Terms containing Issues

Subject	English	Italian
h.rghts.act.	Ad Hoc Committee of Experts on OSCE Human Dimension Issues	comitato di esperti ad hoc per i problemi relativi alla dimensione umana dell'OSCE
fin.	Ad hoc group on macro-economic issues	gruppo ad hoc per i problemi macroeconomici
fish.farm.	Ad Hoc Inter-sessional Group on Sectoral Issues of the UN Commission on Sustainable Development	Gruppo ad hoc intersessionale "Problemi settoriali" della Commissione delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile
org.name.	Ad Hoc Intersessional Working Group on Sectoral Issues	Gruppo speciale di lavoro tra sessioni su questioni settoriali
polit.	ad hoc Working Group on Security Issues	Gruppo ad hoc "Questioni relative alla sicurezza"
transp.	Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits	Accordo sui reguisti minimi per il rilascio e la validita delle patenti di guida
transp.	Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC	Accordo sui requisiti minimi per il rilascio e la validità delle patenti di guida APC
fin.	amount of the issue	prezzo d'emissione
fin.	amount of the issue	importo dell'emissione
fin.	authorisation of the issue of banknotes	autorizzazione all'emissione di banconote
law, fin.	authorization to set the amount of the issue	autorizzazione di determinare un prezzo d'emissione
social.sc.	awareness of gender issues	sensibilizzazione alla questione della parità di genere
bank.	bank of issue	banco d'emissione
fin.	bellwether issues	titoli guida
fin.	bellwether issues	titoli trainanti
fin.	bellwether issues	titoli pilota
fin.	bellwether issues	titoli di riferimento
fin.	benchmark issue	emissione di riferimento
fin.	benchmark issues	titoli guida
fin.	benchmark issues	titoli trainanti
fin.	benchmark issues	titoli pilota
fin.	benchmark issues	titoli di riferimento
fin.	bond issue	prestito in obbligazioni
bank.	bond issue	prestito
fin.	bond issue	emissione di debito
fin.	bond issue without fixed maturity	obbligazione perpetua
fin.	bond issue without fixed maturity	cartella di rendita
fin.	bond purchase on euroyen issues	acquisizione di obbligazioni sulle emissioni denominate in euroyen
econ.	bonus issue	aumento gratuito di capitale
fin.	bonus issue	assegnazione gratuita
econ.	bonus issue	emissione gratuita di azioni
fin.	buy up the issue	assumere a fermo l'emissione
law	by means of an order setting out the issues of fact to be determined	mediante ordinanza che specifica i fatti da provare
fin.	capitalisation issue	assegnazione gratuita
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	cause che abbiano lo stesso oggetto
law	charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	tributo proporzionale
fin.	charges relating to the issue operation	spese di emissione
fin.	charges relating to the issue operation	costo di emissione
polit., law	clarify the points at issue between the parties	chiarire i punti controversi tra le parti
fin.	closing of the issue	chiusura dell'emissione
fin.	co-management of new issues	cogestore di nuove emissioni
hobby, commun.	commemorative special issue stamp	francobollo commemorativo
gen.	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent	Comitato per le questioni relative alle tasse ed alle disposizioni d'esecuzione del regolamento sul brevetto comunitario
fin.	Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Comitato per la riforma del sistema monetario internazionale e le questioni connesse
fin.	Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues	Comitato dei Venti
industr., construct.	conditions for the issue of the EEC mark	condizioni per l'attribuzione del marchio CEE
immigr.	conditions governing the issue of visas at borders	condizioni di rilascio dei visti alla frontiera
fin.	continuous issue	emissione continua
fin.	continuous issue	emissione continuata
fin.	continuous issue	emissione a getto continuo
gen.	Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation	Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile
gen.	Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames	Convenzione concernente il rilascio di un certificato relativo alla diversità dei cognomi
gen.	Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records	Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile
gen.	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero
fin.	cost of issue	costo di emissione
fin.	current coupon issues	titoli guida
fin.	current coupon issues	titoli trainanti
fin.	current coupon issues	titoli pilota
fin.	current coupon issues	titoli di riferimento
fin.	debt issue	emissione di debito
polit., law	decision disposing of the substantive issues in part only	pronunzia che decide parzialmente la controversia nel merito
law	decisions disposing of the substantive issues in part only	pronunzie che decidono parzialmente la controversia nel merito
fin.	to delay an issue	rinviare un'emissione
