Terms containing Liability

Subject	English	Italian
law	absolute liability	responsabilità incondizionata
law	absolute liability	obbligazione incondizionata
law	absolute liability	responsabilità assoluta
gen.	accounting of assets and liabilities	contabilità dell'attivo e del passivo
account.	accrued liabilities	fondo rischi
account.	accrued liabilities	fondo di previsione
fin.	accrued liabilities	ratei passivi
account.	accrued liabilities	accantonamenti
corp.gov.	accrued liability	rateo e risconto passivi
fin.	accrued liability account	conto del passivo accumulato
law	action based on the liability of the liquidator	azione di responsabilità contro il curatore
law	action relating to liability	procedimento legale relativo alla responsabilità
law	action relating to liability	azione di responsabilità
econ.	action to establish liability on the part of an administration	ricorso per accertamento di responsabilità amministrativa
econ.	actual changes in assets and liabilities	ammontari effettivi di attività e passività
fin., account.	additional payment liability	obbligo di effettuare un versamento supplementare
fin., account.	additional payment liability	impegno di versamento suppletivo
nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Protocollo addizionale alla convenzione del 31.01.1963 complementare alla convenzione di Parigi del 29.07.1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare
corp.gov.	After Service Medical Coverage liability	copertura dell'assicurazione sanitaria successiva alla cessazione di servizio
corp.gov.	after-service liability	copertura assicurativa dopo la cessazione di servizio
insur., transp., avia.	aircraft liability	R.C. aeromobili
fin.	anticipated tax liability	onere fiscale anticipato
gen.	apportionment of responsibility and liability	ripartizione delle responsabilità
corp.gov.	ASMC liability	copertura dell'assicurazione sanitaria successiva alla cessazione di servizio
fin.	asset and liability accounts	conti dell'attivo e del passivo
fin., account.	asset and liability items	elementi patrimoniali
fin.	asset and liability management	gestione dell'attivo e del passivo
econ., fin.	asset and liability management	gestione delle attività e delle passività
fin.	asset and liability management	gestione delle attività e passività
econ., fin.	asset and liability management	gestione attivi-passivi
fin.	asset and liability method	criterio delle attività e delle passività
fin.	asset and liability method	criterio di contabilizzazione delle imposte differite (basato sugli effetti patrimoniali)
econ., fin.	asset-liability management	gestione attivi-passivi
fin.	asset-liability management	gestione delle attività e passività
fin.	asset-liability management	gestione delle attività-passività
fin.	asset/liability management	gestione delle attività e passività
fin.	asset/liability management	gestione dell'attivo e del passivo
fin.	asset-liability management	gestione dell'attivo e del passivo
econ., fin.	asset-liability management	gestione delle attività e delle passività
fin.	Asset-Liability Management Committee	Comitato di gestione dell'attivo e passivo
fin.	asset liability modelling	modellistica delle attività e delle passività
fin.	asset liability modelling	modellistica asset-liability
insur., busin., labor.org.	assets and liabilities	attività e passività
fin., account.	assets and liabilities	elementi patrimoniali
account.	assets and liabilities	bene, patrimonio
econ.	assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances	crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione
fin.	assets and liabilities management	gestione delle attività-passività
econ.	assets and liabilities management	gestione integrata dell'attivo e del passivo
insur.	assets free of all foreseeable liabilities	attività libere da qualsiasi impegno prevedibile
account.	assets/liabilities denominated in foreign currencies	attività/passività denominate in valuta estera
stat., account.	assumption of liabilities	assunzione di passività
fin.	average return of assets and liabilities	rendimento medio delle attività e delle passività
law	avoid liability	esonerarsi dalla responsabilità
fin.	banking book liability	passività del portafoglio bancario
fin.	banking liability	passività bancaria
law	Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage	convenzione internazionale di Bruxelles, del 29 novembre 1969,sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento da idrocarburi
fin., account.	call liability	impegno di versamento suppletivo
fin., account.	call liability	obbligo di effettuare un versamento supplementare
fin.	capital lease liability	passività relativa al leasing finanziario
econ.	capital shares issued by limited liability companies	azioni di capitale emesse dalle società per azioni
insur., immigr., transp.	carrier's liability	responsabilità del vettore
account.	changes in assets and liabilities due to exceptional, unanticipated events	variazioni di attività e passività a seguito di avvenimenti eccezionali imprevisti
account.	changes in assets, liabilities and net worth	variazioni delle attività, delle passività e del patrimonio netto
account.	changes in classification of assets and liabilities	variazioni nella classificazione delle attività e delle passività
