei privilegi generali |
| law | subject-matter of secured rights | base delle garanzie |
| law | subject-matter of the action | oggetto della domanda |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposizioni nel campo regolamentare o amministrativo |
| law | such provisions as are a matter for regulation or administrative action | disposizioni che rientrano nel campo regolamentare o amministrativo |
| chem. | sulphonated organic colouring matters | coloranti organosolfonati |
| law | summary jurisdiction and procedure in matters of special urgency | udienza per direttissima |
| law | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Protocollo addizionale alla convenzione dell'Aia relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale |
| chem. | suspended matter | sostanza in sospensione |
| life.sc. | suspended matter | materiali in sospensione |
| agric. | suspended matter | prodotto in sospensione |
| agric., chem. | sweetening matter | prodotto dolcificante |
| gen. | technical adjustments and alterations in matters of detail | adeguamenti e modifiche di natura tecnica di dettaglio |
| agric. | the Dynamic of Soil organic matter | dinamica del sistema delle sostanze organiche nel suolo |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | silenzio-rifiuto |
| law | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | la decisione implicita di rifiuto che si presume risulti da questo silenzio |
| agric. | the interdependence of the agricultural matters mentioned | l'interdipendenza delle questioni agricole menzionate %XF Trattato CEE 43,2,2 |
| gen. | the matters covered by this Chapter | la materia regolata dal presente capo |
| law | Title of matter | titolo centrale |
| law | Title of matter | titolo intermedio |
| law | Title of matter | titolo |
| social.sc. | topical matter | tema d'attualità |
| law | trade mark matters | materia di marchi |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters | Trattato fra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi sull'esecuzione delle decisioni giudiziarie in materia penale |
| gen. | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands | Trattato di estradizione e di assistenza giudiziaria in materia penale tra il Regno del Belgio, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi |
| earth.sc., tech. | unit mass of matter | unità di massa di materia |
| chem. | unsaponifiable matter | insaponificabile |
| chem. | unsaponifiable matter | sostanza insaponificabile |
| chem. | unsaponifiable matter | frazione insaponificabile |
| law | use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters | uso conforme alle consuetudini di lealtà in campo industriale o commerciale |
| chem. | volatile matter | sostanze volatile |
| chem., el. | volatile matter | materie volatili |
| chem. | volatile matter | componente volatile |
| agric. | water content expressed as a percentage of the fat free matter | tenore in acqua della materia non grassa |
| law | when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency | quando il Comitato del bilancio deve riunirsi per dibattere una questione urgente |
| law | when the matter is also pending before the Commission | ricorso parallelo alla Commissione |
| med. | white matter | sostanza bianca (substantia alba) |
| med. | white matter | materia bianca (substantia alba) |
| med. | white matter | sostanza midollare (substantia alba) |
| med. | white matter | materia bianca del cervello (corpus medullare) |
| med. | white matter of cerebellum | materia bianca del cervello (corpus medullare) |
| gen. | Working Party for Schengen Matters | Gruppo per le questioni Schengen |
| obs. | Working Party on Civil Law Matters | Comitato per le questioni di diritto civile |
| gen. | Working Party on Civil Law Matters | gruppo per le questioni di diritto civile |
| gen. | Working Party on Cooperation in Criminal Matters | Gruppo "Cooperazione in materia penale" |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Gruppo per le questioni generali, valutazione compresa |
| law | Working Party on juridical cooperation in civil matters | gruppo "cooperazione giudiziaria civile" |