| Subject | English | Italian |
| tech. | accredited laboratory | laboratorio accreditato |
| tech. | accredited laboratory test report | rapporto di prova di un laboratorio accreditato |
| earth.sc. | actinide user laboratory | laboratorio utente sugli attinidi |
| chem. | active laboratory | laboratorio radioattivo |
| chem. | active laboratory | laboratorio caldo |
| earth.sc. | active laboratory | laboratorio attivo |
| chem. | active laboratory | Laboratorio attivo |
| crim.law. | American Society of Crime Laboratory Directors | Società americana dei direttori dei laboratori forensi |
| agric. | analysis laboratory with moisture meter | laboratorio di analisi con umidimetro |
| pharma., agric. | approved diagnostic laboratory | laboratorio di diagnosi riconosciuto |
| health., nat.sc. | approved laboratory | laboratorio riconosciuto |
| med. | approved national laboratory | laboratorio nazionale autorizzato |
| tech. | approved signatory of an accredited laboratory | firmatario riconosciuto di un laboratorio accreditato |
| ed. | assistant laboratory technician | aiuto-assistente di laboratorio |
| nat.sc., industr., polit. | Association of Designated Laboratories and Notified Bodies | Associazione europea dei laboratori designati e degli organismi notificati |
| med. | bacteriology laboratory | laboratorio di batteriologia |
| scient. | between-laboratory reproducibility | riproducibilità inter-laboratorio |
| scient. | between-laboratory reproducibility | riproducibilità fra laboratori |
| med. | biochemical laboratory | laboratorio di biochimica |
| tech., law, industr. | calibration laboratory | laboratorio di taratura |
| med. | cardiovascular laboratory | laboratorio esami cardio-vascolari |
| med. | Central Blood Transfusion Laboratory | Laboratorio centrale di trasfusione sanguigna |
| environ. | Central Laboratory for Air Pollution | Laboratorio centrale per l'inquinamento dell'aria |
| environ. | Central Laboratory for Environmental Monitoring | laboratorio centrale per il monitoraggio ambientale |
| health., nat.res. | Central Veterinary Diagnostic Laboratory | laboratorio centrale di diagnostica veterinaria |
| gov. | chief laboratory attendant | capo operaio di laboratorio |
| gen. | Chief Laboratory Attendant | Capo operaio di laboratorio |
| gov. | chief laboratory technician | agente tecnico capo dei lavori |
| gen. | Chief Laboratory Technician | Agente tecnico capo dei lavori |
| cultur. | cinematographic laboratory | laboratorio cinematografico |
| gen. | clandestine drug laboratory | laboratorio clandestino di droga |
| med. | clandestine laboratories | fabbriche clandestine di stupefacenti |
| law, health. | clandestine laboratory | fabbrica clandestina di stupefacenti |
| med. | coagulation laboratory | laboratorio di coagulazione |
| chem. | cold laboratory | laboratorio di bassa radioattivita |
| astronaut., transp. | Columbus laboratory | laboratorio Columbus |
| gen. | Community reference laboratory | laboratorio comunitario di riferimento |
| health., anim.husb., R&D. | Community Reference Laboratory for avian influenza | laboratorio comunitario di riferimento per l'influenza aviaria |
| med. | Community Reference Laboratory for marine biotoxins | laboratorio comunitario di riferimento per le biotossine marine |
| health., anim.husb., R&D. | Community Reference Laboratory for Newcastle disease | laboratorio comunitario di riferimento per la malattia di Newcastle |
| R&D. | Community reference laboratory for residue testing | laboratorio comunitario di riferimento per la ricerca dei residui |
| med. | Community Reference Laboratory for salmonella | laboratorio comunitario di riferimento per la salmonella |
| earth.sc. | crust laboratory | laboratorio per lo studio della crosta terrestre |
| cust., scient. | customs laboratory | laboratorio doganale |
| cust., scient. | customs laboratory | laboratorio delle dogane |
| gen. | deep underground laboratory | laboratorio sotterraneo a grande profondità |
| health. | dental laboratory technician | tecnico dentista |
| health. | dental laboratory technician | odontotecnico |
| health. | diagnostic laboratory | laboratorio diagnostico |
| tech. | EA laboratory | laboratorio europeo di accreditamento |
| IT, transp. | Earth-orbiting laboratory | laboratorio situato su un'orbita terrestre |
| el. | Ethel laboratory | laboratorio ETHEL |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratorio comunitario di riferimento per la salmonella |
| health., anim.husb., agric. | EU reference laboratory | laboratorio di riferimento dell'Unione europea |
