| Subject | English | Italian |
| commun. | "A découvert" in open mail | allo scoperto |
| commun. | acceptance of mails | presa in carico dei dispacci |
| patents. | advertising by mail order | pubblicità mediante vendita per corrispondenza |
| patents. | advertising by mail order publications | pubblicità mediante pubblicazioni di vendita per corrispondenza |
| transp., avia. | air company mail | posta del vettore aereo |
| gen. | air mail | posta aerea |
| industr., construct. | air mail paper | carta per posta aerea |
| comp., MS | alternate e-mail address | indirizzo di posta elettronica alternativo (An e-mail address to which password reset information can be sent if a customer forgets the password portion of their Windows Live ID) |
| gen. | apparatus to check stamping mail | apparecchi di controllo dell' affrancatura |
| gen. | apparatus to check stamping mail | apparecchi di controllo dell'affrancatura |
| comp., MS | approval e-mail | messaggio di approvazione (An e-mail that is sent to identified approvers when a request requires an approval before being committed) |
| IT | attach original mail item | associare il messaggio originale |
| lab.law. | backlog of mail | ritardo e accumulo della corrispondenza |
| commun. | bar-coding on mail bag | codice a barre sul sacco postale |
| commun. | blind persons'mail | corrispondenza di non vedenti |
| commun., transp. | brake-van with special compartment for mails | bagagliaio-posta |
| comp., MS | Bulk E-mail | posta elettronica inviata in blocco (A system job that sends e-mail messages to recipients specified by the user) |
| commun. | bulk mail | spedizioni multiple |
| transp., avia. | cargo and mail handling | assistenza merci e posta |
| law, transp. | carriage of mail | trasporti postali |
| transp., avia. | carriage of passengers, cargo or mail for remuneration | trasporto di passeggeri, merci e posta dietro remunerazione |
| lab.law. | chain-mail apron | tuta con rinforzo di rete metallica |
| nat.sc., agric. | chain mail glove | guanti di maglia |
| lab.law. | chain-mail sleeve | manica di maglia metallica |
| environ. | circular mail A memorandum, letter or notice in either paper or electronic format distributed widely throughout an organization or to a general list of interested parties | lettera circolare |
| environ. | circular mail | lettera circolare |
| commun. | city-mail | agenzia di recapito urbano |
| commun. | closing of a mail | chiusura di un dispaccio |
| IT | Coalition against unsolicited commercial e-mail | Coalizione contro le e-mail commerciali non sollecitate |
| comp., MS | Collect Data Through E-mail | raccolta dati tramite posta elettronica (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| gen. | Commission mail | corriere della Commissione |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici |
| commun., transp. | compartment reserved for mail | compartimento riservato per la posta |
| gen. | confidential sealing of mail | imbustare la corrispondenza riservata |
| industr., construct. | cord mail heald | liccio ritorto ad occhiello |
| comp., MS | CRM-Exchange E-mail Router | Router di posta elettronica Exchange per Microsoft CRM (A software component that provides an interface between the Microsoft CRM system and Exchange 2000 or Exchange 2003) |
| fin. | cross-border business mail | posta commerciale transfrontaliera |
| commun. | cross-border letter mail | corrispondenza transfrontaliera |
| transp. | cross-border mail | posta transfrontaliera |
| commun., transp., tech. | cross-border mail | invii transfrontalieri |
| commun. | cultural mail | posta culturale |
| bank. | declaration for mail to be retained at the bank | dichiarazione fermo banca |
| commun. | deferred mail | impostazione differita |
| patents. | delivery of goods by mail order | consegna di prodotti per corrispondenza |
| comp., MS | direct e-mail | mailing diretto (The distribution of marketing materials in e-mail over an intranet or the Internet, usually to a large number of recipients. The e-mail goes directly from the organization to each recipient individually, giving the appearance of the communication being sent personally) |
| commun. | direct mail | pubblicità diretta per corrispondenza |
| comp., MS | direct mail | posta diretta, direct mail (A mail message that is targeted toward specific users that meet the specific requirements of a marketing campaign) |
| patents. | direct mail advertising | pubblicità diretta per corrispondenza |
| market. | direct mail advertising | spedizione postale |