law	channelling liability	canalizzazione della responsabilita
econ.	civil liability	responsabilità civile
environ.	Civil Liability Convention	Convenzione sulla responsabilità
environ.	Civil Liability Convention	Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi
insur.	civil liability convention for pollution damage from persistent oils	accordo internazionale sulla responsabilità civile per i danni d'inquinamento causato da idrocarburi
environ.	civil liability for damage caused by waste	responsabilità civile per i danni provocati dai rifiuti
fin.	civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli
fin.	civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles	assicurazione della responsabilità civile automobilistica
environ.	civil liability of operators	responsabilità civile degli operatori
law	civil liability of public authorities	responsabilità civile della pubblica amministrazione
environ.	civil liability of waste producers	responsabilità civile degli operatori nel settore dei rifiuti
econ.	civil liability proceedings	azione per accertamento della responsabilità
account.	claims/debts/liabilities	strumenti/crediti
account.	classification of financial assets and liabilities	classificazione delle attività e passività finanziarie
gen.	Colloquium on the European Public Limited Liability Company	Colloquio "Società anonima europea"
insur.	combined liability policy	assicurazione responsabilità civile incrociata
gen.	Committee of Experts on the Liability of Local Elected Representatives	comitato di esperti sulla responsabilità degli amministratori locali
bank.	company with limited liability	società a responsabilità limitato
law	composite liability	responsabilità collettiva
fin.	compulsory insurance against civil liability	assicurazione obbligatoria della responsabilità civile
law	condition concerning liability for payment of the two debts	condizione di esigibilità dei due debiti
insur.	condition precedent to liability	condizione necessaria alla responsabilità dell'assicuratore
construct.	consortium with joint liability	consorzio di imprese congiunte comprendenti tutti i corpi di mestiere
fin.	contingent liability	impegno condizionale
corp.gov.	contingent liability	impegno collaterale
fin.	contingent liability	passività potenziali
fin.	contingent liability	impegno eventuale
bank.	contingent liability	obbligazione contingenziale
corp.gov.	contingent liability	uscita imprevista
corp.gov.	contingent liability	sopravvenienza passiva
busin., labor.org., account.	contingent liability	passività potenziale
market., fin.	contingent liability from guarantee	ammontare della garanzia-fideussione
tax., account.	contingent tax liability	onere fiscale latente
comp., MS	contra liability	conto di contropartita passivo (An account that is used to reduce a liability to arrive at its carrying value)
law	contract involving full owner-occupier liability	contratto in garanzia totale
law	contract involving tenant's liability only	contratto in garanzia locativa
econ.	contractual liability	responsabilità contrattuale
law	contractual liability of the Office	responsabilità contrattuale dell'Ufficio
transp., polit.	Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna
environ.	Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment	Convenzione sulla responsabilità civile dei danni derivanti da attività pericolose per l'ambiente
law, el.	Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Convenzione sulla responsabilità civile in materia di danno nucleare
transp., environ.	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino
environ.	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi in seguito alla ricerca e allo sfruttamento delle risorse minerali del sottosuolo marino
astronaut., transp.	Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects	Convenzione sulla responsabilità internazionale per i danni causati da oggetti spaziali
transp., nautic.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi
law, transp.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Convenzione sulla limitazione della responsabilità in materia di indennizzi marittimi
law	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi, firmata a Londra il 19 novembre 1976
gen.	Convention on the Law Applicable to Products Liability	Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti
gen.	Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests	Convenzione sulla responsabilità degli albergatori per le cose portate dai clienti in albergo
gen.	Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare
law	Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962
el.	Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage	convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare
el.	Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage	convenzione di Parigi
nucl.phys.	Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Convenzione sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare
nucl.phys.	Convention on third party liability in the field of nuclear energy	Convenzione relativa alla responsabilità in campo nucleare
energ.ind., el.	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Convenzione in materia di responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare
