| Subject | English | Italian |
| agric. | acetic ferments for making vinegar | batteri acetici |
| agric. | acetic ferments for making vinegar | fermenti acetici per la fabricazione dell'aceto |
| law | act of reproduction for the purposes of making citations | atto di riproduzione necessario per citazioni |
| gen. | aerated beverages making machines | apparecchi per la fabbricazione delle bevande gassate |
| gen. | aerated water making apparatus | apparecchi per la fabbricazione di acque gassate |
| mech.eng. | air agitation in ice making | insufflazione d'aria |
| patents. | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them | bevande alcoliche, ad eccezione delle birre e dei preparati per fare birre |
| patents. | alcoholic preparations for making beverages | preparati alcolici per fare bevande |
| law | all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution | tutte le informazioni atte a consentire un esame approfondito della situazione, affinché possa essere raggiunta una soluzione accettabile |
| gen. | appropriate decision-making procedure | procedura decisionale adeguata |
| fin. | authority making the request | amministrazione richiedente |
| agric. | automatic block making machine | pressatrice vasi automatica |
| IT | autonomous decision making | capacità di decisione autonoma |
| agric., mater.sc. | bag-making machine | macchina per la fabbricazione di sacchetti |
| pack. | bag making machine | macchina per la fabbricazione di sacchetti |
| agric., industr. | basket-making | lavoro da panieraio |
| patents. | beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid | birra, ale in origine, birra fatta senza luppolo, lager birra chiara, stout birra scura forte , porter birra scura, shandy birra allo zenzero, acqua minerale, acqua gassata, bevande analcoliche, bevande aromatizzate alla frutta, succhi di frutta, bevande aromatizzate alle verdure, succhi a base di verdure, preparati per fare le suddette bevande |
| patents. | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | birre, ale in origine, birra fatta senza luppolo e porter birra scura, bevande analcoliche e preparati per fare bevande, compresi nella classe 32 |
| patents. | beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk | birre, acque minerali e gassate, bevande non alcooliche e preparati per fare bevande (tranne quelle a base di caffè, di tè o di cacao e le bevande lattee) |
| industr., construct. | bespoke tailoring,dressmaking and hat-making | fabbricazione di abiti,biancheria e cappelli su misura |
| gen. | binding agents for making briquettes | materie leganti per la fabbricazione di mattonelle |
| gen. | binding agents for making briquettes | materie leganti per muratura |
| gen. | binding agents for making briquettes | leganti per la fabbricazione di mattonelle |
| gen. | binding agents for making stones | materie leganti per la fabbricazione di mattonelle |
| gen. | binding agents for making stones | leganti per la fabbricazione di mattonelle |
| gen. | binding agents for making stones | materie leganti per muratura |
| gen. | bitumen making machines | macchine per fare il bitume |
| industr. | block making | fotoincisione |
| transp., construct. | block making | fabbricazione dei massi |
| transp., construct. | block making | confezione dei massi |
| construct. | block-making machine | blocchiera |
| gen. | block making plant | mezzi d'opera |
| gen. | block making plant | attrezzi di cantiere |
| industr., construct. | board-making machine | macchina ad arrotolamento |
| gen. | boiler-making | lavoro del calderaio |
| industr., construct. | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | fabbricazione di caldaie,serbatoi e simili |
| comp., MS | Bomb Making | Fabbricazione bombe (A content descriptor developed by Microsoft) |
| industr., construct. | bottle-making machine | macchina per fabbricare le bottiglie |
| industr., construct. | box-making | incartonamento |
| industr., construct. | box-making | fabbricazione di scatole |
| pack. | box making machine | macchina per la fabbricazione di scatole di cartone |
| econ. | bread-making | panificazione |
| agric. | bread-making | lavorazione del pane |
| agric., food.ind. | bread-making rye | segale panificabile |
| construct. | bricanion lath a making machine | macchina per fabbricare le tegole con fili |
| construct. | brick making machine | macchina per fabbricare i mattoni |
| industr., construct. | brush making | fabbricazione di spazzole |
| patents. | brush-making materials | materiali per la fabbricazione di spazzole |