| health., anim.husb., agric. | EU reference laboratory | laboratorio di riferimento dell'Unione |
| health., anim.husb., agric. | EU reference laboratory | laboratorio UE di riferimento |
| gen. | EU reference laboratory | laboratorio comunitario di riferimento |
| health., anim.husb., R&D. | EU reference laboratory for avian influenza | laboratorio comunitario di riferimento per l'influenza aviaria |
| health., anim.husb., R&D. | EU reference laboratory for Newcastle disease | laboratorio comunitario di riferimento per la malattia di Newcastle |
| R&D. | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | laboratorio comunitario di riferimento per la ricerca dei residui |
| health., anim.husb. | EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies TSEs | laboratorio comunitario di riferimento per le TSE |
| gen. | EURATOM Hot Laboratories Committee | Comitato EURATOM " Laboratori caldi " |
| gen. | Euratom laboratory | laboratorio Euratom |
| tech. | European accreditation laboratory | laboratorio europeo di accreditamento |
| tech. | European Accreditation of laboratories | Accreditamento europeo dei laboratori |
| life.sc. | European Association of Remote Sensing Laboratories | Associazione europea dei laboratori di telerilevamento |
| arts. | European heritage laboratory | laboratorio europeo dei beni culturali |
| nat.sc., polit. | European Laboratories Without Walls | laboratori europei senza pareti |
| nat.sc., polit. | European Laboratories Without Walls | laboratori europei senza frontiere |
| chem. | European laboratory without walls | laboratorio europeo senza mura |
| environ. | European Microwave Signature Laboratory | Laboratorio europeo per l'analisi delle firme spettrali a microonde |
| life.sc. | European Molecular Biology Laboratory | Laboratorio europeo di biologia molecolare |
| life.sc., food.ind., industr. | European Network of GMO laboratories | rete europea di laboratori per gli OGM |
| environ., R&D. | European Reference Laboratory for Air Pollution | Laboratorio europeo di riferimento per l'inquinamento dell'aria |
| environ. | European Reference Laboratory for Air Pollution | Laboratorio europeo per l'inquinamento dell'aria |
| environ. | European Reference Laboratory for Water pollution | Laboratorio europeo di riferimento per l'inquinamento dell'acqua |
| environ. | European Reference Laboratory on waste Incineration and Vehicle Emission measurements | Laboratorio di riferimento sull'incenerimento dei rifiuti e le emissioni dei veicoli |
| environ. | European Reference Vehicle and Engine Testing Laboratory on Emission Reduction Technologies | Laboratorio europeo di riferimento per le prove su veicoli e motori delle tecnologie di riduzione delle emissioni |
| nat.sc. | European Tritium Handling Experimental Laboratory | laboratorio sperimentale europeo per la manipolazione del tritio |
| gen. | European Union reference laboratory | laboratorio comunitario di riferimento |
| med. | European Union Reference Laboratory for Marine Biotoxins | laboratorio comunitario di riferimento per le biotossine marine |
| med. | expert in laboratory diagnosis | esperto in diagnosi di laboratorio |
| gen. | Federation of European laboratory animal science associations | Federazione delle associazioni dei centri di ricerca scientifica che utilizzano animali da laboratorio |
| insur. | fee for laboratory services | spese per i servizi di laboratorio |
| commun. | film laboratory assistant | assistente di laboratorio film |
| agric. | Food contact laboratory | Laboratorio di analisi dei materiali a contatto con gli alimenti |
| gen. | furnaces for laboratory experiments | forni per esperimenti in laboratorio |
| gen. | furnaces for laboratory experiments | fornelli per esperimenti in laboratorio |
| gen. | furniture especially made for laboratories | mobilia speciale di laboratorio |
| environ. | GIS laboratory | laboratorio GIS |
| environ. | GIS laboratory A laboratory where GIS data drawn from different sources are stored, handled, analyzed and updated | laboratorio GIS |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Gruppo di esperti per il raffronto delle misurazioni con antropogammametri nei laboratori dei paesi della Comunità |
| chem. | high activity laboratory | laboratorio radioattivo |
| med. | hospital laboratory | laboratorio ospedaliero |
| chem. | hot laboratory | laboratorio radioattivo |
| IT | human factors laboratory | laboratorio per lo studio dei fattori umani |
| IT | human factors laboratory | laboratorio ergonomico |
| chem. | industrial laboratory | laboratorio industriale |
