Terms containing Is

Subject	English	Italian
agric.	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale
law	a Budget Committee is set up, attached to the Office	in seno all'Ufficio è istituito un Comitato del bilancio
law, econ.	a company's seat whose location is determined by its statutes	sede statutaria di una società
law	a contract which is governed by English law	un contratto che deve essere giudicato conformemente al diritto inglese
econ.	a crisis is imminent	l'imminenza d'una crisi
law	a debt cannot be claimed before it is due	un'obbligazione non puó esser fatta valere prima della sua scadenza
gen.	a decision which is of direct and individual concern to a person	una decisione che riguarda una persona direttamente e individualmente
law	A form for submitting replies is attached.	Si allega un formulario per agevolare le risposte.
construct.	a framed dam in which the material used is timber	diga di legno
earth.sc., tech.	a PT- PT/ RH thermoelement is used for measuring the temperature	per la misura della temperatura si usa una termocoppia platino-platinio-rodio
construct.	a reach of the river is frozen over by ice	un tronco di fiume è ostruito, o bloccato dai ghiacci
law	a sign which is identical with the Community trade mark	un segno identico al marchio comunitario
gen.	a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	la motivazione del regolamento che comincia con la parola "Considerando"
gen.	a system ensuring that comPetition is not distorted	un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata
law	a third party who is entitled to use a geographical name	un terzo abilitato ad utilizzare una denominazione geografica
gen.	a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment.	Il preallarme è dato in caso di avaria grave di una centrale nucleare anche se non vi è ancora immediato pericolo per l'ambiente.
law	a woman is under a husband's control	la moglie è sotto la potestà del marito
law	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	tollerare l'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato
gen.	Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea
law	Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded	Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea
law	act the validity or interpretation of which is in dispute	atto di cui si contesta la validità o l'interpretazione
gen.	act whose publication is obligatory	atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	ricorso d'annullamento per sviamento di potere
law	action for a declaration that a judgment is not to be recognized	azione di opposizione
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	ricorso d'annullamento per violazione delle forme sostanziali
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	ricorso d'annullamento per violazione delle forme essenziali
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	ricorso d'annullamento per incompetenza
ed.	Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn	Piano d'azione in materia di educazione degli adulti - È sempre il momento di imparare
law	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni dell'Alta Autorità da uno Stato membro o dal Consiglio
law	acts whose publication is obligatory	atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità
law	to adjudicate more than is asked for	statuire su cosa non domandata
law	to adjudicate more than is asked for	statuire oltre l'oggetto della domanda
agric.	after being picked the cotton is baled	dopo la raccolta,il cotone viene pressato in balle
gen.	aid granted through State resources is being misused	un aiuto concesso mediante fondi statali è attuato in modo abusivo
fin.	amount by which the option is at the money	valore intrinseco nullo dell'opzione
fin.	amount by which the option is in the money	valore intrinseco positivo dell'opzione
fin.	amount by which the option is out of the money	valore intrinseco negativo dell'opzione
fin.	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	importi dovuti da imprese partecipate
fin.	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests	crediti verso imprese partecipate
law	an Administrative Board is set up, attached to the Office	in seno all'Ufficio è istituito un Consiglio di amministrazione
law	an Advocate General is absent	assenza di un avvocato generale
gen.	an aerosol of this substance is corrosive to...	un aerosol di questa sostanza è corrosivo per...