| fin. | budgetary decision-making process | processo di decisione del bilancio |
| agric. | butter making | burrificio |
| agric. | butter making | burrificazione |
| agric. | butter making | fabbricazione del burro |
| gen. | butter-making equipment | macchine per burrificio |
| agric. | by-product of wine-making | sottoprodotto della vinificazione |
| construct. | cabinet-making | piccola ebanisteria |
| industr., construct. | cabinet-making | ebanisteria |
| gen. | cabinet making repair | lavori di ebanisteria riparazione |
| mech.eng. | cable making machinery | macchina per la fabbricazione dei cavi |
| agric. | caramel-making machine | macchina per far berlingozzi |
| gen. | cases for clock and watch-making | scatole per l' orologeria |
| gen. | cases for clock and watch-making | custodie per l'orologeria |
| gen. | cereals of bread-making quality | cereale panificabile |
| econ. | cereals of bread-making quality | cereali per panificazione |
| gen. | cereals of bread-making quality | cereali destinati alla panificazione |
| gen. | cereals of bread-making quality | cereali panificabili |
| gen. | cereals of bread-making quality | cereali da panificazione |
| gen. | cereals of bread-making quality | coltura panificabile |
| lab.law. | chain making machine operator | catenista orafo |
| agric. | cheese making | caseificazione |
| food.ind. | cheese making | gaseificio |
| agric. | cheese making | fabbricazione del formaggio |
| agric. | cheese making chalet | cooperativa di produzione del formaggio |
| food.ind. | cheese-making equipment | macchine per caseificio |
| agric. | cheese-making machine | macchina per la fabbricazione del formaggio |
| textile | children's making up | confezione per bambini |
| agric. | cider-making | industria del sidro |
| agric. | cider-making | fabbrica di sidro |
| gen. | cider-making | lavorazione del sidro |
| mech.eng. | cigar-making machine | macchina per fabbricare i sigari |
| mech.eng. | cigarette-making machine | macchina per fabbricare le sigarette |
| agric., industr. | cigarette making machine | confezionatrice |
| lab.law. | cigarette making machine operator | sigarettaio |
| patents. | clock and watch-making | orologeria |
| patents. | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | cacao, prodotti di cacao, polvere di cacao, cioccolato da bere, bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato, bevande a base di cacao o contenenti cacao, preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao |
| gen. | co-decision-making stage | fase codecisionale |
| stat., fin. | common aggregation for the purpose of making economic analyses | aggregazione comune allo scopo di effettuare analisi economiche |
| gen. | Community decision-making procedure | procedura decisionale comunitaria |
| gen. | Community's decision-making autonomy | autonomia decisionale comunitaria |
| fin. | condition making them eligible for the loan | condizione per l'assegnazione del prestito |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | convenzione di Aarhus |
| environ., UN | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Convenzione sull'accesso alle informazioni, la partecipazione del pubblico ai processi decisionali e l'accesso alla giustizia in materia ambientale |
| IT | cooperative, distributed decision making | processo decisionale distribuito ed in collaborazione |
| gen. | cord making machines | macchine per accordellare |
| met. | core making machine | macchina per formare le anime |
| met. | core making machine | formatrice per anime |
| pack. | corrugated board making machine | nocchino per la fabbricazione del cartone ondulato |
| gen. | Council's decision-making procedure | processo decisionale del Consiglio |
| econ. | credit institution making the loan | istituzione di credito che ha concesso il prestito |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | glicerina greggia di liscivie |
| econ. | decision making | processo decisionale |
| stat. | decision making | decisione |
| econ. | decision-making | processo decisionale |
| gen. | decision making | iter decisionale |
| corp.gov. | decision-making authority | autonomia di decisione |
| gen. | decision-making autonomy | autonomia decisionale |
| gen. | decision-making bodies | Organi deliberativi |
| law | decision-making bodies of the ECB | organi decisionali della BCE |
| law, econ. | decision-making body | organo statutario |
| econ. | decision-making body | organo di decisione |
| fin. | decision-making body | organo di gestione |