| med. | integrated biomedical laboratory | laboratorio biomedico integrato |
| tech. | inter-laboratory performance analysis | analisi delle prestazioni interlaboratorio |
| scient. | inter-laboratory reproducibility | riproducibilità inter-laboratorio |
| gen. | International Laboratory Accreditation Conference | Conferenza internazionale sul riconoscimento dei laboratori di prova |
| earth.sc. | international microgravity laboratory | laboratorio internazionale di microgravità |
| scient. | intra-laboratory reproducibility | riproducibilità intra-laboratorio |
| scient. | intra-laboratory reproducibility | riproducibilità all'interno del laboratorio |
| earth.sc. | isotope laboratory | laboratorio d'isotopi |
| nat.sc. | L. I. A. Laboratory for Intermediate-level Activity | L. M. A. Laboratorio Media Attivita' |
| agric. | laboratory analysis of wine | analisi di vino in laboratorio |
| gen. | laboratory and aquaria studies simulated closed ecosystems | studi in laboratorio e in acquario con simulazione di ecosistemi chiusi |
| health., anim.husb., R&D. | laboratory animal | soggetto sperimentale |
| health., anim.husb., R&D. | laboratory animal | animale sperimentale |
| health., anim.husb., R&D. | laboratory animal | animale da esperimento |
| agric. | laboratory animal | animale da laboratorio |
| patents. | laboratory apparatus | apparecchi di laboratorio |
| patents. | laboratory apparatus and instruments | apparecchi e strumenti di laboratorio |
| gov. | laboratory assistant | aiuto di laboratorio |
| health. | laboratory assistant | assistente di laboratorio |
| lab.law. | laboratory assistant | lavorante di laboratorio |
| gen. | Laboratory Assistant | Aiuto laboratorio |
| chem. | laboratory assistant for ecology m/f | operatore di laboratorio ecologicom/f |
| gov. | laboratory attendant | operaio di laboratorio |
| gen. | Laboratory Attendant | Operaio di laboratorio |
| chem. | laboratory bench | banco di laboratorio |
| chem. | laboratory bench | banco da laboratorio |
| chem. | laboratory-bench edge fitting | piastrella angolare semplice per bordi di banchi da laboratorio |
| chem. | laboratory-bench edge fitting with angle | piastrella angolare doppia per bordi di banchi da laboratorio |
| pharma., industr., construct. | laboratory biocontainment | biocontenimento |
| pharma., industr., construct. | laboratory biocontainment | isolamento biologico |
| health. | Laboratory Biosafety Manual | manuale di sicurezza biologica in laboratorio dell'Organizzazione Mondiale della Sanità OMS |
| health. | Laboratory Biosafety Manual | manuale di biosicurezza nei laboratori |
| gen. | laboratory burners | bruciatori da laboratorio |
| chem. | laboratory centrifuge | centrifuga da laboratorio |
| gov. | laboratory cleaner | addetto alla pulizia di laboratorio |
| gen. | Laboratory Cleaner | Addetto alla pulizia dei laboratori |
| chem. | laboratory coat | camice antiacido |
| health. | laboratory diagnosis | diagnosi di laboratorio |
| med. | laboratory diet | dieta da laboratorio |
| patents. | laboratory equipment | attrezzatura da laboratorio |
| ed., earth.sc. | laboratory equipment | materiale di sperimentazione |
| gen. | laboratory equipment | apparecchio di laboratorio |
| environ. | laboratory experiment | esperimento di laboratorio |
| environ. | laboratory experiment Tests or investigations carried out in a laboratory | esperimento di laboratorio |
| industr., construct. | laboratory fiberizer | sfibratore da laboratorio |
| mun.plan. | laboratory flushing appliance | sciacquone |
| med. | laboratory for biomedical analysis | laboratorio di analisi cliniche |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | laboratorio per l'esecuzione di prove distruttive su contenitori di vecchia data |
| med. | laboratory for developing X-ray films | laboratorio per lo sviluppo delle radiografie |
| mater.sc. | Laboratory for Separation Science | laboratorio delle tecniche di separazione |
| mater.sc., construct. | laboratory friction tester | pendolo SRT |
| el. | laboratory furnace | forno di laboratorio |
| chem. | laboratory furnace | forno per laboratori |
| chem. | laboratory glassware | vetreria da laboratorio |
| tech. | laboratory inspection | ispezioni di laboratorio |
| chem. | laboratory irradiator | irradiatore di laboratorio |
| gen. | Laboratory kit | Attrezzatura da laboratorio |
| gen. | Laboratory kit | Kit da laboratorio |
| gen. | laboratory lamps | lampade da laboratorio |
| earth.sc. | laboratory measuring microscope | microscopio per misure di laboratorio |
| mech.eng. | laboratory mill | molino da laboratorio |