transp., nautic., nucl.phys.	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Convenzione relativa alla responsabilità civile derivante dal trasporto marittimo di sostanze nucleari
transp., el., UN	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Convenzione relativa alla responsabilità civile in materia di trasporto marittimo di sostanze nucleari
nucl.phys.	Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Convenzione complementare alla Convenzione di Parigi sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare
law	converting liabilities into equity capital	conversione delle passività in capitale azionario
law	corporate criminal liability	responsabilità penale delle persone giuridiche
environ.	cost liability	obbligo d'assunzione dei costi
account.	counterpart liability	passività di contropartita
econ.	country's overall liability to the rest of the world	passività finanziarie del paese verso il resto del mondo
polit., law	criminal liability	conseguenze penali
crim.law.	criminal liability	imputabilità
econ.	criminal liability	responsabilità penale
law	criminal liability provided for in national law	conseguenze penali previste dal loro diritto nazionale
insur.	cross liability	responsabilità reciproche
law, bank.	cross-jurisdictional liabilities	passività intergiurisdizionali
fin.	current assets in excess of current liabilities	capitale circolante netto (working capital)
fin.	current liabilities	passivo corrente
fin.	current liabilities	passività correnti
account.	current liabilities	passività a breve termine
comp., MS	current liability	passività corrente (An obligation that is due within a short period of time, usually one year or less, and which will be paid out of current assets)
fin.	current liability	debito a breve termine
econ.	decrease in liabilities	diminuzione delle passività
fin.	deferred income tax liability deferred taxation	imposta differita passiva
corp.gov.	deferred liability	debito a lungo termine
corp.gov.	deferred liability	passività di lungo termine
fin.	deferred tax liability deferred taxation	imposta differita passiva
fin.	deposit liabilities	provvista in depositi
fin.	derivative liability	passività derivata
interntl.trade.	determination of the final liability for payment of anti-dumping duties	determinazione dell'obbligo tassativo di pagamento del dazio antidumping
insur.	directors' and officers' liability insurance	polizza responsabilità dirigenti
law, fin., econ.	disciplinary liability	responsabilità disciplinare
econ.	dividend shares issued by limited liability companies	azioni di dividendo emesse dalle società per azioni
econ.	domestic liabilities	impegni nei confronti dei residenti
fin.	domestic yen liabilities	provvista in yen interni
fin.	duration-weighted assets and liabilities	attività e passività ponderate per la durata finanziaria
econ.	EC action to establish liability	ricorso per accertamento di responsabilità CE
econ., fin.	eligible liabilities	passività bancarie remunerate considerate ai fini della riserva di liquidità
econ., fin.	eligible liabilities	passività a breve
fin.	endorsement liability	impegno risultante da girate
fin.	endorsement liability	obbligazione cambiaria da girata
fin.	endorsement liability	impegno assunto mediante girata
fin.	endorser's liability	impegno assunto mediante girata
fin.	endorser's liability	impegno risultante da girate
fin.	endorser's liability	obbligazione cambiaria da girata
tax.	enforcement of direct tax liabilities	ricupero forzato dei crediti in materia di imposte dirette
law, fin.	entrepreneur's personal liability	responsabilità personale dell'imprenditore
insur., environ.	environmental impairment liability	responsabilità ambientale
insur., environ.	environmental impairment liability insurance	assicurazione responsabilità civile inquinamento
environ.	environmental liability The penalty to be paid by an organization for the damage caused by pollution and restoration necessary as a result of that damage, whether by accidental spillages from tankers, industrial waste discharges into waterways or land, or deliberate or accidental release of radioactive materials	responsabilità ambientale
insur., environ.	environmental liability	responsabilità ambientale
econ.	environmental liability	responsabilità per i danni ambientali
environ.	Environmental Liability Directive	direttiva 2004/35/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, sulla responsabilità ambientale in materia di prevenzione e e riparazione del danno ambientale
environ.	Environmental Liability Directive	direttiva sulla responsabilità ambientale
law	to establish a finding of non-contractual liability	accertare la responsabilità extracontrattuale
law	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	successione con beneficio d'inventario
gen.	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles	Convenzione europea sulla responsabilità civile in caso di danni causati da veicoli a motore
gen.	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Convenzione europea sull'assicurazione obbligatoria della responsabilità civile in materia di veicoli a motori
busin., labor.org.	European Convention on Foreign Money Liabilities	Convenzione europea sulle obbligazioni in valuta estera