| gen. | direct mail advertising | distribuzione di materiale pubblicitario volantini, prospetti, stampati, campioni |
| gen. | direct mail advertising | diffusione di materiale pubblicitario volantini, prospetti, stampati, campioni |
| econ., market. | direct mail selling | vendita per corrispondenza |
| econ., market. | direct mail selling | vendita per telefono |
| econ., market. | direct mail selling | vendita per catalogo |
| market. | direct mail shot | singola azione pubblicitaria per corrispondenza |
| gen. | Distribution Unit - Mail | unità di distribuzione - posta |
| commun. | domestic letter mail | posta-lettere nazionale |
| commun. | domestic mail | corrispondenza nazionale |
| commun. | dummy mail | corriere-test |
| commun., IT | e-mail | corrispondenza elettronica |
| commun., IT, tech. | E-mail | indirizzo di posta elettronica |
| commun., IT | e-mail | posta elettronica |
| comp., MS | e-mail account | account di posta elettronica (The server name, user name, password, and e-mail address used to connect to an e-mail service. You create the e-mail account using information provided by your mail administrator or Internet service provider (ISP)) |
| commun., IT, tech. | E-mail address | indirizzo di posta elettronica |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | indirizzo di posta elettronica |
| comp., MS | e-mail address harvesting | harvesting degli indirizzi di posta elettronica (The process of collecting new e-mail addresses, through legitimate or illegitimate means, for the purpose of adding them to a spam database) |
| comp., MS | e-mail alias | alias di posta elettronica (The portion of the e-mail address that appears to the left of the@symbol) |
| comp., MS | e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | alias di posta elettronica |
| comp., MS | e-mail as sign in ID | ID EASI (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| comp., MS | E-mail Auto-linking | Collegamento automatico posta elettronica (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address) |
| comp., MS | e-mail coexistence | coesistenza della posta elettronica (A strategy of using of an existing local Exchange Server e-mail environment to host some mailboxes while using Exchange Online to host others, usually done during migration) |
| comp., MS | e-mail filter | filtro per la posta elettronica (A feature in e-mail-reading software that automatically sorts incoming mail into different folders or mailboxes based on information contained in the message) |
| comp., MS | e-mail harvesting | harvesting della posta elettronica (The process of collecting new e-mail addresses, through legitimate or illegitimate means, for the purpose of adding them to a spam database) |
| comp., MS | E-Mail Marketing Service | Servizio di marketing via posta elettronica (An online service for your Marketing Campaign that allows you to acquire and manage e-mail lists, and to track the results) |
| comp., MS | E-mail Merge | Stampa unione elettronica (A task pane with options that enable the user to send a Publisher file as personalized, individually addressed e-mail to the recipients in the specified list) |
| comp., MS | e-mail message | messaggio di posta elettronica (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| comp., MS | e-mail notification | notifica tramite posta elettronica (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| commun., IT, tech. | E-mail number | indirizzo di posta elettronica |
| comp., MS | e-mail publishing | pubblicazione via posta elettronica (The process of publishing photos or blog entries by sending an e-mail message to a service) |
| comp., MS | E-mail Router configuration profile | profilo di configurazione router di posta elettronica (A profile that contains the information, such as the e-mail server name and type, that the Microsoft Dynamics CRM system needs to establish a functional E-mail Router) |
| comp., MS | E-mail Router Configuration Wizard | Configurazione guidata router di posta elettronica (A wizard that guides users in creating an incoming e-mail configuration, an outgoing e-mail configuration, and a link to an existing Microsoft Dynamics CRM deployment. After they install and configure these components using this wizard, the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router will transport incoming and outgoing Microsoft Dynamics CRM e-mail) |
| comp., MS | e-mail server | server di posta elettronica (A computer that stores email messages) |