UN	Department of Economic and Social Cooperation and Development Issues	Dipartimento per la cooperazione economica e sociale e per lo sviluppo
polit.	Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support	direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri"
gen.	to discuss general policy issues	giro d'orizzonte della politica generale
polit., law	dispose of the substantive issues in part only	decidere parzialmente la controversia nel merito
fin.	distribution of the issue to the public	distribuzione dell'emissione al pubblico
bank.	domestic bond issue	prestito interno
fin.	dual-currency issues	titoli denominati in due valute
dialys.	employment Issue	questioni relative all’impiego
health., R&D.	Eurobarometer survey on risk issues	indagine Eurobarometro sui rischi
bank.	Eurobond issue	europrestito
bank.	Eurobond issue	eurobbligazione
fin.	euroequity issues	euroemissioni
law	existing practices regarding the issue and design of banknotes	prassi esistente in materia di emissione e di progettazione di banconote
gen.	family issues	questione familiare
patents.	fee for the issue of copies	tassa per il rilascio di copie
fin.	final cost of the issue	costo finale del prestito
fin.	financial servicing of the issue in Euros	servizio finanziario dell'emissione in euro
fin.	firm placement of the issue	validità dell'emissione
fin.	fiscal agent responsible for the issue	agente fiscale competente per l'emissione
fin.	float an issue	lanciare un'emissione
fin.	floating rate issue	emissione a tasso fluttuante
commun.	focus on the issue	approfondimenti
health.	food safety issue associated with the food chain	questione di sicurezza alimentare legata alla catena alimentare
fin.	free issue	assegnazione gratuita
social.	gender issue	problematiche relazionali uomo-donna
social.sc.	gender issues	questioni di genere
gen.	general policy issues	questioni di politica generale
gen.	good practice issues	questioni deontologiche
environ.	Green Paper - Environmental issues of PVC	Libro verde - Problematiche ambientali del PVC
patents.	Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	Libro verde "Il diritto di autore e le sfide tecnologiche" - problemi di diritto di autore che richiedono un'azione immediata
fin.	to guarantee the placing of the issue	garantire il buon esito dell'emissione
social.sc.	inclusion of gender issues	inclusione delle problematiche relazionali uomo-donna
gen.	Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission	Commissione indipendente per le questioni internazionali di sviluppo Commissione Brandt
bank.	index-linked bond issue	prestito indicizzato
fin.	information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	scheda di informazione per ottenere un certificato di circolazione
gen.	Information on Energy Issues	Informazione su questioni energetiche
gen.	integration of gender issues in development cooperation	integrazione delle questioni di genere nella cooperazione allo sviluppo
gen.	Inter-Governmental Conference on institutional issues	conferenza intergovernativa sulle questioni istituzionali
fin.	internal issue	emissione interna
fin.	internal issues	emissioni interne
gen.	International Affairs and Nuclear Issues Division	Divisione degli affari internazionali e nucleari
health., el.	International Centre for Radiation Health Issues	Centro internazionale per i problemi sanitari collegati alla radioattività
fin.	issue a loan	emettere un prestito
fin.	to issue a payment order	emettere un ordine di pagamento
fin.	to issue a recovery order	emettere un ordine di riscossione
fin.	issue against specie	emissione a titolo oneroso
fin.	issue against specie	emissione contro pagamento in contanti
fin.	issue against specie	emissione a pagamento
gen.	to issue an annual report on the functioning and the development of this agreement	redigere una relazione annuale sul funzionamento e sullo sviluppo del presente accordo
bank.	issue at par	emissione allo pari
libr.	issue date	data di uscita
law	to issue directives and to take decisions	stabilire delle direttive e prendere delle decisioni
fin.	issue for cash	emissione a titolo oneroso
fin.	issue for cash	emissione a pagamento
fin.	issue in large series	emissione in blocco
fin.	issue in large tranches	emissione in blocco
comp., MS	issue margin	margine su uscita da magazzino (A number of days added to issues from inventory, such as sales order transactions, to protect against unplanned delays)
law	issue of a copy of the certificate of registration	rilascio di una copia del certificato di iscrizione
law	issue of a patent	brevettazione
commun.	issue of a postal money order	emissione di un vaglia postale
law	issue of an extract from the Register	rilascio di un estratto del registro
law	issue of an extract from the register	rilascio di un estratto del registro
law	issue of certified copies of the application	rilascio di una copia certificata conforme della domanda
econ.	issue of currency by the State	emissioni di moneta dello Stato
econ.	issue of loans	emissione di prestiti