gen.	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi
econ., busin., labor.org.	European public limited-liability company	società europea (Societas Europaea)
econ., busin., labor.org.	European public limited-liability company	società per azioni europea (Societas Europaea)
fin.	Euro-yen liabilities	provvista in euroyen
commun.	exception to the principle of liability	eccezione al principio della responsabilità
fin., account.	excess of liabilities over assets	stato di insolvenza
fin.	exchange liability	obbligazione cambiaria
fin.	exchange liability	impegno valutario
fin.	exchange liability	obbligazione in divisa
law	exemption from liability clause	patto di esonero da responsabilità
law	exemption from liability clause	clausola di esonero da responsabilità
tax.	exemption from tax liability	esenzione
tax.	exemption from tax liability	esenzione fiscale
tax.	exemption from tax liability	esonero fiscale
tax.	exemption from tax liability	intassabilità
fin.	external currency assets or liabilities	attività e passività in valuta estera
fin.	external liabilities in foreign currencies	passività sull'estero in valuta
fin.	external liabilities in foreign currencies	impegni esterni in valuta
law	factor tending to defeat contractual liability	vizio di consenso
law	factor tending to defeat contractual liability	vizio della volontà
law, econ., environ.	fault-based liability	responsabilità per colpa
law	Federal Act of June 18,1993,on Product Liability	Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti
account.	financial assets/liabilities	attività e passività finanziarie
account.	financial liabilities	passività finanziarie
fin.	financial liability	passività finanziaria
fin.	floating liability	passivo circolante
stat.	foreign assets and liabilities of general government	attività e passività estere delle amministrazioni pubbliche
fin.	foreign currency claims and liabilities	attività e passività in valuta estera
fin.	foreign currency liabilities	impegni in divise
fin.	foreign liabilities	passività verso l'estero
insur.	foreseeable liability	impegno prevedibile
fin.	forward liabilities	debiti a termine
econ., fin.	forward liabilities in foreign currencies	impegni a termine in valuta
fin.	forward liability	debito a termine
fin.	forward liability	debiti a termine
econ., market.	general exclusion from liability	esclusione generale dalla responsabilità
med.	general legal liability of the manufacturer	responsabilità legale del fabbricante
fin.	global liability manager	gestore di passività a livello mondiale
fin.	gold assets and liabilities	attività e passività in oro
environ.	government liability A public body's debt or other legal obligation arising out of transactions in the past which must be liquidated, renewed or refunded at some future date	garanzia governativa
account.	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Libro verde-Il ruolo, la posizione e la responsabilità del revisore legale dei conti nell'Unione europea
tax.	in full discharge of tax liability	ritenuta a carattere liberatorio
interntl.trade.	in no case shall a Member's liability for compensation exceed that which would be entailed by complete withdrawal of the concession	in nessun caso la compensazione richiesta a un membro può superare quella che comporterebbe la revoca completa della concessione
law	in the case of non-contractual liability	in materia di responsabilità extracontrattuale
law	in the case of non-contractual liability	in materia di responsabilita'extracontrattuale
econ.	increase in liabilities	aumento delle passività
law, fin.	incurrence of liabilities	impegno di firma
fin.	index-linked liability	passività indicizzata
industr.	inherited liability	onere residuo
commer., insur.	innkeeper's liability insurance	assicurazione della responsabilità dell'albergatore
fin.	instalments on liabilities	periodicità annuale
insur.	insurance covering professional liability	assicurazione di responsabilità professionale
fin.	insurance/liability scheme	sistema di assicurazione e di imputazione delle responsabilità
gen.	insurance policy covering civil liability	assicurazione a copertura della responsabilità civile
fin.	interest-bearing capital liability	strumento di capitale gravato da interessi
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels	Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole concernenti la limitazione della responsabilità dei proprietari di navi
law, transp., nautic.	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	convenzione internazionale,del 10 ottobre 1957,sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution	Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution	convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio
environ.	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	Convenzione sulla responsabilità
environ.	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi
law, environ., UN	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage	convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio
transp., nautic.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	convenzione HNS
transp., environ.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive
transp., nautic.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996	Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose
transp., environ.	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea	convenzione HNS
min.prod.	International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships	Convenzione internazionale sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi
fin.	international interbank liabilities	passività interbancarie internazionali
law, fin.	joint and several liability	responsabilità in solido
law, fin.	joint and several liability	responsabilità solidale
law	joint and several liability	responsabilità solidale con facoltà di rivalsa
fin.	joint liability	responsabilità solidale
fin.	joint liability	obbligazione solidale
law	joint liability	obbligazione in solido
bank.	joint liability	debito solidale
law	jurisdiction to hear actions for liability	competenza giurisdizionale per le azioni di responsabilità
market.	keep the liability in its books	mantenere l'impiego iscritto nella contabilità
tax., account.	latent tax liability	onere fiscale latente
law	legal liability for the debts of the company	obbligazine che per legge incombe al passivo sociale
fin.	liabilities and equity	passività
fin.	liabilities and equity	passivo e capitale netto
account.	liabilities denominated in foreign currencies	passività denominate in valuta estera
econ.	liabilities for an indefinite period	passività il cui termine è indeterminato
fin.	liabilities/GDP in %	passività/PIL in %
econ.	liabilities in national currency	passività in moneta nazionale
law, proced.law., agric.	liabilities of estate	obbligazioni degli eredi
law, proced.law., agric.	liabilities of estate	debiti ereditari
law, proced.law., agric.	liabilities of inherited estate	obbligazioni degli eredi
fin.	liabilities to foreign monetary authorities	passività verso autorità monetarie estere
insur.	liabilities under offers of cover	impegno derivante da promessa di garanzia
insur.	liabilities under policies	impegno derivante da polizza
market., fin.	liability arising from fixed forward transactions in securities and precious metals	impegno risultante da operazioni a termine fisso su titoli e metalli preziosi
market., fin.	liability arising from letters of credit	impegno mediante crediti documentari
market., fin.	liability arising from letters of credit	impegno dei crediti documentari
law, econ., environ.	liability based on negligence	responsabilità per colpa
law	liability by reason of a legislative measure	responsabilità per atto normativo
insur.	liability ceiling	massimale di impegni
fin.	liability consolidation	consolidamento delle passività
econ.	liability equal to the rights allocated	ammontare dei diritti attribuiti
law	Liability for accident without fault	responsabilità del caso fortuito
law, fin.	liability for capital duty	assoggettamento all'imposta sui conferimenti
law, commer., industr.	liability for defective products	responsabilità per danno da prodotto
law, commer., industr.	liability for defective products	responsabilità per danno da prodotti difettosi
law, commer.	liability for defective services	responsabilità connessa con i servizi carenti
environ.	liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea	responsabilità per incidenti marittimi
environ.	liability for marine accidents	responsabilità per incidenti marittimi
environ.	liability for nuclear damages Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment during the production, use or transport of radioactive materials used as an energy source or in weaponry	responsabilità per danni nucleari
environ.	liability for nuclear damages	responsabilità per danni nucleari
law	liability for payment of debts of the bankrupt which are not due	esigibilità dei debiti non scaduti del fallimento
tax.	liability for payment of the VAT	esigibilità del pagamento dell'IVA
bank.	liability for prospectus	responsabilità degli autori di programmi e manifesti
law	liability for the debts of the firm	obbligazione sociale della società
law	liability for the infringement	imputabilità dell'infrazione
market., fin.	liability from letters of credit	impegno mediante crediti documentari
market., fin.	liability from letters of credit	impegno dei crediti documentari
fin.	liability funding strategies	strategie di finanziamento delle passività
fin.	liability funding strategies	strategie di copertura delle passività
econ., fin.	liability guarantee	garanzia di passività
fin.	liability in respect of endorsements	impegno assunto mediante girata
fin.	liability in respect of endorsements	impegno risultante da girate
fin.	liability in respect of endorsements	obbligazione cambiaria da girata
insur.	liability insurance	assicurazione per responsabilità
fin.	liability insurance	assicurazione di responsabilità civile
law	liability lawsuit	causa per responsabilità
environ.	liability legislation	legislazione sulla garanzia
environ.	liability legislation A law or body of laws enacted that pertains to or establishes an obligation, debt or responsibility for loss, penalty, evil, expense or burden	legislazione sulla garanzia
fin.	liability method deferred taxation	criterio di contabilizzazione delle imposte differite (basato sugli effetti patrimoniali)