| comp., MS | e-mail settings | impostazioni posta elettronica (Options that allow members to change their e-mail address, message delivery, community report delivery, requested notifications, and e-mail format) |
| comp., MS | e-mail signature | firma di posta elettronica (Text that is automatically added to outgoing e-mail messages, typically used to identify the sender) |
| comp., MS | E-mail to Site | Posta elettronica al sito (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks) |
| commun. | electoral mail | materiale elettorale |
| commun. | electoral mail | corrispondenza elettorale |
| commun., IT | electronic computer originated mail | posta elettronica |
| econ. | electronic mail | posta elettronica |
| commun., IT | electronic mail | corrispondenza elettronica |
| environ. | electronic mail Information or computer stored messages that are transmitted or exchanged from one computer terminal to another, through telecommunication | posta elettronica |
| commun., IT | electronic mail | sistema di trattamento di messaggi |
| commun. | electronic mail | messaggi elettronici |
| commun. | electronic mail | e-mail |
| gen. | electronic mail | messaggeria elettronica |
| patents. | electronic mail boxes | caselle postali elettroniche |
| commun., IT | electronic mail device | dispositivo di posta elettronica |
| patents. | electronic mail integration kits | kit per lintegrazione della posta elettronica |
| patents. | electronic mail, message sending | posta elettronica, trasmissione di messaggi |
| IT, el. | electronic mail network | rete per posta elettronica |
| IT, el. | electronic mail packet | pacchetto di posta elettronica |
| commun., IT | electronic mail prototype system | sistema prototipo di posta elettronica |
| patents. | electronic mail services | servizi di posta elettronica |
| comp., MS | electronic mail system | sistema di posta elettronica (A utility that allows the user to send and receive e-mail) |
| comp., MS | Encrypted E-mail service | servizio Crittografia posta elettronica (A feature that enables customers who subscribe to the Hosted Encryption service to send and receive encrypted e-mail messages by using the Zero Download Messenger Web site) |
| gen. | encrypted mail | posta cifrata |
| gen. | EP Mail Service | Servizio del corriere del PE |
| commun. | establishment of mails | formazione dei dispacci |
| commer., polit. | European Mail Order Traders Association | Associazione europea di vendita per corrispondenza |
| commun. | exchange of mail | scambio degli invii |
| fin. | express mail service | servizio espresso |
| commun. | Express Mail Service | Servizio postale rapido internazionale |
| fin. | Express Mail Service | Servizio postacelere |
| commun., IT | external mail service | servizio di posta elettronica esterno |
| commun., IT | external mail service | servizio di messaggeria esterno |
| IT | fax junk mail | posta spazzatura via fax |
| commun. | first class mail | invii di prima classe |
| commun. | first class mail | invii con priorità |
| IT | forward mail display | schermata della spedizione a seguire |
| commun. | forwarding route of a mail | via d'inoltro di un dispaccio |
| transp., avia. | handling of mail, freight and baggage | gestione di posta, merci e bagagli |
| transp., avia. | handling of passengers, mail, freight and baggage | gestione di passeggeri, posta, merci e bagagli |
| industr., construct. | heald mail | occhiello di liccio |
| IT | high priority mail | posta prioritaria |
| IT | high priority mail | posta a massima priorità |
| commun., IT | hybrid mail | posta ibrida |
| commun., IT | hybrid mail | posta elettronica ibrida |
| comp., MS | Inbound Mail Server | Server della posta in ingresso (The IP address that inbound e-mail is delivered to after it has been processed by the Hosted Filtering service. Inbound Mail Server addresses are defined for each domain in your organization) |
| commun. | incoming cross-border mail | posta transfrontaliera in entrata |
| comp., MS | incoming mail | posta in arrivo (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| commun. | inland mail | corrispondenza nazionale |
| commun. | international expedited mail | servizio EMS-CAI Post |
| commun. | international expedited mail | corriere accelerato internazionale |
| commun. | international express mail | corriere accelerato internazionale |
| commun. | international express mail | servizio EMS-CAI Post |
| commun. | international letter mail | posta-lettere internazionale |
| commun. | international mail | posta internazionale |
| commun. | interpersonal mail | messaggistica interpersonale |