law	an appeal is a stay	l'appello é sospensivo
agric.	an automatic harvester is a special one-crop machine	il materiale a meccanizzazione totale è costituito da macchine speciali per un solo tipo di coltura
law	an element which is not distinctive	un elemento che è privo di carattere distintivo
law	an Office which is independent in relation to technical matters	un Ufficio indipendente sul piano tecnico
astr.	angle whose sine is ...	arcsen
astr.	angle whose sine is ...	arcoseno
tech., met.	any martensite present however is more strongly etched	mentre invece la martensite presente viene attaccata più intensamente
agric.	approved first purchaser who is not a processor	primo acquirente non trasformatore riconosciuto
law	arbitration committee's decision against which the appeal is made	decisione del collegio arbitrale impugnata
gen.	arbitration is an appropriate means of settling such disputes	l'arbitrato è un mezzo appropriato per la composizione di tali controversie
gen.	area in which unanimity is required	settore per il quale vale la regola dell'unanimità
nat.sc., agric.	area where fresh meat is being handled	locale in cui vengono manipolate le carni fresche
fin.	as long as the revenue is not used for any other purpose	le entrate conservano la propria destinazione
law	as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement	quando elabora una nuova normativa in un settore disciplinato dal presente accordo
law	assets which the liquidator is required to seize	attivo che il curatore è tenuto a riunire
mater.sc., met.	austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up	l'acciaio al manganese che e' nello stesso tempo dolce e tenace, tende al grippaggio
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione
earth.sc., met.	because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph	perchè questa cementite ha una struttura molto più fine ed è irresolubile nella micrografia
tax.	beverage that is subject to an excise duty	bevanda soggetta ad un'accisa
tech., met.	black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening	la banda nera puo' essere sottoposta a procedimenti di assemblaggio: aggraffatura
gen.	Body on which the Council of Europe is represented	organismo in cui è rappresentato il Consiglio d'Europa
fin.	budget item to which the expenditure is to be charged	imputazione della spesa a bilancio
fin.	budget item to which the expenditure is to be charged	imputazione della spesa al bilancio
fin.	budget item to which the revenue is booked	imputazione in bilancio dell'entrata
agric., mech.eng.	bulk milk collection is replacing collection in churns	la raccolta collettiva del latte sostituisce la raccolta in bidoni
fin.	capital operation which is not liberalized	operazione finanziaria non liberalizzata
agric., chem.	carbon disulphide is used to rid soils of insects and subterranean larvae	il solfuro di carbonio si usa per disinfestare terreni da insetti e larve ipogee
law	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	cause che abbiano lo stesso oggetto
law	charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	tributo proporzionale
tech., met.	checking thickness sheet by sheet is carried out by using a micrometer	il controllo dello spessore foglio per foglio è effettuato col micrometro
agric., met.	chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks	l'acciaio al nichel-cromo è il materiale ideale per serbatoi di raccolta collettiva
law	clause which is not restrictive of competition	clausola non restrittiva della concorrenza
law	clause which is null and void	nullità del negozio
med.	CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin	il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina
chem.	coke is manufactured by dry distillation	il coke si ottiene per distillazione a secco
gen.	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture	Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura
econ.	conditions in which payment is due	condizioni d'esigibilità del credito
econ.	consumption internal to each of the groups of which the branch is composed	consumi interni a ciascuno dei gruppi riuniti in una branca
insur.	country in which the activity is carried on	paese di attività
law, market.	country in which the distributing company is established	stato di residenza del debitore
law	country in which the employer is established	paese di stabilimento del datore di lavoro
med.	country in which the major proportion is held	paese di diffusione principale
law, market.	country in which the recipient company is established	stato di residenza del beneficiario
econ.	country of residence of the non-resident unit which is party to the transaction	paese di residenza dell'unità non residente che partecipa alle operazioni
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	paese in transizione
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	paese in transizione verso un'economia di mercato
fin.	country where the registered place of business is located	paese della sede sociale
law, commun.	country where the Union's Headquarters is located	paese sede dell'Unione
law	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione
law	court for the place where the policy-holder is domiciled	giudice del luogo in cui è domiciliato il contraente che ha stipulato l'assicurazione
law	court of the country to which transfer is made	giudice dello Stato in cui il fallito si è trasferito
law	court of the place where the debtor's principal establishment is situated	tribunale del luogo in cui il debitore ha la sede principale
law	court of the place where the debtor's principal establishment is situated	giudice del luogo in cui il debitore ha la sede principale
commer., fin.	customs territory which is autonomous in the conduct of its external commercial relations	territorio doganale autonomo per quanto riguarda le sue relazioni commerciali estere
fin.	date at which profit is made	data di realizzazione degli utili
law, fin.	date at which tax is payable	data di esigibilità dell'imposta
law	date from which prosecution is barred	scadenza
econ.	date on which the payment is due	data di apertura del credito
fin.	date when the account for revenue and expenditure is submitted	data della presentazione del conto di gestione
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	riconoscimento della ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	riconoscere la ricevibilità con riguardo alle condizioni di forma
agric.	degree to which an area is rural in nature	grado di sviluppo rurale
gen.	depending on the degree of exposure,periodic medical examination is indicated	in funzione del grado di esposizione,è indicato un controllo medico periodico
stat.	development is the best contraceptive	lo sviluppo è il miglior contraccettivo
mater.sc., met.	differential aeration corrosion is an example of localised corrosion	la corrosione per aerazione differenziale e' un esempio della corrosione localizzata
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	scoperta di un fatto tale da avere un'influenza decisiva e che era ignoto alla Corte
immigr.	displaced person who is temporarily admitted	sfollato ammesso temporaneamente
law	disputes to which the Community is a party	le controversie nelle quali la Comunita'e'parte
astr.	eclipse is invisible in...	eclisse è invisibile in...