fin.	liability method deferred taxation	criterio delle attività e delle passività
market.	liability not appearing in the balance-sheet	conti d'ordine
law	liability of heir exceeding the assets descended	ultra vires hereditatis
law	liability of hostler	responsabilità del padrone di stalla
agric.	liability of inherited estate	obbligazione degli eredi
agric.	liability of inherited estate	debito ereditario
law	liability of innkeeper	responsabilità dell'albergatore
law	liability of several bailees	responsabilità di più depositari
econ., fin.	liability of subsidiary	impegno della filiale
law, commer.	liability of suppliers of services	responsabilità del prestatore di servizi
law	liability of the owner of a construction	responsabilità del proprietario di un'opera
econ.	liability of the State	responsabilità dello Stato
law, market.	liability of the transferor	passivo che incombe al conferente
fin.	liability on bills of exchange	impegno valutario
fin.	liability on bills of exchange	obbligazione cambiaria
fin.	liability on bills of exchange	obbligazione in divisa
bank.	liability on bills of exchange	cambiale passiva
fin.	liability position	posizione debitoria
fin.	liability position	posizione debitrice
econ., fin.	liability-reducing exercise	riduzione degli impegni
law	liability regime	regime di responsabilità
law	liability resulting from foundation	responsabilità per la costituzione
insur.	liability risks	rischi di responsabilità civile
fin.	liability sensitive bank	banca "liability sensitive"
account.	liability side	parte passiva
fin.	liability situation	posizione corta
fin.	liability situation	posizione ribassista
fin.	liability swap	swap delle passività
fin.	liability to disciplinary action	responsabilità disciplinare
mater.sc., construct.	liability to frost damage	gelività
meas.inst.	liability to interference	suscettibilità per disturbi
fin., account.	liability to pay an additional amount	impegno di versamento suppletivo
fin., account.	liability to pay an additional amount	obbligo di effettuare un versamento supplementare
fin.	liability to payment of compensation	responsabilità pecuniaria
cust.	liability under customs guarantee	obbligazione doganale
fin.	liability vis-à-vis third parties	impegno verso terzi
law	liability without fault	responsabilità oggettiva
law, transp.	limit of liability	limite di responsabilità di un vettore
law, fin.	limited liability	responsabilità limitata
agric.	limited liability agricultural holding	azienda agricola a responsabilità limitata
account.	limited-liability companies	società a responsabilità limitata
econ., law	Limited Liability Company	Società a responsabilità limitata
law, econ.	limited liability company	società a garanzia limitata
fin.	limited liability company	società per azioni (public, SpA)
fin.	limited liability company	società a responsabilità limitata (public)
fin.	limited liability company private	società per azioni (public, SpA)
fin.	Limited Liability Company	società a responsabilità limitata
comp., MS	limited liability company	società a responsabilità limitata (A business entity allowed for by state statutes in the United States that protects each owner (member) from personal liabilities but is not taxed since it passes all profits and losses to each member who is taxed accordingly)
econ.	limited-liability partnership	società a responsabilità limitata
fin.	limited tax liability	obbligo fiscale limitato
stat.	liquid liabilities	aggregato monetario M3
fin.	loan for consolidation of liability	credito di consolidamento
fin.	long-term liabilities	passività a lungo termine
law, fin.	maturing of liability for payment of the tax	esigibilità del pagamento dell'imposta
med.	medical liability	responsabilità civile del medico
fin.	miscellaneous assets or liabilities	partite varie attive o passive
fin., econ.	monetary liabilities	passività monetarie
fin.	monetary liability	passività monetaria
law, insur., transp.	motor vehicle liability	responsabilità civile, autoveicoli terrestri
gen.	motor vehicle liability insurance	assicurazione responsabilità civile auto
fin.	motor vehicle liability insurance	assicurazione della responsabilità civile automobilistica
fin.	motor vehicle liability insurance	assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli
gen.	motor vehicle liability insurance	assicurazione R.C. auto
life.sc., environ.	Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety	protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur in materia di responsabilità e risarcimenti al protocollo di Cartagena sulla biosicurezza
fin.	net liability position	posizione debitoria netta
fin.	net liability position	posizione netta negativa
law, market.	net liability position	situazione debitoria netta
fin.	net liability vis-a-vis non residents	passivitá netta nei confronti di non residenti
law	no fault liability	responsabilità senza colpa
law	no-fault liability	responsabilità oggettiva
law	non-contractual liability	responsabilità aquiliana
law	non-contractual liability	responsabilità extracontrattuale
gen.	non-contractual liability of the Community	responsabilità extracontrattuale della Comunità
fin.	non-interest bearing liability	passività infruttifera