| chem. | laboratory notebook | quaderno di laboratorio |
| chem. | laboratory notebook | protocollo di laboratorio |
| stat. | laboratory observation | osservazione di laboratorio |
| nucl.pow. | Laboratory of medium activity | laboratorio di media attività |
| med., life.sc. | Laboratory of Microbiology | laboratorio di microbiologia |
| nat.sc. | Laboratory of Molecular Biology | Laboratorio di biologia molecolare |
| chem. | laboratory oven | forno per laboratori |
| tech., mater.sc. | laboratory proficiency testing | prove valutative di un laboratorio |
| med., nat.res. | laboratory rat | ratto da laboratorio |
| gen. | laboratory reactor | reattore da laboratorio |
| pharma. | laboratory reagent | reattivo di laboratorio |
| tech., mater.sc. | laboratory reliability test | prova di affidabilità in laboratorio |
| med. | laboratory report | risultato d'analisi di laboratorio |
| environ. | laboratory research | ricerca di laboratorio |
| environ. | laboratory research Research carried out in a laboratory for testing chemical substances, growing tissues in cultures, or performing microbiological, biochemical, hematological, microscopical, immunological, parasitological tests, etc. | ricerca di laboratorio |
| patents. | laboratory research | ricerche di laboratorio |
| chem. | laboratory sample | campione per laboratorio |
| ed. | laboratory school | scuola sperimentale |
| ed. | Laboratory school | scuola sperimentale |
| patents. | laboratory services | servizi di laboratorio |
| commun. | laboratory simulation experiment | esperimento di simulazione in laboratorio |
| med. | laboratory strain | ceppo usato in laboratorio |
| gov. | laboratory technician | agente tecnico |
| health. | laboratory technician | assistente di laboratorio |
| lab.law. | laboratory technician | tecnico fisico |
| nat.sc. | Laboratory Technician | Agente tecnico |
| environ. | laboratory technique | tecnica di laboratorio |
| environ. | laboratory technique No definition needed | tecnica di laboratorio |
| life.sc., construct. | laboratory test | modellizzazione fisica |
| comp., MS | laboratory test | esame di laboratorio (A procedure that is intended to detect and quantify substances or identify the nature of a disease) |
| environ. | laboratory test Tests, examinations or evaluations performed in a laboratory | test di laboratorio |
| life.sc., construct. | laboratory test | prova su modello |
| life.sc., construct. | laboratory test | studio su modello |
| chem. | laboratory test | prova di laboratorio |
| patents. | laboratory testing services | servizi di analisi di laboratorio |
| industr., construct. | laboratory thermometer | termometro da laboratorio |
| gen. | laboratory trays | vassoi di laboratorio |
| environ. | laboratory waste | rifiuto di laboratorio |
| environ. | laboratory waste Discarded materials produced by analytical and research activities in a laboratory | rifiuto di laboratorio |
| chem. | laboratory watch glass | vetro di orologio |
| ed. | language laboratory | laboratorio linguistico |
| agric. | liaison laboratory | laboratorio di collegamento |
| commun., IT | manned orbital laboratory | laboratorio orbitale abitato |
| nat.sc. | Manned Orbiting Laboratory | laboratorio spaziale abitato |
| nat.sc., environ. | marine biology laboratory | laboratorio di biologia marina |
| tech. | metrology laboratory | laboratorio di metrologia |
| earth.sc. | microwave signature laboratory | laboratorio per l'analisi delle firme spettrali a microonde |
| gen. | minor actinides laboratory | laboratorio "Attinidi rari" |
| environ. | mobile analysis laboratory | laboratorio di analisi mobile |
| transp. | mobile laboratory | autoveicolo-laboratorio |
| environ. | mobile laboratory for remote sensing of air pollution | laboratorio mobile di telerilevamento dell'inquinamento atmosferico |
| tech. | mobile quality measurement laboratory | laboratorio mobile per misurare la qualità |
| med. | morbid anatomy laboratory | laboratorio di anatomo-patologia |
| scient. | multiple-laboratory reproducibility | riproducibilità inter-laboratorio |
| gen. | national reference laboratory | laboratorio nazionale di riferimento |
| health., nat.res. | National Swine Fever Laboratory | laboratorio nazionale per la peste suina |
| gen. | Official Medicines Control Laboratories | laboratori ufficiali di controllo dei medicinali |
| nat.sc. | officially recognised laboratory | laboratorio ufficialmente riconosciuto |
| commun. | officially recognized laboratory | laboratorio ufficialmente riconosciuto |
| org.name. | OIE/FAO Reference Laboratories | laboratorio di riferimento della FAO e dell'UIE |
