| Subject | English | Italian |
| met. | butt and lap joint | giunto testa a testa a sovrapposizione |
| textile | closed lap | piega a falda chiusa |
| industr., construct. | closed lap | maglie chiuse |
| met. | cold-lap | giunto a freddo |
| met. | cold lap | giunto freddo |
| met. | cold-lap | ripresa |
| met. | cold lap | buccia d'arancia |
| met. | cold lap | pelle di rospo |
| met. | cold lap | goccia fredda |
| met. | cold lap | sommersione |
| met. | cold lap | ripresa |
| met. | cold lap | colaggio interrotto |
| met. | cold lap | saldatura fredda |
| met. | cold lap | pelle di coccodrillo |
| met. | cold lap | pelle d'arancia |
| met. | cold lap | giunto a freddo |
| met. | cold laps | ripresa di colata |
| met. | cold laps | colaggio interrotto |
| met. | cold laps | arresto di colaggio |
| textile | comber lap | rotolo di nastro della pettinatrice |
| textile | comber lap machine | pettinatrice con alimentazione a nastro |
| industr., construct. | cotton lap | nappa di cotone |
| hobby | day's lap | tappe giornaliera |
| met. | dovetail lap joint | giunto a sovrapposizione a pettine |
| mech.eng., el. | duplex lap winding | avvolgimento embricato in doppio parallelo |
| med. | ear lap | lobo |
| met. | fillet weld in a lap joint | saldatura a sovrapposizione |
| cultur., life.sc. | forward lap | forward lap |
| cultur., life.sc. | forward lap | sovrapposizione longitudinale |
| transp., mater.sc. | fuselage lap joint | giunto a ricoprimento in fusoliera |
| textile | half lap | segmento del pettine circolare |
| industr., construct. | half lap joint | giunzione a mezzo legno |
| industr., construct. | half lap joint | giunto a mezzo legno |
| industr., construct. | hollow lap roller | cannella per carderia |
| met. | joggled lap joint | giunto a sovrapposizione con un lembo piegato |
| met. | joggled lap seam | giunto a sovrapposizione con un lembo piegato |
| transp. | lap-and-lead lever | leva di avance |
| textile | lap arbour | rullo per bobinaggio |
| transp. | lap belt | cintura addominale |
| transp. | lap belt | cintura subaddominale |
| transp. | lap belt | cintura di sicurezza sottoaddominale |
| industr., construct., met. | lap blisters | pieghe con bolle |
| commun., IT | LAP-D | LAP-D |
| commun. | LAP-D | procedura di accesso al collegamento D |
| commun., IT | LAP-D | protocollo di accesso a linea sul canale D |
| commun., IT | LAP-D address field | campo di indirizzamento LAP-D |
| tech. | lap dissolve | dissolvenza senza pausa |
| gen. | lap dissolve | dissolvenza incrociata |
| textile | lap divisor | separatore di vello (lana) |
| industr., construct. | lap drawing frame | stiratoio a telette |
| mech.eng. | lap-ended piston ring | fascia elastica con estremità smerigliata |
| textile | lap guide | guida del rotolo |
| transp., nautic. | lap joint | giunto |
| pack. | lap joint | saldatura per sovrapposizione |
| industr., construct. | lap joint | giunto a sovrapposizione |
| transp., nautic. | lap joint | giunto a ricoprimento |
| transp., nautic. | lap joint | tura a labro |
| industr., construct. | lap joint | giunto sovrapposto |
| industr., construct. | lap joint | sovrapposizione interna |
| pack. | lap joint | saldatura a lembi sovrapposti |
| transp., nautic. | lap joint | unione |
| transp., nautic. | lap joint | caletta |
| met. | lap-jointed | orlato |
| industr., construct., met. | lap mark | piega di colata |
| transp., mech.eng. | lap position | posizione neutra |
| transp., mech.eng. | lap position | posizione di chiusura |
| mater.sc., industr., construct. | lap riveting | rivettatura per sovrapposizione |
| mech.eng. | lap riveting | chiodatura a sovrapposizione |
| mater.sc., industr., construct. | lap riveting | ribaditura per sovrapposizione |
| mech.eng. | lap riveting | ribaditura a sovrapposizione |
| mater.sc., industr., construct. | lap riveting | chiodatura per sovrapposizione |
| textile | lap rod | bacchetta per bobina |
| mater.sc. | lap seal | sigillaturaa sovrapposizionea incroci |
| mater.sc. | lap seal | sigillatura a falde |
| mater.sc. | lap sealing | sigillatura a falde |
| mater.sc. | lap sealing | sigillaturaa sovrapposizionea incroci |