astr.	eclipse is visible in...	eclisse è visibile in...
environ.	ecosystem contamination is a function of initial activity levels and contact time	la contaminazione dell'ecosistema è funzione dell'attività iniziale e del tempo di contatto
agric.	egg which is absolutely clear when candled	uovo perfettamente chiaro alla speratura
gen.	electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part	elettrodo scanalato
law	enforceable judgment even if there is still a right to appeal	sentenza provvisoriamente esecutiva
law	enforceable judgment even if there is still a right to appeal	sentenza esecutiva ma ancora impugnabile
law	enforcement is being carried out in a regular manner	la regolarità dei provvedimenti esecutivi
fin.	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	assicurare il carattere graduale dell'eliminazione dei contingenti
law	ensure that the law is observed	assicurare il rispetto del diritto
law	to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action	per garantire che l'influenza dell'Unione si eserciti nel modo più efficace con un'azione convergente e concertata
law	ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules	provvedere a che non siano emanate né mantenute misure contrarie alle norme
chem., met.	to ensure the replica is quite free from collodion	per liberare completamente la pellicola della replica dai residui di collodio
fin.	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	constatare l'esattezza dell'imputazione al bilancio
fin.	to establish that the waiver is in order	accertare la regolarità della rinuncia
gen.	Estonia is Our Home	La nostra casa è l'Estonia
gen.	European Community law as it is currently evolving	diritto comunitario europeo in via di elaborazione
law	event from which the period is to run	giorno successivo alla data dell'atto cui i termini si riferiscono
law	event which gives rise to and is at the origin of the damage	evento generatore del danno
law	every filing that is equivalent to a regular national filing	qualsiasi deposito avente valore di deposito nazionale regolare
law, h.rghts.act.	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law	Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge
econ.	exchanges between the groups of which the branch is composed	scambi tra i gruppi che sono riuniti in una branca
econ.	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti
law	facts and circumstances on which the report is based	fatti e circonstanze sui quali è basata la denuncia
agric.	first purchaser who is a processor	primo acquirente trasformatore
fin.	forward estimate is in order and conforms to the relevant provisions	regolarità e conformità della previsione rispetto alle disposizioni applicabili
tech., met.	frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses	la classe di acciaio è spesso definita da una forcella di analisi
chem.	gas from which the sulphur is removed	gas desolforato
min.prod., tech.	gas which is compressed, liquified or broken down under pressure	gas compresso, liquefatto o disgregato sotto pressione
fin.	general procedure under which the guarantee is waived	dispensa generalizzata dalla prestazione di garanzia
law	general rule that nightwork by women is prohibited	principio generale di esclusione delle donne dal lavoro notturno
tech., met.	good solid support of the test piece on its base is necessary	e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto
fin.	government budgetary position without a deficit which is excessive	situazione di bilancio pubblico non caratterizzata da un disavanzo eccessivo
gen.	grant requested is not awarded	finanziamento non concesso
agric.	grassland is temporarily enclosed with electric fences	le recinzioni elettriche servono alla chiusura provvisoria di una determinata superficie
law	harmonisation while the improvement is being maintained	parificazione nel progresso
mater.sc., met.	high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch	alti valori di resilienza che non vengono diminuti dall' acutezza dell'intaglio
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.
chem.	If medical advice is needed, have product container or label at hand.	In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto.
econ.	if the difference is found to be minimal	qualora si costati che la differenza è minima
law	if the infringement is not brought to an end	qualora non sia posto termine alle infrazioni
law	if the meaning or scope of a judgment is in doubt	in caso di difficoltà sul senso e la portata di una sentenza
law	if the President is absent or indisposed	in caso di assenza o di impedimento del presidente
gen.	if the President is absent or indisposed	in caso di assenza o d'impedimento del presidente
law	if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place	in caso di assenza o di impedimento del presidente, uno dei vicepresidenti ne assume le funzioni
law	If the question of who is entitled to the claim is disputed	Se è controverso,a chi spetti il credito,il debitore può rifiutare il pagamento e liberarsi mediante deposito giudiziale.