| law, fin. | decision-making body | organo decisionale |
| gen. | decision-making body | organismo decisionale |
| law, fin. | decision-making by consensus | decisione adottata all'unanimità |
| gen. | decision-making by written procedure | deliberazioni adottate mediante procedura scritta |
| IT | decision-making capability | capacità decisionale |
| law | decision-making capacity | capacità di prendere decisioni |
| law | decision-making capacity | capacità decisionale |
| law | decision-making character | carattere decisorio |
| mater.sc. | decision-making environment | contesto decisionale |
| gen. | decision-making procedure | processo decisionale |
| corp.gov. | decision-making process | processo di decisione |
| gen. | decision-making process | processo decisionale |
| environ. | decision making support | aiuto alla decisione |
| interntl.trade. | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | Dichiarazione sul contributo dell'Organizzazione mondiale del commercio per il raggiungimento di una maggiore coerenza a livello globale nella definizione delle politiche economiche |
| mech.eng. | device for making micrometric adjustments | dispositivo di regolazione micrometrica |
| agric. | dung-making | preparazione del letame |
| agric. | dung making | preparazione del letame |
| gen. | edible pastes making machines | macchine per la fabbricazione delle paste alimentari |
| account. | elementary economic decision-making centre | centro elementare di decisione economica |
| gen. | essences for making beverages | essenze per la preparazione di bibite |
| patents. | essences for making beverages | essenze per fare bevande |
| gen. | essences for making beverages | essenze per la preparazione di bevande |
| h.rghts.act., social.sc. | European Expert Network on "Women in Decision-Making" | Rete europea di esperte sul tema "Donne e processi decisionali" |
| social.sc. | expert network on "Women in the Decision-making Process" | rete di esperti "Le donne nel processo decisionale" |
| gen. | extracts of hops for making beer | estratti di luppolo per la fabbricazione della birra |
| econ. | fancy leather goods and glove-making industry | industria di pelletteria e guanti |
| law | fee for making available the relevant documents | tassa per la comunicazione dei documenti necessari |
| fin. | financial intermediary operating on a non-profit-making basis | intermediario finanziario senza finalità di lucro |
| econ. | firm's lack of profit-making capacity | redditività scarsa dell'impresa |
| econ. | firm's lack of profit-making capacity | scarsa capacità dell'impresa di produre reddito |
| econ. | firm's lack of profit-making capacity | problema di redditività dell'impresa |
| patents. | flavoured milk powder for making drinks | latte in polvere aromatizzato per fare bevande |
| mater.sc. | foam-making apparatus | apparecchio schiumogeno |
| met. | foil for making fancy goods | orpello |
| gen. | foot-making machine | macchina da fare supporti |
| law, fin. | fraudulently making an incorrect return | dichiarazione scorretta per frode |
| patents. | fruit juices, fruit drinks and concentrates for making fruit juices and fruit drinks | succhi di frutta, bevande di frutta e concentrati per fare succhi di frutta e bevande di frutta |
| met. | furnace for making iron | forno di cementazione |
| transp., avia. | General rule-making procedures | procedure normative generali |
| therm.energ. | glass making batch | carico per la produzione del vetro |
| industr., construct., met. | glass-making sand | sabbia per vetro |
| chem. | glass-making techniques | tecniche della vetreria |
| food.ind. | gut for making sausages | budelli per salumeria |
| food.ind. | gut for making sausages | budelli per la salumeria |
| industr., construct. | hat-making | cappelleria |
| industr., construct. | hat-making block | forma per cappelli |
| agric. | hay making machines lessen labour requirements | l'impiego di macchine per la fienagione riduce il fabbisogno di manodopera |
| agric. | hay making on racks | affienimento su cavalletti |
| agric. | hay making on racks | essiccamento su cavalletti |
| gen. | heel-making machines | macchine per fabbricare i tacchi |
| patents. | herbal preparations for making beverages | preparati a base di erbe per fare bevande |
| earth.sc., mech.eng. | ice-making capacity | capacità di produzione di ghiaccio |
| mech.eng. | ice-making plant | fabbrica di ghiaccio |
| mech.eng. | ice-making tank | vasca per fare il ghiaccio |
