| Subject | English | Italian |
| account. | acquisitions less disposals | acquisizioni meno cessioni |
| account. | acquisitions less disposals of intangible fixed assets | acquisizioni meno cessioni di beni immateriali prodotti |
| account. | acquisitions less disposals of intangible non-produced assets | acquisizioni meno cessioni di beni immateriali non prodotti |
| account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | acquisizioni meno cessioni di terreni e di altri beni materiali non prodotti |
| account. | acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets | acquisizioni meno cessioni di attività non finanziarie non prodotte |
| account. | acquisitions less disposals of tangible fixed assets | acquisizioni meno cessioni di beni materiali prodotti |
| account. | acquisitions less disposals of valuables | acquisizioni meno cessioni di oggetti di valore |
| transp. | battery-less tag embedded in the road | targhetta senza batteria collocata sotto il manto stradale |
| met. | bell-less top | chiusura senza campane |
| met. | bell-less top | sistema di caricamento senza campane |
| met. | bell-less top | bocca senza campane |
| transp., polit. | braking distance less brake lag distance | spazio di frenatura |
| nat.sc. | cable-less electrical energy transmission | trasmissione dell'energia senza cavi |
| econ. | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante la valorizzazione del potenziale energetico endogeno |
| IT | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Programma comunitario relativo allo sviluppo di talune regioni svantaggiate della Comunità mediante un migliore accesso ai servizi di telecomunicazioni progrediti |
| social.sc. | Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups | programma comunitario per l'integrazione economica e sociale dei gruppi meno favoriti |
| polit., agric. | compensatory allowances in less-favoured and mountain areas | indennità compensative nelle zone sfavorite e di montagna |
| commun., IT | console-less operation | operazione senza passaggio da centralino |
| account. | cost less depreciation | costo,dedotto l'ammortamento |
| comp., MS | DSN-less connection | connessione senza DSN (A type of data connection that is created based on information in a data source name (DSN), but is stored as part of a project or application) |
| market., fin. | due from banks-one month or less | credito a vista verso banche |
| market., fin. | due from banks-one month or less | credito a vista presso banche |
| market., fin. | due to banks-one month or less | debito a vista presso banche |
| market., fin. | due to banks-one month or less | debito a vista verso banche |
| econ., fin. | end-year less end-year | fine anno su fine anno |
| med. | farming in less-favoured areas | agricoltura di zone svantaggiate |
| met. | forge time less pressure decrease time | tempo di forgiatura escluso il tempo di decrescenza dello sforzo |
| agric. | green fodder from soil-less culture | foraggio idroponico |
| agric. | green fodder from soil-less culture | foraggio da coltura idroponica |
| energ.ind. | Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less | Libro verde sull'efficienza energetica |
| lab.law. | group more or less permanently excluded from the labour market | categoria emarginata in modo quasi irreversible dal mercato del lavoro |
| industr., construct. | hand-less watch | orologio senza lancette |
| industr., construct. | hand-less watch | orologio a sportellino |
| industr., construct. | head less nail | punta senza capocchia |
| met. | hold time less pressure decrease time | tempo di applicazione dello sforzo escluso il tempo di decrescenza dello sforzo |
| tax. | income less than the taxable minimum | reddito inferiore al minimo imponibile |
| transp., avia. | less busy period | periodi di traffico meno intenso |
| transp., avia. | less busy period | periodi di traffico ridotto |
| transp., avia. | less busy period | periodi di minor traffico |
| transp., avia. | less busy route | rotta meno frequentata |
| transp., avia. | less busy times of the day | ore di traffico meno intenso |
| transp., avia. | less busy times of the day | ore di minor traffico |
| ecol., energ.ind. | less carbon intensive fossil fuel | combustibile fossile a minore intensità di carbonio |
| industr., construct. | less complex procedure | procedura semplificata |
| econ., market. | less developed Contracting Party | parte contraente meno avanzata |
| interntl.trade. | less-developed contracting party | parte contraente meno avanzata |
| law, fin. | less-developed Contracting Party | parte contraente meno avanzata |
| econ., fin. | less developed countries | paesi in via di sviluppo |
| environ. | less developed country One of the world's poorest nations, typically small in area and population, with low per capita incomes, literacy levels and medical standards, subsistence agriculture and a lack of exploitable minerals and competitive industries | paese meno sviluppato |
| econ., polit., loc.name. | less developed region | regione in ritardo di sviluppo |
| econ., polit., loc.name. | less developed region | regione il cui sviluppo è in ritardo |
| econ. | less developed region | regioni in ritardo di sviluppo |
| fin. | Less Developed Regions | regioni meno sviluppate |
| energ.ind. | less-energy-intensive production | produzione a bassa intensità energetica |
| econ. | less-favoured agricultural area | zona agricola svantaggiata |
| gen. | less-favoured area | zona svantaggiata |
| agric. | less-favoured farming area | zona agricola svantaggiata |
| fin., agric. | Less Favoured Region | regione meno favorita |
| econ. | less-favoured region | regione sfavorita |
| econ., agric. | less-favoured rural area | zona rurale depressa |
| construct., mun.plan. | less favoured urban district | quartiere urbano svantaggiato |
| construct., mun.plan. | less favoured urban district | quartiere urbano sfavorito |
| astr. | less luminous supergiants | supergiganti deboli |
| transp., mater.sc. | LESS method | less |
| IT | less procedural language | linguaggio non-procedurale |