commer., polit.	if the value of materials is not known and cannot be ascertained	qualora il valore dei materiali non sia noto né verificabile
law	if there is more than one applicant	se è presentata da più persone la domanda
law	if there is more than one applicant	nel caso di più domande
law	ignorance of the law is no defence	nemo censetur ignorare legem (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare)
law	ignorance of the law is no excuse	nemo censetur ignorare legem (nemo censetur ignorare legem, nemo censetur legem ignorare)
gen.	In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply	Nei settori in cui, per motivi di urgenza, è indispensabile una rapida comunicazione di informazioni, si applicano appropriate soluzioni settoriali
agric., construct.	in livestock housing the natural ventilation is often insufficient	nelle stalle,la ventilazione verticale naturale è spesso insufficiente
econ.	in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered	nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni
law	in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved	quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato
obs., polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale.
fin.	institution that is failing or likely to fail	ente in dissesto o a rischio di dissesto
law, fin.	institution which is subject to public control	istituto soggetto a controllo pubblico
law	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia
fin.	interest rate swap under which a firm is receiving floating rate interest and paying fixed	swap di tasso di interesse in base al quale una banca riceve una cedola variabile e corrisponde una cedola fissa
fin., transp.	internal station at which clearance through customs is effected	stazione interna di sdoganamento
astr.	is different from	diverso da ...
astr.	is different from	diseguale
law	is effective	diventare efficace
med.	IS element	elemento IS
med.	IS element	IS
med.	IS element	sequenza di inserzione
industr., construct., met.	IS machine	macchina lineare I.S.
astr.	is not equal	diverso da ...
astr.	is not equal	diseguale
econ., construct.	is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay	lavoro produttivo
gen.	It is a foregone conclusion	E'scontato
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalità di pubblicità delle società
mater.sc., met.	it is often easier to remove a large iron particle than fine filings	è spesso più facile eliminare rottame considerevole che scaglie di ferro
environ.	it is strongly advised not let the chemical enter into the environment	si raccomanda fortemente di non far entrare questa sostanza nell'ambiente
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	sentenza in prima ed ultima istanza
law	judgment which is capable of enforcement	sentenza suscettibile di esecuzione
law	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	sentenza esecutiva nonostante appello o opposizione
law	judgment which is enforceable only provisionally	sentenza provvisoriamente esecutiva
law	judgment which is res judicata	decisione passata in giudicato
law	judgment which is res judicata	sentenza passata in giudicato
law	judgment which is res judicata	decisione definitiva
law	judicial authority which is competent	autorità giudiziaria competente
law	jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	il controllo della regolarità degli atti esecutivi
gen.	lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio
busin., labor.org.	law of the country in which the register is kept	legge dello Stato sotto la cui autorità si tiene il registro
law	law of the jurisdiction in which the counterparty is chartered	norme della giurisdizione in cui ha sede legale la controparte
law	law of the place where immovable property is situated	forum rei sitae
law	law of the place where the encumbered property is situated	legge del luogo in cui si trovano i beni sui quali gravano i privilegi
law	law of the place where the work is carried out	legge del luogo di prestazione del lavoro
environ.	lead is a dangerous cumulative poison	il piombo è un pericoloso veleno cumulativo
fin.	limit price at which the option is abandoned	prezzo baseper il calcolo del premio
law	limits as far as discretion is concerned	obbligo di discrezione
law	lines on which an agreement is reached	modalità di un accordo
law	location where the identity of the variety is preserved	luogo in cui viene preservata l'identità della varietà
industr., construct.	machine in which the hat brim is formed	formatrice di falde
earth.sc.	magnetic equipment is entirely made of unmagnetized magnets	l'attrezzatura magnetica è totalmente costruita con magneti non magnetizzati
insur., social.sc.	manner in which...is financed	modalità di finanziamento
law	matter for which the Office is responsible	materia di competenza dell'Ufficio
law	means whereby a Community trade mark is obtained	modo di acquisizione del marchio comunitario
patents.	means whereby a Community Trade Mark is obtained	modo di acquisizione del marchio communitario
law	measure the annulment of which is sought	atto di cui è richiesto l'annullamento
law	Member State in which the head office is situated	Stato membro della sede sociale
insur.	Member State in which the vehicle is based	stato membro di stazionamento abituale
insur.	Member State in which the vehicle is based	Stato membro in cui il veicolo staziona abitualmente
gen.	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo
life.sc.	migratory species the conservation status of which is unfavourable	specie migratrici il cui stato di conservazione è sfavorevole