| cultur. | image-making | stamperia di immagini |
| law | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. | Conformemente al punto 34 dell'accordo interistituzionale "Legiferare meglio", gli Stati membri sono incoraggiati a redigere e a rendere pubblici, nell'interesse proprio e dell'Unione, prospetti indicanti, per quanto possibile, la concordanza tra la presente direttiva e i provvedimenti di attuazione. |
| patents. | infusions for making beverages | infusi per la preparazione di bevande |
| polit., law | Interinstitutional agreement on better law-making | accordo interistituzionale "Legiferare meglio" |
| agric. | jam-making | conserva di frutta |
| gen. | joint decision-making power | potere di codecisione |
| textile | lace making | dentellatura |
| gen. | lace making machines | macchine per la fabbricazione di merletti |
| law | law-making treaty | trattato-legge |
| law | law-making treaty | trattato normativo |
| textile | lease making | formazione dell’invergatura |
| law | legal person governed by public law save for those which are non-profit- making | persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico, ad eccezione delle società che non si prefiggono scopi di lucro |
| PSP | limiting making capacity | potere limite di chiusura |
| el. | limiting making capacity | potere limite di stabilimento |
| textile | lingerie making up | confezione di biancheria intima |
| fin. | loss-making position | posizione suscettibile di generare perdite |
| lab.law. | macaroni making equipment operator | pastaio |
| industr., construct. | machine for making bobinot curtains | telaio per tendaggi-bobina |
| industr., construct. | machine for making bobinot mechanical lace | telaio per pizzi meccanici-bobina |
| industr., construct. | machine for making bobinot tulle | telaio per tulle-bobina |
| industr., construct. | machine for making co-axial cables | macchina formatrice per la fabbricazione di cavi coassiali |
| construct. | machine for making concrete articles | macchina per modellare gli elementi prefabbricati di cemento o di calcestruzzo |
| industr., construct. | machine for making figured lace | telaio per pizzi a fuselli |
| industr., construct. | machine for making figured tulle | telaio per tulli operati e per guipure |
| mech.eng. | machine for making folded joints in sheet metal | macchina per l'aggraffatura di lamiere |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | macchina che fabbrica gli ingranaggi per deformazione del metallo |
| mech.eng. | machine for making gears by punching | macchina per fabbricare gli ingranaggi mediante punzonatura |
| mech.eng. | machine for making gears by punching | macchina che fabbrica gli ingranaggi mediante punzonatura |
| industr., construct. | machine for making glassware by hot-working | macchina per la lavorazione a caldo del vetro |
| industr., construct. | machine for making nets or netting | telaio per reti |
| industr., construct. | machine for making nets or netting | annodatrice per reti |
| industr., construct. | machine for making plain tulle | telaio per tulli lisci |
| industr., construct. | machine for making pompoms | telaio per fiocchi |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by drawing out flat strips | macchina per la fabbricazione del vetro da finestre per stiramento di un nastro di vetro |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | macchina per la fabbricazione del vetro da finestre per soffiatura e stiramento di un manicotto di vetro |
| industr., construct. | machine for making thumb-indexing insets | macchina per praticare tacche |
| industr., construct. | machine for making trimmings by interlacing | telaio per passamaneria |
| industr., construct. | machine for making wire rope or cable | macchina per la fabbricazione di funi e cavi in fili metallici |
| met. | making a butt weld in the downhand position | saldatura orizzontale di testa |
| met. | making a butt weld in the downhand position | saldatura in piano |
| met. | making a butt weld in the flat position | saldatura in piano |
| met. | making a butt weld in the flat position | saldatura orizzontale di testa |
| met. | making a butt weld in the gravity position | saldatura in piano |
| met. | making a butt weld in the gravity position | saldatura orizzontale di testa |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | saldatura frontale |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | saldatura orizzontale nel piano verticale |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | saldatura in piano |