| commun. | inter-urban mail | posta interurbane |
| commun. | intra-Community cross-border mail | corrispondenza intracomunitaria |
| law, commun. | inviolability of the mail | segreto epistolare |
| commun. | item in open mail | invio "à découvert" |
| commun. | item in open mail | invio allo scoperto |
| textile | Jacquard loom mail | occhiello di Jacquard |
| comp., MS | junk e-mail | posta indesiderata (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| comp., MS | junk e-mail filter | filtro per la posta indesiderata (An e-mail filter that enables the user to set the strictness level that keeps junk e-mail from being delivered to their Inbox) |
| comp., MS | junk e-mail folder | cartella Posta indesiderata (The folder where junk e-mail is delivered) |
| comp., MS | junk e-mail protection | protezione dalla posta indesiderata (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| comp., MS | junk e-mail protection | filtro per la posta indesiderata (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| comp., MS | Junk E-mail Reporting Tool | Strumento Rapporto posta indesiderata (The plug-in for Microsoft Office Outlook that alerts a user to incoming junk e-mail and lets the user delete the mail and report it to Microsoft with a single mouse click) |
| IT | junk mail | posta spazzatura |
| commun., IT, engl. | junk mail | junk mail |
| comp., MS | junk mail | posta indesiderata (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| comp., MS | Junk Mail folder | cartella Posta indesiderata (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| IT | mail a file panel | schermata per spedizione di un file |
| commer. | mail advertising | pubblicità diretta per corrispondenza |
| org.name. | Mail and Distribution | Posta e distribuzione |
| org.name. | Mail and Pouch Logistics | Logistica della posta e valigia diplomatica |
| stat. | mail and telephone mode test | valutazione delle preferenze posta/telefono |
| comp., MS | mail app | app di posta elettronica (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App) |
| comp., MS | mail app for Outlook | app di posta elettronica per Outlook (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App) |
| gen. | mail art | cartolina postale |
| gen. | mail art | cartolina illustrata |
| commun. | mail bag | sacco postale |
| commun., transp., nautic. | mail boat | nave postale |
| commun., transp., nautic. | mail boat | battello postale |
| IT | mail bombing | bombardamento di mail |
| IT, engl. | mail bombing | mail bombing |
| commun., IT | mail-box | casella postale |
| commun., IT | mail-box | cassetta delle lettere |
| gen. | mail box | cassetta per le lettere |
| commun. | mail-box collection | levata della cassetta postale |
| commun., IT | mail box messaging | spedizione con cassetta postale elettronica |
| commun., IT | mail box messaging | cassetta postale elettronica |
| IT | mail box messaging for text image and voice | cassetta postale elettronica per testoimmagine e voce |
| commun. | mail box type facility | servizio di casella postale |
| commun. | mail bulk posting | invio di massa |
| hobby, transp. | mail bus | postale |
| hobby, transp. | mail bus | autocorriera |
| transp. | mail car | carrozza postale |
| commun. | mail-carrier | corriere |
| commun. | mail-carrier | posta |
| mech.eng. | mail carrying all purpose trailer | rimorchio a containers polivalenti per trasporti postali |
| load.equip. | mail cart | carrello per la posta |
| bank. | mail charges | porto |
| commun. | mail circulation | avviamento degli invii postali |
| stat. | mail claim | richiesta di indennità via posta |
| commun. | mail cleared through customs | posta sdoganata |
| commun. | mail closing time | ultima ora |
| hobby, transp. | mail coach | autocorriera |
| hobby, transp. | mail coach | postale |
| comp., MS | mail contact | contatto di posta elettronica (A mail-enabled Active Directory contact that contains information about people or organizations that exist outside an Exchange Server organization. Each mail contact has an external e-mail address) |
| comp., MS | Mail Control | Controllo della posta elettronica (The primary navigation tab for mailflow management features in Outlook Live: Transport rules, called "rules" in Outlook Live service; Supervision policies, including closed campus supervision policy and bad words supervision policy, and anti-bullying supervision policy; IP safelisting; Domain types: hosted or shared) |
| commun. | mail-courier | corriere |
| commun. | mail-courier | posta |