| scient. | on site laboratory | laboratorio sul posto |
| gen. | ovens for laboratory experiments | forni per esperimenti in laboratorio |
| industr., construct. | photographic and cinematographic laboratories | laboratori foto-cinematografici |
| tech. | pilot laboratory | unita pilota di laboratorio |
| met. | Protective Coatings Technology laboratory | laboratorio della tecnologia dei rivestimenti protettivi |
| health. | Public Health Laboratory Service | Istituto per la salute pubblica |
| health. | radiology, analyses, laboratory tests | radiologia, analisi, esami di laboratorio |
| med. | radionuclide laboratory | laboratorio di radionuclidi |
| life.sc. | reference laboratory | laboratorio di riferimento |
| earth.sc. | reference laboratory for neutron data | laboratorio di riferimento per i dati sui neutroni |
| gen. | referral laboratory | laboratorio di riferimento |
| med. | regional diagnostic laboratory | laboratorio regionale di diagnosi |
| life.sc. | remote-sensing laboratory | laboratorio di telerilevamento |
| chem. | replicate laboratory sample | campione replicato |
| chem. | research laboratory | laboratorio di ricerche |
| agric. | seed testing laboratory | laboratorio di analisi delle sementi |
| crim.law. | Senior Managers of Australian and New Zealand Forensic Laboratories | Gruppo dei direttori dei laboratori forensi dell'Australia e della Nuova Zelanda |
| industr., construct. | sieve used in laboratories | setaccio di laboratorio |
| scient. | single-laboratory reproducibility | riproducibilità intra-laboratorio |
| nat.sc. | single laboratory study | studio di laboratorio singolo |
| agric. | spawn laboratory | laboratorio di produzione del bianco |
| gen. | Specialist Division NC Laboratory Spiez | Divisione specializzata del laboratorio AC di Spiez |
| med. | SPF animal for laboratory | animale esente da agenti patogeni specifici |
| gen. | standard laboratory atmosphere | atmosfera standard di laboratorio |
| health. | standards dosimetry laboratory | laboratorio di metrologia delle radiazioni |
| gen. | stills for laboratory experiments | alambicchi per esperimenti in laboratorio |
| gen. | structural reliability laboratory | laboratorio per lo studio della affidabilità strutturale |
| tech. | test laboratory | laboratorio di prova |
| commun. | test laboratory manager | direttore del laboratorio di prova |
| nat.sc., industr. | testing laboratory | laboratorio di prova |
| tech. | testing laboratory accreditation | accreditamento di un laboratorio di prova |
| tech. | testing laboratory accreditation body | organismo di accreditamento di laboratori di prova |
| tech. | testing laboratory accreditation criteria | criteri di accreditamento di un laboratorio di prova |
| tech. | testing laboratory accreditation system | sistema di accreditamento di laboratori di prova |
| tech. | testing laboratory assessment | valutazione di un laboratorio di prova |
| tech. | testing laboratory assessor | ispettore di valutazione del laboratorio di prova |
| industr., construct. | textile laboratory employee m/f | addetto al laboratorio tessilem/f |
| gen. | the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres | uso di laboratori, di biblioteche scientifiche e di altri centri di documentazione |
| med. | tissue-typing reference laboratory | laboratorio di riferimento per la classificazione tissulare |
| mater.sc. | training laboratory | laboratorio di formazione |
| earth.sc. | tritium handling laboratory | laboratorio di trattamento del tritio |
| nat.sc. | twinning of laboratories in different countries | gemellaggio fra laboratori di diversi paesi |
| tech. | ultra clean laboratory | laboratorio ultrapulito |
| gen. | ultraclean laboratory technique | tecnica di laboratorio in atmosfera ultra pulita |
| environ., nucl.pow. | underground laboratory for waste disposal | laboratorio sotterraneo per il deposito dei rifiuti |
| gen. | ventilation hoods for laboratories | cappe di aerazione per laboratori |
| med. | virology laboratory | laboratorio di virologia |
| IT | virtual laboratory | laboratorio virtuale |
| earth.sc. | waste conditioning laboratory | laboratorio per il condizionamento delle scorie liquide |
| scient. | within-laboratory reproducibility | riproducibilità intra-laboratorio |
| chem. | within laboratory standard deviation | deviazione standard intralaboratorio |
| chem. | within laboratory standard deviation | deviazione standard da laboratorio |
| health., nat.res. | world laboratory for African Horse Sickness | laboratorio mondiale della peste equina |