Subject | English | Italian |
law | a later vote | la votazione finale |
transp. | to arrive late | arrivare in ritardo |
fin. | at latest when the duties are determined | al più tardi al momento di fissare i dazi |
market. | contract for goods which are delivered later | contratto di acquisto con fornitura differita |
agric. | cow in late lactation | vacca al fine lattazione |
agric. | cow in late lactation | vacca a fine lattazione |
IT, dat.proc. | critically late | con ritardo critico |
el. | degree of late anisochronous parallel distortion | grado di distorsione anisocrona parallela in ritardo |
fin. | interest charged for late payment | interessi di mora |
econ., fin. | interest on amounts paid late | interessi di mora |
fin. | interest on late payment | interessi di mora |
law, fin. | interest on late payments | interesse di mora |
med. | late abortion | aborto tardivo |
med. | late abscess | ascesso cronico |
med. | late amnesia | amnesia tardiva |
commun. | late application for subscription | abbonamento chiesto in ritardo |
med. | late arthrolues | artro-sifilide tardiva (arthropathia tabetica) |
commun. | late assignment | assegnazione tardiva |
med. | late beginner | bambini con ritardo nello sviluppo |
agric. | late blight of potato | peronospora della patata e del pomodoro (Phytophthora infestans) |
agric. | late burning | abbruciamento tardivo |
agric. | late calving | parto tardivo |
nat.sc., agric. | late celery blight | septoriosi del sedano (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola) |
gen. | late completion of a contract | ritardo nella esecuzione di un contratto |
agric. | late crop | raccolto tardibo |
agric. | late crop | coltura tardiva |
agric. | late crop | raccolto tardivo |
agric. | late crop | raccolta tardiva |
social.sc. | late deafened | sordo postlinguistico |
social.sc. | late deafened | sordo postlinguale |
social.sc. | late deafened | adulto con sordità postverbale |
gen. | late earlywood | legno primaticcio terminale |
chem. | late eluting peak | picco con tempo di ritenzione elevato |
transp. | late evening service for returning theatregoers | treno per spettatori |
agric. | late fattening | ingrassamento tardivo |
agric., chem. | late fertilizing | concimazione tardiva |
environ. | late frost | gelata primaverile |
life.sc., agric. | late frost | gelata tardiva |
agric. | late harvest | raccolto tardivo |
life.sc. | late hercynian | tardo ercinico |
mech.eng., el. | late ignition | accensione ritardata |
med. | late infiltrate | infiltrato tardivo |
mech.eng. | late injection timing | ritardo dell'iniezione |
social.sc. | late integration of women into working life | inserimento professionale tardivo delle donne |
econ., fin. | late interest | interessi di mora |
tax. | late interest | interesse di mora |
agric., chem. | late manuring | concimazione tardiva |
earth.sc. | late massif | massiccio tardivo |
agric. | late maturing | di maturazione tardiva |
nat.sc., agric. | late maturing | tardiva |
agric. | late maturing | tardivo |
nat.sc., agric. | late maturity | maturazione tardiva |
nat.sc., agric. | late maturity | tardività |
agric. | late maturity | maturità tardiva |
med. | late menarche | menarca tardivo |
med. | late metastasis | metastasi tardiva |
med. | late mortality of infants | mortalità infantile |
med. | late oedema | edema tardivo |
med. | late paralysis | paralisi tardiva |
commer., fin. | late payment | ritardo nei pagamenti |
fin. | late payment | ritardo di pagamento |
law | late payment | pagamento tardivo |
econ., fin. | late payment interest | interessi di mora |
law, fin. | late-payment interest | interesse di mora |
fin. | late payment penalty | interesse di mora |
comp., MS | late-peak contour | profilo di distribuzione picco finale (A contour that slopes up gradually, peaks near the end of the curve, and then drops off) |
med. | late peritonitis | peritonite tardiva |
agric. | late potato | patata tardiva |
agric. | late potato | patata comune |
chem. | late pre-registration | preregistrazione tardiva |
med. | late radiation effects | lesione tardiva da raggi |
med. | late radiation injuries | lesione tardiva da raggi |
med. | late relapse | recidiva a distanza |
med. | late resorption | riassorbimento tardivo |
fin. | late settlement | liquidazione ritardata |
nat.sc., agric. | late-spawning | a riproduzione tardiva |
nat.res. | late spider orchid | vesparia crestata (Ophrys fuciflora) |
med. | late subacute stage of haemorrhage | fase subacuta tardiva dell'emorragia cerebrale |
med. | late subacute stage of hemorrhage | fase subacuta tardiva dell'emorragia cerebrale |
med. | late tetanus | tetano tardivo |
gen. | late transposal | recezione tardiva |
agric., food.ind. | late vintage | vendemmia tardiva |
nat.sc., agric. | late weed infestation | infestazione tardiva della malerba |
life.sc., forestr. | late wood | legno tardivo |
IT | later compatible system | sistema sostitutivo compatibile |
commun., IT | later processing | visione ad alto livello |
IT, dat.proc. | latest event date | data massima di un evento |
astr. | latest point of area of impact | zona di caduta anteriore |
commun. | latest posting time | ultima ora |
agric. | latest shoots | sdoppiamento |
agric. | latest shoots | formazione abnorme |
comp., MS | latest version | ultima versione (The most recent or current version of a software release) |
transp. | to leave late | partire in ritardo |
agric. | medium-late | semitardivo |
agric. | medium-late | medio-tardivo |
lab.law. | payment for early or late or night turns of duty | soprassoldo per servizio di mattina o di sera o di notte |
agric. | potato and tomato late blight | peronospora della patata (Phytophtora infestans) |
immigr. | residence permit having the latest expiry date | titolo di soggiorno la cui scadenza è più lontana |
IT, dat.proc. | retry-later diagnostic | diagnostica di successiva-riprova |
transp. | to start late | partire in ritardo |
fin. | surcharge for late payment of tax | interesse di mora |
econ. | the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which... | la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per... |
stat. | the latest year for which statistical data are available | l'ultimo anno per il quale siano disponibili i dati statistici |
immigr. | visa having the latest expiry date | visto con scadenza più lontana |
food.ind., UN | World Food Summit - Five Years Later | Vertice mondiale sull'alimentazione: Cinque anni dopo |