| fin. | mail credit | credito in bianco a corrispondenti esteri |
| commun. | mail delivery | distribuzione |
| commun. | mail delivery | recapito postale |
| commun. | mail delivery | distribuzione postale |
| commun. | mail delivery bill | distinta di consegna di dispacci |
| comp., MS | mail delivery service | servizio di recapito della posta (A type of information service used to configure Outlook (and other messaging programs) to send and receive e-mail. For example, with an Internet mail delivery service you send and receive messages over the Internet in Outlook) |
| commun. | mail depot | centro postale |
| commun. | Mail Distribution Centre | Centro di distribuzione dei messaggi |
| commun. | mail distribution system | sistema di distribuzione della posta |
| lab.law. | mail distributor | personale addetto alla distribuzione della posta |
| comp., MS | mail-enabled object | oggetto abilitato alla posta elettronica (A type of object that has an e-mail address on a domain in the organization, but the object does not have a mailbox in the domain at which to receive messages. The object appears in the global address list, which allows other people in the organization to easily locate or send a message to that person, but the administrator does not need to manage an unnecessary mailbox. Contacts, users, and even folders can be mail-enabled) |
| comp., MS | mail-enabled universal distribution group | gruppo di distribuzione universale abilitato alla posta elettronica (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. When e-mail is sent to a mail-enabled universal distribution group, all members of that list receive a copy of the message. Mail-enabled universal distribution groups cannot be used to assign permissions) |
| comp., MS | mail-enabled universal security group | gruppo di protezione universale abilitato alla posta elettronica (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. Unlike a mail-enabled universal distribution group, a mail-enabled USG can also be used to assign permissions. When e-mail is sent to a mail-enabled USG, all members of that group receive a copy of the message) |
| comp., MS | mail-enabled user | utente abilitato alla posta elettronica (An Active Directory security principal object that has at least one associated SMTP address) |
| stat. | mail enquiry | indagine per corrispondenza |
| stat. | mail enquiry | inchiesta postale |
| stat. | mail enquiry | inchiesta per posta |
| comp., MS | mail exchange record | record Mail Exchange (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| comp., MS | mail flow | flusso di posta (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| IT | mail function | funzione di posta elettronica |
| commun. | mail handled by intermediary operator | posta trattata da un operatore intermediario |
| gen. | mail-handling equipment | attrezzatura per trattamento della posta |
| commun. | mail involved in an accident | dispaccio danneggiato |
| commun., industr., construct. | mail "lite" bag with cellular air cushioning | busta leggera per spedizioni postali ricoperta di materiale isolante |
| IT | mail log | rapporto di posta |
| IT | mail log counter | contatore del rapporto di posta |
| IT | mail log entry | voce nel rapporto di posta |
| IT | mail log history information | informazioni cronologiche sul rapporto di spedizione |
| IT | mail log information | informazioni sul rapporto di spedizione |
| gen. | mail management | tenuta dei registri di conteggio relativi alla corrispondenza |
| commer. | mail marketing | pubblicità diretta per corrispondenza |
| IT | mail-merge | mail merge |
| comp., MS | mail merge | stampa unione (A mass-mail facility that takes names, addresses, and sometimes pertinent facts about recipients and merges the information into a form letter or another such basic document) |
| comp., MS | Mail Migration add-on | componente aggiuntivo Mail Migration (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices) |
| commun., transp. | mail-mobile | veicolo per la distribuzione postale in ufficio |
| commer. | mail order | VPC |
| gen. | mail order | vendita per corrispondenza |
| law, social.sc. | mail-order bride | moglie per corrispondenza |
| busin. | mail order business | società di vendita per corrispondenza |
| UN | mail-order campaign | campagna di vendita per corrispondenza |
| busin. | mail order company | società di vendita per corrispondenza |
| market. | mail order firm | ditta di spedizione |
| busin. | mail order firm | società di vendita per corrispondenza |