| met. | making a butt weld in the horizontal position | saldatura orizzontale di testa |
| met. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | saldatura frontale |
| met. | making a butt weld in the horizontal-vertical position | saldatura orizzontale nel piano verticale |
| econ. | making a comparison of their agricultural policies | il raffronto delle loro politiche agricole |
| met. | making a fillet weld in the downhand position | saldatura in angolo posizionata |
| met. | making a fillet weld in the flat position | saldatura in angolo posizionata |
| met. | making a fillet weld in the gravity position | saldatura in angolo posizionata |
| met. | making a fillet weld in the horizontal position | saldatura in angolo in piano |
| met. | making a fillet weld in the horizontal-vertical position | saldatura in angolo in piano |
| met. | making a fillet weld in the overhead position | saldatura in angolo sopratesta |
| construct. | making a new layout for the countryside | riordinamento delle zone rurali |
| construct. | making a new layout for the countryside | riassetto delle zone rurali |
| construct. | making a new layout for the countryside | riordinamento delle campagne |
| construct. | making a new layout for the countryside | riassetto delle campagne |
| gen. | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Portare al successo l'Atto Unico. Una nuova frontiera per l'Europa" |
| law, immigr. | making an application for asylum | presentazione della domanda di asilo |
| insur. | making an application for benefits | presentazione di una domanda di prestazioni |
| transp., construct. | making an excavation | preparazione di uno scavo |
| econ. | making appropriations available again | ricostituzione di stanziamenti |
| commer. | making available on the market | messa a disposizione sul mercato |
| fin. | making available on the market of securities | messa in circolazione di titoli |
| lab.law. | making back payments of pension contributions | riscatto di diritti a pensione |
| footwear | making bottoms | lissatura о sformatura |
| agric. | making bundles | mannellatura |
| PSP | making capacity of a switching device or a fuse | potere di stabilimento |
| el. | making capacity | potere di chiusura |
| mech.eng., construct. | making contact | contatto di chiusura |
| polit. | making deliberations public | pubblicità delle deliberazioni |
| wood. | making direction | direzione di fibratura |
| tech., industr., construct. | making direction | direzione di macchina |
| industr., construct. | making drum | cilindro formatore |
| polit. | making explanations of votes public | pubblicità delle dichiarazioni di voto |
| cultur., chem. | making fast to diffusion | che rende resistente alla diffusione |
| agric. | making flakes of hygromull blocs | fare fiocchi de bloccos di igromull |
| transp., construct. | making good | rifinitura |
| transp., construct. | making good | regolarizzazione |
| met. | making hole | profondità del sondaggio |
| commun., transp. | making land | approccio |
| commun., transp. | making land | approdo |
| commun., transp. | making land | avvicinamento |
| commun., transp. | making land | ingresso |
| commun., transp. | making land | entrata |
| commun., transp. | making land | accesso |
| cultur., chem. | making non-migratory | che rende resistente alla diffusione |
| gen. | making of cider and similar products | lavorazione del sidro e di prodotti similari |
| agric. | making of fresh pulled-curd cheese | caseificazione di pasta filata fresca |
| agric. | making of hay | fienagione |
| commun. | making of logotypes | politipia |
| polit., law | making of the expert's report | deposito della relazione del perito |
| lab.law. | making officials aware of their responsibilities | responsabilizzazione del personale |
| industr., construct., met. | making on a post | lavorazione a posta soffiata |
| industr., construct., met. | making on a post | lavorazione a pallina |
| industr., construct., met. | making on blowpipe | lavorazione a morso battuto |
| fin. | making out of the declaration | compilazione della dichiarazione |
| agric. | making over of a farm | atto col quale il contadino anziano lascia l'azienda agli eredi |
| met. | making overlapping runs | saldatura a passate ricoprentisi |
| fin. | making own resources available | messa a disposizione delle risorse proprie |
| med. | making pregnant | impregnazione |
| law | making provision for fines and penalty payments | omminando ammende e penalità di mora |