agric.	notice of liability for compulsory distillation	avviso di assoggettamento alla distillazione obbligatoria
energ.ind.	nuclear liability	responsabilità nucleare
law	objective liability	responsabilità oggettiva
econ., account.	off-balance sheet liability	passività fuori bilancio
med.	official liability	responsabilità ufficiale
fin.	other current liabilities	altre passività correnti
fin.	other financial assets and liabilities	altre operazioni finanziarie
fin.	other liabilities	altre passività
account.	other liabilities	altre poste del passivo
account.	other liabilities	altri passivi
account.	other liabilities	altre partite del passivo
account.	other long term liabilities	altre passività a lungo termine
fin.	other long-term liabilities	altri passività a lungo termine
fin.	outstanding liabilities	esposizione debitoria
insur.	over-estimation of liabilities	sopravvalutazione di elementi del passivo
law, demogr.	partner with unlimited liability	socio illimitatamente responsabile
law	party incurring third party liability	persona civilmente responsabile
law	party incurring third party liability	parte responsabile civilmente
law, immigr.	passenger carrier's liability	obbligo del vettore
corp.gov.	past service liability	passivo per servizi resi in passato
law	personal liability	responsabilità personale
law	personal liability of the liquidator	responsabilità personale del curatore
environ.	pollution liability Liability for injuries arising from the release of hazardous substances or pollutants or contaminants	responsabilità per l'inquinamento
fin.	portfolio of foreign currency assets and liabilities	portafoglio di attività e passività in valuta
law	priority right to secure liabilities	garanzia reale, diritto di prelazione
law	priority right to secure liabilities	diritto reale di garanzia
busin., labor.org.	private limited liability company	società a responsabilità limitata privata
law	proceeding in matters arising from non-contractual liability	azione in materia di responsabilità extracontrattuale
environ.	producer liability Obligations, responsibilities or debts imposed upon all members of an industry that manufactures or produces a product or service causing injury or harm to a consumer and apportioned according to each member's share of the market for the product	garanzia del produttore
econ.	producer's liability	responsabilità del produttore
law, commer.	Product liability	Responsabilità per danno da prodotti difettosi
law, tech.	product liability	responsabilità da prodotto
environ.	product liability	garanzia dei prodotti
environ.	product liability 1. The legal liability of manufacturers and sellers to compensate buyers, users, and even bystanders, for damages or injuries suffered because of defects in goods purchased. 2. A tort which makes a manufacturer liable if his product has a defective condition that makes it unreasonably dangerous to the user or consumer	garanzia dei prodotti
law, tech.	product liability	responsabilità per danno da prodotti difettosi
law, commer., industr.	product liability	responsabilità per danno da prodotto
insur.	products liability insurance	responsabilità civile prodotti
law	professional liability	responsabilità professionale
insur.	professional liability insurance	assicurazione di responsabilità professionale
environ.	Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	Protocollo del 1992 recante modifica alla convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni dovuti a inquinamento da idrocarburi
law, environ., min.prod.	Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	Protocollo del 1984 di emendamento alla convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi del 1969
environ.	Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters	protocollo sulla responsabilità civile e sul risarcimento dei danni causati dagli effetti transfrontalieri degli incidenti industriali sulle acque transfrontaliere
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protocollo emendativo della Convenzione del 31 gennaio 1963 complementare alla Convenzione di Parigi del 29 luglio 1960 sulla responsabilità civile nel campo dell'energia nucleare, emandata dal Protocollo addizionale del 28 gennaio 1964 e dal Protocollo del 16 novembre 1982
energ.ind., nucl.phys.	Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Protocollo di emendamento alla convenzione di Vienna sulla responsabilità civile per danno nucleare
environ.	Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969"	Protocollo della convenzione internazionale del 1969 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi
fin.	provision for liabilities and charges	accantonamento per perdite e oneri
fin.	provisions for liabilities and charges	fondo passività e oneri futuri
account.	provisions for liabilities and charges	fondo rischi
gen.	provisions for liabilities and charges	accantonamenti per rischi e oneri
law, insur.	public liability	responsabilità civile
insur.	public liability insurance	assicurazione della responsabilità civile
fin.	public limited liability company	società per azioni
stat.	quasi-liquid liabilities	passività quasi-liquida
gen.	recording as changes in financial assets/liabilities	registrazione della variazione delle attività/passività