| commun. | mail order folder | cartella per spediione |
| busin. | mail order house | società di vendita per corrispondenza |
| libr. | mail-order retailing | vendita per corrispondenza |
| libr. | mail order retailing | vendita per corrispondenza |
| fin. | mail-order sale | vendita per corrispondenza |
| libr. | mail-order sales | vendita per corrispondenza |
| libr. | mail-order selling | vendita per corrispondenza |
| libr. | mail order selling | vendita per corrispondenza |
| commer. | mail order trading | VPC |
| econ., market. | mail order trading | vendita per telefono |
| econ., market. | mail order trading | vendita per catalogo |
| commer. | mail order trading | vendita per corrispondenza |
| commun., transp., nautic. | mail packet | battello postale |
| commun., transp., nautic. | mail packet | nave postale |
| industr. | mail pieces per minute | unità affrancate al minuto |
| commun., mater.sc. | mail plane | aero postale |
| commun. | mail posted by a private operator | corrispondenza spedita da un operatore privato |
| commun. | mail preparation | preparazione della posta |
| transp. | mail preparation firm | impresa di smistamento |
| commun. | mail preparer | preparatore di corrieri |
| IT, el. | mail processing machine | macchina per il trattamento della posta |
| stat. | mail questionnaire | questionario postale |
| transp. | mail railcar | automotrice postale |
| comp., MS | mail recipient | destinatario posta (The individual, or account, to whom an e-mail message is sent) |
| comp., MS | mail recipient | destinatario di posta elettronica (The individual, or account, to whom an e-mail message is sent) |
| stat. | mail reminder card | scheda di richiamo |
| IT | mail request | richiesta di spedizione |
| IT | mail request | richiesta di invio |
| stat. | mail return rate | percentuale di risposta via posta al questionario |
| commun. | mail room | locale posta |
| commun., IT | mail server | server di posta elettronica |
| commun., IT | mail server | server di messaggeria |
| comp., MS | mail server | server della posta (A computer that stores email messages) |
| commun. | mail service | servizio di posta lettere |
| commun. | mail services | servizi postali |
| lab.law. | mail sorter | personale addetto alla selezione della posta |
| commun. | mail sorting box | cassetta postale |
| gen. | mail sorting department | servizio smistamento della corrispondenza |
| commun., transp., nautic. | mail steamer | battello postale |
| commun., transp., nautic. | mail steamer | nave postale |
| commun., transp. | mail storage car | veicolo postale |
| commun., transp. | mail storage car | furgone PT |
| IT | mail subset | modem per la spedizione |
| IT | mail subset | apparecchio modem per la spedizione |
| stat. | mail survey | inchiesta per posta |
| stat. | mail survey | inchiesta postale |
| demogr. | mail survey | inchiesta per corrispondenza |
| stat. | mail survey | indagine per corrispondenza |
| gen. | mail survey | indagine per posta |
| comp., MS | mail system | sistema di posta elettronica (A utility that allows the user to send and receive e-mail) |
| commun., transp. | mail train | treno postale |
| comp., MS | mail user | utente di posta elettronica (A mail-enabled Active Directory user that represents a user outside the Exchange organization. Each mail user has an external e-mail address. A mail user is similar to a mail contact, except that a mail user has Active Directory logon credentials and can access resources) |
| polit. | Mail Ushers Unit | Unità Uscieri di piano |
| transp. | mail van | carrozza postale |
| IT | mail waiting indicator | indicatore di attesa messaggio |
| commun. | mail with customer's franking | corrispondenza con affrancatura dall'utente |
| comp., MS | Managed E-mail Folder | cartella di posta elettronica gestita (An e-mail folder with associated retention, archive, or expiration policies that are applied to its contents. Organizations can facilitate policy enforcement by providing such folders for users to classify e-mail messages) |
| commun. | missed mail connection | mancata coincidenza dei vettori |
| commun. | mixed ordinary mail | corriere ordinario misto |
| IT | more mail tasks display | finestra per altre operazioni di posta |
| IT | multimedia electronic mail | posta elettronica multimediale |
| IT | Multipurpose Internet Mail Extensions | estensioni multifunzione per l'invio di posta su Internet |
| IT | Multipurpose Internet Mail Extensions | estensione a più scopi per la posta su Internet |