| nat.sc., agric. | making readiness preparedness | disposizione all'accoppiamento |
| commun., industr., construct. | making ready | avviamento |
| fin., tax. | making taxable products available for consumption | uscita dalla fabbrica dei prodotti tassabili |
| fin. | making the appropriations available again | ricostituzione di stanziamenti |
| met. | making the fillet welding the horizontal position | saldatura in angolo posizionata |
| transp. | making the legal findings | stesura del verbale legale |
| transp. | making the technical findings | stesura del verbale tecnico |
| met. | making two spot welds in one operation | saldatura a doppio punto |
| commun. | making-up | impaginazione |
| commun. | making-up | montaggio |
| commun., industr., construct. | making-up | confezione |
| industr. | making up | stuccatura |
| econ. | making up a programme | stabilimento di un programma |
| econ., market. | making up an estimated cost | stabilimento di un costo di previsione |
| commun. | making up and imposing | impaginazione |
| gen. | making-up by volume of certain prepackaged liquids | precondizionamento in volume di taluni liquidi in imballaggi preconfezionati |
| industr. | making-up by volume of prepackaged liquids | precondizionamento in volume di liquidi in imballaggi preconfezionati |
| textile | making up cutting | taglio |
| textile | making up machines manufacturer | fabbricante di macchine da confezione |
| commun. | making up of dispatches | confezionamento dei dispacci |
| commun. | making up of mails | confezionamento dei dispacci |
| gen. | making-up of sets of articles | composizione di assortimenti di articoli |
| textile | making up plant | fabbrica di confezioni |
| fin. | making-up price | corso di liquidazione |
| fin. | making-up price | prezzo di compenso |
| law | making up the cash | chiusura di cassa |
| transp. | making up trains | formazione dei treni |
| transp. | making up trains | composizione dei treni |
| patents. | malt-based preparations for making beverages | preparati a base di malto per fare bevande |
| patents. | malted drinks, preparations for making malted beverages | bevande al malto, preparati per fare bevande al malto |
| textile | marker making | marcare |
| fin., engl. | market-making | market-making |
| fin. | market making activity | attività di market making |
| el. | mask-making engine | macchina per la produzione di maschere |
| gen. | material for brush-making | materiali per spazzole |
| gen. | materials for making and coating roads | materiali per costruzione e rivestimento di argini |
| industr., construct. | mattress making | fabbricazione di materassi |
| agric. | member making his own cheese | fabbricante indipendente di prodotti caseari |
| law, market. | member making parallel purchases | socio che effettua acquisti paralleli |
| textile | men’s making up | confezione per uomo |
| agric. | micro wine-making | micro-vinificazione |
| gen. | mineral water making machines | apparecchi per la fabbricazione di acque minerali |
| gen. | mineral water making machines | apparecchi per la fabbricazione delle acque minerali |
| food.ind. | minimum bread-making quality | qualità panificabile minima |
| industr., construct., met. | mirror making | fabbrica di specchi |
| law | monitoring of the decision-making process between institutions | PreLex |
| law | monitoring of the decision-making process between institutions | Controllo delle procedure interistituzionali |
| mech.eng. | nail making machine | macchina per chioderia |
| gen. | nail-making machine | chiodaia |
| law, fin. | negligently making an incorrect return | dichiarazione scorretta per negligenza |
| patents. | non-alcoholic drinks and preparations for making non-alcoholic drinks | bevande analcoliche e preparati per fare bevande |
| econ., social.sc. | non-profit making | senza scopo di lucro |
| law, fin., social.sc. | non-profit making association | associazione di interesse pubblico |
| law, fin., social.sc. | non-profit making association | associazione senza fini di lucro |
| law, fin., social.sc. | non-profit making association | associazione senza scopo di lucro |
| econ. | non-profit-making body | organizzazione non profit |
| econ. | non-profit-making body | organizzazione senza scopo di lucro |
| agric. | non-profit-making body | ente che non persegue scopi di lucro |
| econ. | non-profit-making institution | organizzazione a scopo non lucrativo |
| econ. | non-profit-making institution | organizzazione senza fini di lucro |