hobby, commun.	issue of postage stamps	emissione di francobolli
fin.	issue of the invitation to tender	apertura della gara
gen.	issue of tokens of value	emissione di buoni di valore
fin., econ., account.	issue on tap	emissione continuativa
econ.	issue or sale of national securities in the rest of the world	emmissione o vendita di titoli nazionali nel resto del mondo
law, market.	issue otherwise than for cash	conferimento in natura
law, market.	issue otherwise than for cash	conferimento di beni in natura
law, market.	issue otherwise than for cash	apporto in natura
econ.	issue prospectus	programma di emissione
econ.	issue rate	prezzo d'emissione
fin.	issue recovery orders	emettere gli ordini di riscossione
IT, coal.	to issue the false start signal	segnalare l'informazione di cattiva partenza
gen.	to issue the internal financial regulations	stabilire il regolamento finanziario interno
fin.	issue time-table	calendario di emissione
fin.	issue to the public	emissione pubblica
comp., MS	issue tracking	gestione dei problemi (A solution provided as a template with Microsoft Office Developer that makes it possible for users to enter issues into a database and track them through resolution. The Issue Tracking solution can be used as is or as the baseline for new solutions)
account.	issue value	valore di emissione
econ.	issue value	valore d'emissione
transp., avia.	issues involved in operating air transport services	questioni relative all'esercizio dei servizi di trasporto aereo
work.fl., IT	issues 3. size of edition	dichiarazione di tiratura
ed.	journal issue	numero del periodico
polit.	Key Issues Paper	documento sui punti chiave
econ.	lottery-bearing bond issue	emissione di obbligazioni a premi
fin.	low-margin issue	emissione con margine ristretto
el.	mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft	requisiti minimi obbligatori per l'emissione di certificati di idoneità per mezzi di salvataggio
fin.	matched positions in the identical issue	posizioni pareggiate nella stessa emissione
fin.	maturity at issue	durata originaria
fin.	maturity at issue	durata iniziale
gen.	minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft	conoscenza minima richiesta per il rilascio di certificati di idoneità per i mezzi di salvataggio
gen.	Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law	Ministro per l'immigrazione e i rifugiati e Ministro della legislazione del lavoro
med.	morphological features of issues	caratteri morfologici della discendenza
fin.	net gilt issues	emissioni nette di gilts
fin.	new issue on the primary market	nuova emissione sul mercato primario
econ.	new issues	nuove emissioni
econ.	not free issues	emissioni a titolo oneroso
fin., tax.	notification of the issue or refusal of the EEC mark	comunicazione riguardante l'attribuzione del marchio CEE
industr., construct.	notification of the issue or refusal of the EEC mark	comunicazione riguardante la concessione o il rifiuto del marchio CEE
law	notification of the issue or refusal of the EEC mark	comunicazione riguardante la concessione o il rifiuto di marchio CEE
UN	Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women	Ufficio del consigliere speciale sulle questioni di genere e sulla promozione delle donne
fin.	off-the-run US Treasury issue	emissione pregressa del Tesoro USA
fin.	on-the-run US Treasury issue	emissione corrente del Tesoro USA
law, fin.	Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors	Ordinanza del 15 marzo 1993 concernente la soppressione della tassa di negoziazione sull'emissione di prestiti in franchi svizzeri di debitori esteri
fin.	outstanding portion of the original issue	parte residua dell'emissione originaria
interntl.trade.	panels for disputes on prudential issues	gruppi speciali per le controversie su aspetti prudenziali
UN	Permanent Forum on Indigenous Issues	Forum Permanente delle Nazioni Unite sulle Questioni Indigene
gen.	Permanent Forum on Indigenous Issues	Forum permanente sulle questioni indigene
fin.	placing of issues	distribuzione delle emissioni
fin.	placing of issues	collocamento delle emissioni
polit., law	preliminary issue	incidente
polit., law	preliminary issues	incidenti procedurali
fin.	price of issue	corso di emissione
fin., industr., construct.	privately placed issue	emissione privata
fin., industr., construct.	privately placed issue	emissione a collocazione privata
gen.	privately placed issue	emissione riservata
polit., law	procedural issue	incidente
fin.	programme of domestic issues	programma di emissioni interne
fin.	public-debt issue denominated in the single currency	emissione di titoli del debito publico nella moneta unica
law	to put the validity in issue	contestare la validità
law	question of fact relevant to the issue	questione di fatto relativa alla vertenza
law	to raise ... as the principal issue	chiedere in via principale
fin.	rate of issue	prezzo d'emissione