| IT, engl. | Multipurpose Internet Mail Extensions | Multipurpose Internet Mail Extensions |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions mapping | mapping MIME (A method of configuring browsers to view files that are in multiple formats. An extension of the Internet mail protocol that enables the sending of 8-bit-based e-mail messages, which are used to support extended character sets, voice mail, facsimile images, and so on) |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions type | tipo MIME (A method used by Web browsers to associate files of a certain type with applications that display files of that type) |
| commun. | national mail | traffico postale nazionale |
| commun. | national mail | corrispondenza nazionale |
| comp., MS | new mail | nuovi messaggi (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| commun. | non priority mail | lettere de seconda classe |
| commun. | non priority mail | corriere senza priorità |
| fin. | non-priority mail | posta non prioritaria |
| polit. | Official Mail Unit | Unità Corrispondenza ufficiale |
| agric. | oil mail | frantoio da olio |
| agric. | oil mail | oleificio |
| IT | open the mail menu | menu di apertura posta |
| commun. | opening of mails | apertura dei dispacci |
| comp., MS | other e-mail address | altro indirizzo di posta elettronica (The address by which a Exchange Server recipient object is recognized in a foreign messaging system. In Outlook Live, proxy addresses let people receive e-mail that is sent to different e-mail addresses) |
| comp., MS | Outbound Mail Server IPs | Indirizzi IP server della posta in uscita (A list on the Organizations page that displays all outbound IP addresses that have been configured to use the outbound scanning services in the Hosted Filtering network) |
| gen. | outgoing mail | corrispondenza in uscita |
| comp., MS | Outlook E-Mail Postmark | Timbro posta elettronica Outlook (A computational proof that Outlook applies to outgoing messages to help recipient messaging systems distinguish legitimate e-mail from junk e-mail) |
| comp., MS | Outlook e-mail profile | profilo di posta elettronica di Outlook (Information that Outlook uses to remember the e-mail accounts and the settings that tell Outlook where your e-mail is stored) |
| comp., MS | photo e-mail | messaggio con foto (An e-mail message that has image attachements, inline images, inline video, or an inline album) |
| transp., avia. | physical handling of mail | trattamento fisico della corrispondenza |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... |
| commun. | point where mail is collected | punto di raccolta |
| commun. | point where mail is collected | luogo di raccolta |
| commun. | postal electronic mail | posta elettronica |
| comp., MS | primary e-mail address | indirizzo di posta elettronica principale (The e-mail address that appears in the E-Mail Options section of the user's mailbox in the Web management interface for Outlook Live) |
| patents. | printing blocks, mail-order catalogues | cliché, cataloghi di vendita per corrispondenza |
| commun. | priority mail | invii con priorità |
| commun. | priority mail | invii di prima classe |
| fin. | priority mail | posta prioritaria |
| commun., IT, engl. | Privacy Enhanced Mail | Privacy Enhanced Mail |
| IT | process mail log panel | schermata del trattamento del rapporto di spedizione |
| commun. | rebagging of a mail | rimballaggio di un dispaccio |
| law | redirection of mail | consegna della corrispondenza al curatore |
| gen. | register of incoming and outgoing mail | bordereau d'entrata e di destinazione |
| commun. | registered mail cage | sezione valori-assicurate |
| commun. | registered mail enclosure | sezione valori-assicurate |
| fin. | Remuneration Exchange International Mail System | accordo per la remunerazione della distribuzione obbligatoria della posta transfrontaliera |
| commun. | remuneration of exchange of international mail services | rimunerazione degli scambi di corrispondenza internazionale tra operatori postali pubblici |
| fin. | Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails | remunerazione della distribuzione obbligatoria della posta transfrontaliera |
| IT | reply to mail display | finestra di risposta alla posta |
| IT | reply to mail display | finestra di risposta ai messaggi |
| commun. | rerouteing of mails | deviazione dei dispacci |
| bank. | retained mail | fermo banca |
| commun. | to return mail | respingere la posta |
| commun. | revenue for mail posted | ricavato dalla posta spedita |