| med. | non-profit making institution | stabilimento a scopo non lucrativo |
| econ. | non-profit making insurance institutions | organismi di assicurazione senza fini di lucro |
| law | non-profit-making organization providing services | istituzione senza scopo lucrativo nel ramo dei servizi |
| med. | objective medical decision-making | processo decisionale obiettivo in medicina |
| pharma. | on a non-profit-making basis | senza scopo di lucro |
| law | on a non-profit-making basis | senza perseguire scopi di lucro |
| fin. | operating on a non-profit-making basis | senza perseguire scopi di lucro |
| lab.law. | paper and paperboard making machine operator | conduttore di macchina continua |
| lab.law. | paper bag envelope making machine minder | sacchettaio |
| lab.law. | paper bag envelope making machine minder | saccaio |
| industr., construct. | paper-making machine | macchina per carta |
| industr., construct. | paper-making machine | macchina continua |
| industr., construct. | paper-making machine wire | tela di macchina |
| industr., construct. | paper-making material | materia occorrente per la fabbricazione della carta |
| industr., construct. | paperboard for making printing flongs | cartone per flani di stereotipia |
| lab.law. | partially making up for losses | recuperare parzialmente le perdite |
| econ. | participation at the various levels of the decision-making process | partecipazione ai diversi livelli decisionali |
| mater.sc. | participatory decision-making | processo decisionale partecipativo |
| econ. | pastry-making | industria pasticcera |
| textile | pattern making | progetto del modello |
| met. | pattern making | modellatura |
| gen. | patterns for making clothes | modelli per la confezione di indumenti |
| lab.law. | person making his way into the labour market | persona in situazione d'inserimento |
| agric. | person making the harvest declaration | dichiarante delle raccolta |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | persona o ente incaricato di un'indagine o di una perizia |
| patents. | pharmaceutical preparations for making beverages | prodotti farmaceutici per fare bevande |
| met. | plastic making | stampaggio in pasta allo stato plastico |
| commun. | plate-making | stereotipia |
| industr. | plate-making | fotoincisione |
| commun. | plate-making plant | arnesi per stereotipia |
| patents. | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections | prese di corrente, connettori, adattatori e contatti per connessioni elettriche o a fibre ottiche |
| environ. | policy making agents | attori del processo decisionale |
| law, interntl.trade. | practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947 | prassi delle decisioni adottate all'unanimità in vigore nel quadro del GATT 1947 |
| gen. | preparations for making aerated water | prodotti per la fabbricazione di acque gassate |
| patents. | preparations for making beverages | preparati per fare bevande |
| gen. | preparations for making beverages | preparazioni per fare bevande |
| patents. | preparations for making beverages for medical use | preparati per fare bevande per uso medico |
| gen. | preparations for making bouillon | preparati per fare i brodi |
| patents. | preparations for making chocolate or cocoa-based drinks | preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao |
| gen. | preparations for making liqueurs | preparazioni per fare liquori |
| patents. | preparations for making malted beverages | preparati per fare bevande al malto |
| gen. | preparations for making mineral water | prodotti per la fabbricazione di acque minerali |
| patents. | preparations for making non-alcoholic drinks | preparati per fare bevande analcoliche |
| gen. | preparations for making soup | preparati per fare la minestra |
| fin. | procedure for making an assessment | procedura di valutazione |
| econ. | profit-making company | impresa lucrativa |
| med. | profit making institution | stabilimento a scopo lucrativo |
| PSP | prospective making current for a pole of a switching device | corrente di stabilimento presunta |
| el. | prospective making current | corrente presunta stabilita |
| chem., el. | rate making | tariffazione |
| econ. | reason for making the appropriations available again in each case | motivo di ciascuna ricostituzione |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | motivazione della domanda di asilo |
| electr.eng. | residual making and breaking capacity | potere di chiusura e di interruzione differenziale |