| met. | lap seam | giunto a sovrapposizione |
| pack. | lap-seam weld | saldatura per sovrapposizione |
| pack. | lap-seam weld | saldatura a lembi sovrapposti |
| met. | lap seam welding | saldatura continua a sovrapposizione |
| transp., polit. | lap seat belt | cintura di sicurezza sottoaddominale |
| chem. | lap-solvent sealing | saldatura a sovrapposizione incollata a caldo |
| mech.eng. | lap strap | cintura addominale |
| industr., construct. | lap thickness | spessore della falda |
| IT | lap-top | notebook |
| IT | lap-top | laptop |
| IT | lap-top computer | laptop |
| IT | lap-top computer | notebook |
| textile | lap waste | cascame della bobina |
| industr., construct. | lap waste | scarto di falde |
| textile | lap weight control | controllo del peso della bobina |
| met. | lap-weld | saldatura a sovrapposizione |
| mater.sc., met. | to lap-weld | saldare per sovrapposizione |
| met. | lap weld | saldatura a ricoprimento |
| met. | lap weld | saldatura a sovrapposizioneper rilievi |
| pack. | lap-weld | saldare per sovrapposizione |
| met. | lap weld | smerigliatura |
| met. | lap-weld | saldatura a ricoprimento |
| met. | lap welded tube | tubo saldato ad unghia |
| met. | lap welding | saldatura a ricoprimento |
| met. | lap-welding | saldatura a ricoprimento |
| met. | lap-welding | saldatura a sovrapposizione |
| industr., construct., chem. | lap welding | saldatura a sovrapposizione |
| mech.eng., el. | lap winding | avvolgimento embricato |
| mech.eng., el. | lap winding | avvolgimento elicoidale |
| agric. | lap wood | ramaglia e cimali |
| mech.eng., construct. | lap wound | avvolgimento embricato |
| mater.sc., industr., construct. | lock-lap sideseam | giunzione per sovrapposizione |
| mech.eng., el. | multiplex lap winding | avvolgimento embricato parallelo multiplo |
| industr., construct. | open lap | falda aperta |
| met. | packing lap | spire d'imballaggio |
| textile | picker lap | tela di battitoio |
| textile | picker lap scale | bilancia pesa-rotoli |
| industr., construct., chem. | plastic lap | politore in plastica |
| industr., construct., chem. | plastic lap | lucidatrice in plastica |
| textile | pneumatic lap weight control | controllo pneumatico del peso della bobina |
| met. | recurrent lap | paglia di colaggio |
| transp., met. | recurrent lap | serie di paglie |
| met. | recurrent lap | ripresa di colaggio |
| textile | ribbon lap | gomitolo di nastri |
| textile | ribbon lap | rotolo di nastri |
| textile | ribbon lap machine | macchina per avvolgere nastri |
| textile | roller lap | difetto di arrotolamento su cilindro |
| transp., met. | rolling lap | ripiegatura di laminazione |
| textile | scutcher lap | tela di battitoio |
| commun., life.sc. | side lap | sidelap |
| commun., life.sc. | side lap | sovrapposizione laterale |
| textile | silk lap | posa con maglia aperta |
| industr., construct. | silk lap | falda |
| industr., construct. | silk lap | tela di seta |
| mech.eng., el. | simplex lap winding | avvolgimento embricato parallelo semplice |
| met. | single lap | ripresa di colaggio |
| met. | single lap | paglia di colaggio |
| construct. | single lap interlocking tile | unico strato di tegole ad incastro |
| textile | sliver lap machine | macchina per riunire i nastri |
| met. | superimposed laps | andamento l'uno rispetto all'altro |
| met. | surging lap | paglia di colaggio |
| transp., met. | surging lap | serie di paglie |
| met. | surging lap | ripresa di colaggio |
| met. | teeming lap | paglia di colaggio |
| met. | teeming lap | ripresa di colaggio |
| transp., met. | teeming lap | serie di paglie |
| met. | teeming lap | piega di colata |
| met. | to lap | smerigliare |
| met. | to lap | levigare |
| met. | to lap | lappare |
| met. | to lap weld | saldare a ricoprimento |
| met. | to lap weld | saldare a sovrapposizione |
| met. | transverse lap | piega trasversale |
| industr., construct. | two needle lap seaming machine | macchina a due aghi |
| CNC | valve lap | ricoperto della valvola |
| industr., construct., chem. | welding a lap joint | saldatura a sovrapposizione |
| tech., industr., construct. | wet lap machine | macchina per cartone |