| IT | less procedural language | linguaggio non imperativo |
| gen. | less-regionalized country | paese scarsamente regionalizzato |
| astr. | less than | minore di... |
| transp. | less than a container load | carico inferiore al container |
| market., transp. | less than carload freight | merci a piccole partite |
| market., fin. | less than carload freight | traffico in piccole partite |
| market., transp. | less than carload freight | collo di spedizione in piccole partite |
| market., transp. | less than carload freight | collo singolo |
| market., transp. | less than carload freight | collo |
| market., transp. | less than carload freight | merci a collettame |
| market., fin. | less than carload freight | traffico di collettame |
| market. | less than container load | contenitore di collettame |
| market., fin. | less than container load | caricamento parziale del container |
| fin., transp. | less than container load service charge | spese di servizio per carichi inferiori al container |
| IT, dat.proc. | LESS-THAN operator | operatore di inferiorità |
| IT, dat.proc. | LESS-THAN operator | operatore MINORE |
| comp., MS | LESS-THAN OR EQUAL TO | segno di minore o uguale a (The ≤ character) |
| astr. | less than or equal to ... | minore o uguale |
| comp., MS | less than or equal to sign | segno di minore o uguale a (The ≤ character) |
| comp., MS | LESS-THAN SIGN | segno di minore a (The < character) |
| comp., MS | less than sign | segno di minore a (The < character) |
| comp., MS | LESS-THAN SIGN (The | segno di minore a |
| comp., MS | less than sign (The | segno di minore a |
| fin. | less than wholly-owned subsidiary | filiazione non partecipata al 100% |
| market., fin. | less-than-carload | traffico in piccole partite |
| market., fin. | less-than-carload | traffico di collettame |
| transp. | less-than-carload train | treno raccoglitore |
| transp. | less-than-carload wagon | carro per il trasporto di messaggerie |
| transp. | Less-than-Container-Load Service Charges | Tariffa per carichi minori di un container |
| gen. | less the statutory deductions | al netto delle trattenute obbligatorie |
| econ., geogr. | less unfortunate countries | paesi meno svantaggiati |
| social.sc. | less-used language | lingua meno diffusa |
| chem. | less volatile component | componente meno volatile |
| agric. | litter-less floor | pavimento privo di lettiera |
| gen. | make less frequent | diradare |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | carne di pezzi di peso inferiore a cento grammi |
| social.sc. | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate |
| transp. | motor vehicles with a seating capacity of less than 15 | autoveicoli con meno di 15 posti a sedere |
| econ. | new investments in cash or kind less any capital withdrawals | nuovi apportiin denaro o in naturaal netto dei rimborsi di capitale |
| law | none the less | in ogni caso |
| law | none the less | in ogni modo |
| econ. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions | Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite |
| gen. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite |
| econ. | price less the contractual amount of the refund | prezzo minorato del montante forfettario dei rimborsi |
| environ. | product that causes less harm to the environment | prodotto meno nocivo per l'ambiente |
| econ. | projects for developing less developed regions | progetti contemplanti la valorizzazione delle regioni meno sviluppate |
| interntl.trade. | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 | fornire aiuti a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986 |
| econ., hobby | region less well known for tourism | regione meno conosciuta dal punto di vista turistico |
| fin. | relatively less developed | paesi a sviluppo relativo inferiore |
| law, immigr. | residence for less than three months | soggiorno inferiore a tre mesi |
| law, immigr. | residence for less than three months | soggiorno non superiore a tre mesi |
| fin. | result rounded to not less than three decimals | risultato arrotondato a non meno di tre cifre decimali |
| agric. | shell-less egg | uovo vano |
| gen. | shift to a less noble potential | snobilitazione di potenziale |
| chem., el. | shift towards a less noble potential | snobilitazione del potenziale |
| industr., construct. | shuttle-less loom | telaio senza navette |
| agric. | soil-less fodder production | preparazione di foraggio idroponico |
| transp. | spread of services in the less busy periods | distribuire l'onere dei servizi nei periodi più calmi |
| gen. | still less | nonché |
| health. | symptom-less patient | malato asintomatico |
| environ., nat.res. | tail-less amphibians | anuri (Anura) |
| nat.res. | tail-less amphibians | salienti (Anura, Salientia) |
| med. | TATA-less promoter | promotore TATA-less |
| med. | TATA-less promoter | promotore privo di TATA |
| econ., fin., account. | taxes less subsidies on products | imposte al netto dei contributi ai prodotti |
| stat. | taxes on production and imports less subsidies | imposte sulla produzione e le importazioni, meno le sovvenzioni |
| gen. | the backwardness of the less favoured regions | il ritardo delle regioni meno favorite |
| met. | the structure of martensite produced by less rapid quenching | struttura della martensite dopo una tempramoderata |
| commun., IT | transmissions...confined within the limits of more or less...MHz | trasmissioni...contenute nell'intorno di...MHz |
| transp. | transport over distances of less than one kilometre | trasporto ettometrico |
| transp. | transport over distances of less than one kilometre | trasporti ettometrici |
| mech.eng. | vibration-less construction | costruzione rigida |
| gen. | wall-less ionisation chamber | camera di ionizzazione senza parete |
| meas.inst. | wall-less ionization chamber | camera d'ionizzazione senza parete |
| gen. | wall-less ionization chamber | camera di ionizzazione senza parete |
| agric., mech.eng. | wheel-less frame | telaio autoportante |
| agric. | wheel-less motor hoe | motozappatrice senza ruota |