| law | to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties | limitare l'autonomia decisionale o il potere di concludere trattati delle Parti contraenti |
| industr., construct. | risk-based decision-making | processo decisionale basato sul rischio |
| construct. | road making machine which vibrates concrete | macchina profilatrice e livellatrice |
| gen. | road making machines | macchine per la costruzione di strade |
| patents. | road-making materials | materiali per la costruzione di strade |
| industr., construct. | rope making machine | cordatrice orizzontale |
| law | rule-making powers | potere regolamentare |
| fin. | to run loss-making positions | mantenere posizioni in perdita |
| commun., industr., construct. | sample making department | campionatura |
| met. | scrap-based steel making | produzione di acciaio partendo dal rottame |
| industr., construct. | seam-making device | dispositivo per l'incarto |
| mech.eng. | seam making machine | macchina per bordare |
| food.ind. | seasoning for sausage making | condimento composto per salumeria |
| met. | secondary steel making | siderurgia secondaria |
| earth.sc., mech.eng. | sections for pattern making | sezione per il modello |
| earth.sc., mech.eng. | sections for pattern making | sezione a linee d'acqua |
| chem. | shoe making | fabbricazione di scarpe |
| PSP | short-circuit making capacity | potere di stabilimento in cortocircuito |
| el. | short-circuit making capacity | potere di chiusura in corto circuito |
| gen. | shuttles for making fishing nets | spole per la confezione di reti per la pesca |
| agric. | silage making | insilamento |
| law | single decision-making centre | centro unico per la presa di decisioni |
| agric., industr. | starch-making plant | fecoleria |
| met. | steel-making iron | ghisa da affinazione |
| tech., met. | steel making process | procedimento di elaborazione dell'acciaio |
| gen. | stem-making machine | macchina da fare supporti |
| chem. | stiff plastic making | formatura in pasta dura |
| fin. | strong monetary decision-making centre | forte centro di decisione in campo monetario |
| sugar. | sugar making machines | macchine per l'industria zuccheriera |
| patents. | syrups and other preparations for making beverages | sciroppi e altri preparati per fare bevande |
| chem. | tablet-making machine | pastigliatrice |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...! |
| transp. | the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position | gli adattamenti di prezzi di trasporto tendenti ad assicurare l'equilibrio finanziario delle imprese di trasporto |
| law | the non-profit-making companies | le società che non si prefiggono scopi di lucro |
| gen. | the person making the request | l'autore della richiesta |
| law | the time limit for making the award | il termine previsto per il lodo arbitrale |
| law | they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action | essi sono tenuti per solidarieta a riparare il pregiudizio cagionato dalla loro richiesta |
| law | third parties making use of the partners'technology | utilizzazione della tecnologia degli associati da parte di terzi |
| fin. | time allowed for making resources available | termine per la messa a disposizione delle risorse proprie |
| textile | top making | pettinatura |
| econ. | transparency in decision-making | trasparenza del processo decisionale |
| gen. | transparency of the decision-making process | trasparenza del processo decisionale |
| law | treaty making competence | potere di concludere trattati |
| law | treaty-making power | capacità di concludere trattati |
| gen. | tripartite joint decision-making structure | triangolo codecisionale |
| gen. | vessels of metal for making ices and iced drinks | sorbettiera |
| gen. | vine-making equipment | macchine ed attrezzature enologiche |
| food.ind. | vinegar making | fabbrica di aceto |
| industr., construct. | watch-making industry | orologeria |
| life.sc. | wave making apparatus | generatore di onde |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri. |
| agric. | wine-making cooperative | cantina cooperativa |
| nat.sc., agric. | wine-making equipment | attrezzature enologiche |
| agric., food.ind. | wine-making practice | pratica enologica |
| agric. | wine-making vat | vasca per vinificazione |
| industr., construct. | wire for making textile loom healds | filo per licci di tessitura |
| textile | women’s making up | confezione per donna |
| gen. | wood for making household utensils | legno da lavorare |
| gen. | wreath making | confezione di corone |