agric.	mingling a compost heap is done with a dozer blade	il rivoltamento dei mucchi di terricciato ha luogo con una livellatrice
chem.	more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics	da benzine ricche di composti aromatici si ha un numero maggiore di composti aromatici polinucleari
environ., nat.res.	natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife	zona naturale che presenta un interesse ecologico o relativo alla fauna o alla flora
law	no wrong is done to one who consents	volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria)
law	no wrong is done to one who consents	a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia (Volenti non fit injuria)
law	objection that the judgement is conclusive	eccezione di cosa giudicata
law	obligation to state the reasons on which the decision is based	obbligo di motivazione
law	obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy	obbligazione eseguita
fin.	observation which is relevant for discharge	osservazione pertinente ai fini del discarico
gov.	official whose service is terminated	funzionario oggetto della misura di sfoltimento
chem.	on which the test piece is bent	bietta sulla quale la provetta è piegata
law	one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts	una parte viene privata di un grado di giurisdizione
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza
insur., social.sc.	orphan pension of a child whose one parent is alive	rendita agli orfani di un genitore
environ.	other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection	altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni
gen.	"Our Home is Estonia" party	La nostra casa è l'Estonia
gen.	Our Home is Russia	Nostra Casa Russia
gen.	Our Home is Russia	La nostra casa è la Russia
econ.	part of invoiced VAT which is not payable by users	frazione dell'IVA fatturata che non è a carico degli utilizzatori
law	particular facts of the proceedings of which the court is seised	circostanze peculiari alla controversia deferita al giudice
law	party against whom the application is made	parte contro cui il ricorso è proposto
law	performance which is characteristic	prestazione caratteristica
law	period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again	lutto vedovile
gen.	period during which the allowance is payable	periode di indennizzo
gen.	period during which the allowance is payable	periodo di indennizzo
law	person major of age who is under judicial disability	l'interdetto
gov., sociol.	person who is a member in his own right	persona affiliata a titolo primario
law	person who is authorized to accept service	persona autorizzata a ricevere tutte le notifiche
law, fin.	person who is identified	soggetto passivo titolare di numero di partita
law, demogr.	person who is subject to an authorization	persona sottostante all'obbligo dell'autorizzazione
law	person whose extradition is requested	persona richiesta
law	person whose independence is beyond doubt	persona che offre tutte le garanzie d'indipendenza
law	person whose independence is beyond doubt	personalità che offra tutte le garanzie di indipendenza
law	person whose name is entered in the official population registers	persona iscritta a titolo principale nei registri anagrafici
tax.	place where a service is supplied	luogo di una prestazione di servizi
law	place where - is staying	luogo di soggiorno
gen.	place where s.o. is staying	luogo di soggiorno
fin.	place where such capital is invested	il luogo del collocamento dei capitali
fin.	place where the business of customs offices is usually conducted	recinto doganale
fin.	place where the frontier of the customs territory is crossed	luogo di attraversamento della frontiera del territorio doganale
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	località nella quale il lavoro deve essere o è stato eseguito
law	pleas in law on which the application is based	motivi dedotti
earth.sc., mech.eng.	point at which a break is intended to occur	posizione di rottura
econ., tax.	price at which the asset is transferred	prezzo di trasferimento dell'attività
law	price performance that is sustainable	andamento dei prezzi sostenibile
fin.	price which is "live weight excluding tax"	prezzo "peso vivo, tasse escluse"
law	principle of which court is seised first	principio della precedenza del sequestro
econ., fin.	promote economic and social progress which is balanced and sustainable	promuovere un progresso economico e sociale equilibrato e sostenibile
law	property which is subject to a charge	bene assistito da garanzia reale
law	proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded	progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione
gen.	provided that this member is not affiliated to that entity	fermo restando che non deve esistere alcun rapporto tra tale membro e l'ente
econ., market.	public entity which is subordinate to the central government	ente pubblico subordinato al governo centrale
gen.	question which is on the draft agenda	punto iscritto nel progetto di ordine del giorno
fin.	rate at which the mandate is used	tasso di utilizzazione del mandato
account.	Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	principio del valore inferiore
fin.	reasons given whenever the authorization is refused	rifiuto motivato dell'autorizazione
chem., met.	recrystallization is thus a function of the purity of the steel	Percio la ricristallizzazione è una funzione della purezza dell'acciaio
gen.	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14	ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14