law	recognition either as the principal issue or as an incidental question	far constatare a titolo principale o incidentale
econ.	recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises	registrazione delle emissioni e delle distribuzioni gratuite di azioni da parte delle società
IT	research issues in data engineering	questioni legate alla ricerca nell'ingegneria dei dati
fin.	rights issue	emissione riservata agli azionisti esistenti
fin.	rights issue	emissione riservata
fin.	rights issue	emissione con diritto di opzione
fin.	rules for calculating the issue price	metodi di calcolo del prezzo di emissione
fin., met.	rules governing the issue	norme di emissione
fin.	script issue	assegnazione gratuita
fin.	script issue of share	assegnazione gratuita
gen.	Section for the OSCE,Security Policy Issues and PfP	Sezione OSCE,Politica di sicurezza
law, fin.	share issue prospectus	programma
transp.	simplified procedure for the issue of certificates	procedura semplificata di rilascio dei certificati
interntl.trade.	Singapore issues	"temi di Singapore"
law	solution to the underlying issue	esame sul merito
UN	Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises	Rappresentante speciale del Segretario Generale sulla questione dei diritti umani e delle imprese transnazionali e di altri tipi impresa
fin.	straight fixed rate issue	obbligazione ordinaria a tasso fisso
mater.sc.	strategic analysis of policy issues	analisi strategica delle questioni politiche
R&D.	strategic analysis of specific policy issues	analisi strategica di questioni specifiche in materia di politiche
org.name.	Sub-Commission IV - Social and Economic Issues	Sottocommissione IV-Questioni sociali ed economiche
transp.	Subcommittee on transport issues	sottocomitato per i problemi dei trasporti
law	substantive issue	merito
bank.	Swiss franc bond issues of foreign borrowers	prestiti in franchi svizzeri di debitori esteri
fin.	take up the issue on a bought-deal basis	assumere a fermo l'emissione
fin.	tap issue	emissione a getto continuo
fin.	tap issue	emissione continua
fin., econ., account.	tap issue	emissione continuativa
bank.	tax on the issue of securities	imposta sull'emissione di titoli
bank.	terms and conditions of issue	condizioni d'emissione
fin.	the bank of issue or any other financial institution	la banca di emissione o un altro istituto finanziario
fin.	the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned	la Commissione ricorre alla Banca d'emissione dello Stato membro interessato
gen.	The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population	misura di protezione della popolazione
social.sc.	the gender issue	questioni di genere
fin.	the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	il rilascio del titolo è subordinato alla costituzione di un deposito cauzionale
fin.	the issue of a receipt by the office of destination	il rilascio di una ricevuta da parte dell'ufficio di destinazione
econ.	the issue of loans on the markets	l'emissione dei prestiti sui mercati
econ., fin.	the issue of short term bills by the UK Treasury	l'emissione di buoni del Tesoro a breve, da parte del Regno Unito
gen.	the preparation and issue of such documents and visas	la preparazione e il rilascio di tali documenti e visti
law	time of issue	data di emissione
fin.	transaction involving the issue of securities	operazione di emissione
fin.	to underwrite issues	prestare servizio di sottoscrizione
fin.	underwrite the issue	assumere a fermo l'emissione
org.name.	United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues	Forum permanente sulle questioni indigene
fin.	variable-rate issue	emissione a tasso variabile
fin.	volume of issues	volume delle emissioni
fin.	volume of new issues	volume delle emissioni
fin.	warrant issue	obbligazione con diritto di opzione
fin.	warrant issue	obbligazione con opzione
fin.	warrant issue	obbligazione con warrant
fin.	warrant issue	prestito a opzione
fin.	warrant issue	obbligazione a opzione
law	where such validity is in issue in proceedings	qualora una controversia ... metta in causa tale validità
gen.	where such validity is in issue in proceedings	qualora una controversia metta in causa tale validità
fin.	Working Group on Accounting Issues	Gruppo di lavoro sulle Questioni Contabili
environ.	Working Party on International Environment Issues Climate Change	Gruppo "Questioni ambientali internazionali" Cambiamenti climatici
gen.	Working Party on International Environment Issues	Gruppo "Questioni ambientali internazionali"
law, hobby	Working Party on Legal Issues	gruppo di lavoro per gli affari giuridici
polit.	Working Table on Security Issues	tavolo di lavoro su questioni di sicurezza
gen.	workshop on scientific and technological issues	riunione di lavoro su argomenti scientifici e tecnologici
transp., mil., grnd.forc.	year of issue of the certificate	anno dell'attestato
law	year of issue of the certificate	le due ultime cifre dell'anno dell'attestato
fin.	yield offered by the issue	rendimento dell'emissione