| commun. | routeing of a mail | via d'inoltro di un dispaccio |
| commun., transp. | S.A.L.mail | dispaccio S.A.L. |
| comp., MS | Save As E-mail | Salva come messaggio di posta (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| commun. | to seal a mail | piombare un dispaccio |
| commun. | seal of a mail | suggello del dispaccio |
| commun. | second class mail | corriere senza priorità |
| commun. | second class mail | lettere de seconda classe |
| comp., MS | Secure Mail Publishing Wizard | Pubblicazione guidata protezione messaggi (A wizard that enables the publishing of multiple mail protocols at once) |
| comp., MS | Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions | Secure Multipurpose Internet Mail Extensions, estensioni S/MIME (An Internet e-mail security-oriented protocol that adds public key encryption and support for digital signatures to the widely used MIME e-mail protocol) |
| comp., MS | Send E-Mail... | Invia messaggio di posta... (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book) |
| load.equip. | shelf mail cart | carrello a ripiani per posta |
| IT | Simple Mail Transfer Protocol | protocollo semplice per il trasferimento di posta |
| commun. | simulated mail test mail | corriere-test |
| comp., MS | SMTP mail server | server di posta elettronica SMTP (An e-mail server that uses the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)) |
| gen. | snail mail | posta lumaca |
| commun. | special mail | dispaccio speciale |
| comp., MS | spoofed mail | messaggio falsificato (An e-mail message whose sending address has been modified to appear as though it originates from a sender other than the actual sender of the message) |
| industr., construct. | stamping of mail | timbratura della posta |
| stat. | standardised technologies assisted mail processing | trattamento postale standardizzato |
| stat. | standardized technologies assisted mail processing | trattamento postale standardizzato |
| transp., avia. | substitute transport operations for passengers, mail and baggage | trasporti sostitutivi di passeggeri, posta e bagagli |
| commun., transp., avia. | surface airlifted mail | corriere di superficie trasportato per via aerea |
| commun. | surface mail | dispaccio di superficie |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | servizi di telecomunicazione, comunicazione, telefonici, fax, telex, raccolta e trasmissione di messaggi, radioavviso e messaggeria elettronica |
| law, commun. | theft of mails | manomissione di dispacci |
| law, commun. | theft of mails | manomissione di invii |
| IT | transfer by electronic mail | trasferire per posta elettronica |
| commun., transp. | transhipment of mails | trasbordo dei dispacci |
| commun. | transit in closed mails | transito in dispacci chiusi |
| commun. | transit in open mail | transito allo scoperto |
| commun. | to turn back mail | respingere la posta |
| commun. | unaddressed direct mail | invii senza indirizzo |
| stat. | unsolicited bulk e-mail | e-mail commerciale non sollecitato |
| stat. | unsolicited bulk e-mail | e-mail pubblicitario non richiesto |
| stat. | unsolicited commercial e-mail | e-mail commerciale non sollecitato |
| IT | unsolicited commercial e-mail | posta spazzatura |
| IT | unsolicited commercial e-mail | posta elettronica commerciale non sollecitata |
| comp., MS | unsolicited commercial e-mail | posta commerciale indesiderata (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| stat. | unsolicited commercial e-mail | e-mail pubblicitario non richiesto |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nome utente |
| commun. | verification of mails | verifica dei dispacci |
| comp., MS | video mail | videomessaggio (A short video sent as an email message to someone in the contact list) |
| commun., IT, tech. | voice mail | messaggeria vocale |
| commun., IT | voice mail | posta vocale |
| comp., MS | voice mail | segreteria telefonica (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox) |
| commun. | voice mail service | servizio postale locale |
| comp., MS | voice mail system | sistema di caselle vocali (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox) |
| comp., MS | Web e-mail | Posta Web (A content descriptor developed by Microsoft) |
| comp., MS | web-based e-mail | posta elettronica basata sul Web (Electronic mail that can be accessed through a Web site) |
| load.equip. | wire mail cart | carrello per posta con cesto in filo metallico |
| commun. | X-400 standard for electronic mail | standard X-400 per la posta elettronica |