econ.	redeemed shares in limited liability companies	azioni di godimento emesse dalle società per azioni
law	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	regime di responsabilità illimitata in caso di decesso o lesione del passeggero dei trasporti aerei
bank.	reserve liability	obbligo di versamenti supplementari
law	responsibility and liability	responsabilità e obbligo di risarcimento
econ., fin.	responsible for net liabilities	responsabile del passivo netto
construct.	risk liability	regolamento sui rischi
insur.	run-off liability	run-off di copertura dopo la scadenza contrattuale
lab.law.	scheme concerning the employer's liability	regime relativo agli obblighi del datore di lavoro
gen.	secondary liability	responsabilità sussidiaria
fin.	secured liability	passività garantita
fin.	seller's liability for any shortage of a security shipment	responsabilità del venditore per discrepanze nel trasferimento di titoli
comp., MS	sequential liability	responsabilità consequenziale (A rule that states that a company only has to pay money it owes after it has received payment from its customers)
law	several liability	obbligazione parziaria
law	several liability in respect of the debts of the firm	socio solidalmente responsabile per le obbligazioni sociali
law	several liability in respect of the debts of the firm	socio responsabile in solido delle obbligazioni sociali
insur., transp., nautic.	ship owner's liability	responsabilità dell'armatore
fin.	social liabilities	debiti verso istituti di previdenza e di sicurezza sociale
fin.	social security liabilities	passività previdenziali
econ., busin., labor.org.	Statute for a European public limited-liability company	statuto della società europea
gen.	Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation	Convenzione di Strasburgo sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna
law	strict liability	responsabilità oggettiva
law	strict liability	responsabilità senza colpa
law	strict liability in tort	responsabilità di diritto
account.	sundry liabilities	altri passivi
insur.	Tanker Owner's Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution	accordo TOVALOP
fin.	tax liabilities	debiti fiscali
fin., tax.	tax liabilities	obblighi fiscali
fin., tax.	tax liabilities	oneri fiscali
fin.	tax liabilities	passività tributarie
law, tax.	tax liability	debito fiscale
comp., MS	tax liability	soggettività tributaria (A government authority's legal claim to the assets of a legal entity)
tax.	tax liability	debito d'imposta
tax.	tax liability	assoggettamento all'imposta
insur.	tenant's liability	responsabilità del locatario
insur.	tenant's liability	rischio locativo
fin., industr.	tenant's liability	responsabilità locativa
law	the contractual liability of the Community	la responsabilita'contrattuale della Comunita'
law	the contractual liability of the Office	la responsabilità contrattuale dell'Ufficio
law	the liability is limited to an amount of	la responsabilità è limitata ad un massimo di
gen.	the personal liability of its servants towards the community	la responsabilita'personale degli agenti nei confronti.delle Comunita'
law, econ.	the personal liability of officers and members as such	responsabilità personale dei soci e degli organi
transp., patents.	third party liability	responsabilità civile
law	threshold for liability to employ	limite minimo per l'assunzione obbligatoria
fin.	trading securities liability	passività per la negoziazione costituita da titoli
corp.gov.	trust liability	obbligazioni fiduciarie
insur.	underwriting liability	impegno contratto
corp.gov.	unfunded liability	obbligazione da pagare
account.	unilateral cancellation of liability	cancellazione unilaterale di una passività
law, busin., labor.org.	unlimited liability	responsabilità illimitata
law	unlimited liability member	socio illimitatamente responsabile delle obbligazioni sociali
fin.	unlimited tax liability	obbligo fiscale illimitato
econ.	uses/resources or changes in financial assets/liabilities	impieghi/risorse o variazioni di attività/passività
law	vicarious liability	responsabilità indiretta
law	vicarious liability action	azione di responsabilità civile
proced.law.	vicarious liability of a child's parents	responsabilità civile per illecito del figlio minore
nucl.phys.	Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Convenzione di Vienna sulla responsabilità civile in materia di danni nucleari
fin.	with limited liability	a responsabilità limitata
bank.	without liability	senza obbligo
bank.	without liability	senza impegno
fin.	without our liability	senza garanzia
fin.	without our liability	senza obbligo
fin.	without our liability	senza regresso
fin.	without our liability	senza impegno
insur.	Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles	Gruppo di lavoro " Assicurazioni : assicurazione della responsabilità civile autoveicoli "
environ.	Working Party on Legislation Relating to the Environment - Third Party Liability	Gruppo di lavoro " Legislazione relativa all'ambiente - responsabilità civile "
polit.	Working Party on Liability for Defective Products	Gruppo "Responsabilità per danno da prodotti difettosi"
gen.	Working Party on Product Liability	Gruppo di lavoro " Responsabilità per danno da prodotti "