law	reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes	riduzione della sanzione pecuniaria sproporzionata rispetto ai redditi
law	referral to arbitration is excluded	è esclusa la competenza arbitrale
econ.	regions whose development is lagging behind	regioni in ritardo di sviluppo
gen.	regions whose development is lagging behind	regioni il cui sviluppo è in ritardo
law	Regulation ... is hereby amended as follows	il regolamento ... è modificato nel modo seguente
law	replacement of the Registrar when he is prevented from attending	sostituzione del cancelliere in caso di impedimento
law	representation is admitted	è ammessa la rappresentanza
gen.	to request that it be ascertained whether the quorum is present	chiedere la verifica del numero legale
insur.	responsible for establishing that the person liable is unable to compensate	obbligo di dimostrare l'insolvibilità del responsabile
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	revoca dello status di rifugiato
gen.	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	un regolamento determina le modalità di raffronto delle offerte e delle domande
law, fin.	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	salvaguardare gli interessi fiscali dello Stato
earth.sc.	sand bank which is slightly covered by seawater all the time	banco di sabbia a debole copertura permanente di acqua marina
nat.sc., life.sc.	sand flat which is not covered by seawater at low tide	distesa sabbiosa emergente durante la bassa marea
econ.	sector in which the borrower is engaged	settore di attività del mutuatario
fin.	security that is rated Baa or higher by Moody's	titolo classificato come "Baa" da Moodys
fin.	security that is rated BBB or higher by Standard and Poors	titolo classificato come "BBB" da Standard and Poors
law	sentence where enforcement is suspended on probation	sospensione condizionale della pena
construct., mun.plan., industr.	serviced land which is free of any contribution towards development	terreno fabbricativo non gravato dai contributi per le opere di urbanizzazione
fin.	share which is not fully paid up	azione parzialmente liberata
fin.	share which is not fully paid up	azione non interamente versata
fin.	share which is not fully paid up	azione non completamente liberata
law	situation which is a matter of public policy	situazione che rientra nell'ambito dell'ordine pubblico
chem.	Specific treatment is urgent see … on this label.	Trattamento specifico urgente vedere….... su questa etichetta.
med.	speed with which a molecule is moving	velocità di spostamento della molecola
law, fin.	stage at which tax is charged	fase dell'imposizione
law	State in which enforcement is sought	Stato di esecuzione
law	State in which the encumbered property is situated	Stato in cui sono ubicati i beni vincolati
law, fin.	State in which the property is situated	Stato in cui sorge l'immobile
law, fin.	State in which the property is situated	Stato in cui l'immobile si trova
law	State where the bankruptcy is enforced	Stato in cui si dà esecuzione al fallimento
law, fin.	State which is not a contracting party	Stato non parte contraente
law	stating of the reasons on which the award is based	motivazione del lodo
law	superior court which is next above the court having jurisdiction	autorità giudiziaria immediatamente superiore al giudice competente
mater.sc., met.	surface decarburisation is not accompanied by embrittlement	la decarburazione superficiale non è accompagnata d'infragilimento
law	system ensuring that competition in the internal market is not distorted	regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno
fin.	system ensuring that competition is not distorted	regime di concorrenza senza distorsioni
comp.	system is in rest mode	il sistema è in modalità di riposo
comp.	system is off	il sistema è spento
comp.	system is on	il sistema è acceso
law, fin.	tax applied in the State in which the head office is located	imposta applicata nello Stato della sede centrale
gen.	tenderer to whom the contract is awarded	aggiudicatario
med.	tenontit is	desmite (tendinitis)
med.	tenontit is	tendinite (tendinitis)
med.	tenontit is	tenosite (tendinitis)
law	term during which the patent is in force	durata degli effetti del brevetto
insur.	territory in which a vehicle is normally based	territorio di stazionamento abituale
law	territory in which the earlier trade mark is protected	territorio nel quale il marchio anteriore è tutelato
law	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!
social.sc.	that is	cioè (id est)
law	that is my case, my Lord	piaccia al tribunale accogliere le mie conclusioni
law	that is to say	cioè
law	that is to say	vale a dire
law	that list is exhaustive	elenco tassativo
fin.	that part of the Communities'budget which is not covered	la frazione del bilancio delle Comunità che rimanesse non coperta
gen.	the action brought by the Parliament is admissible	il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso
law	the administrative letters by which a file is closed or a complaint rejected	le lettere amministrative con le quali viene archiviato un caso o respinta una denuncia
gen.	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	il capitale dell'Agenzia e le modalità di sottoscrizione
astr.	the angle whose hyperbolic sine is ...	arsh
astr.	the angle whose hyperbolic sine is ...	argomento del seno iperbolico
astr.	the angle whose hyperbolic sine is ...	arcoseno iperbolico
law	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto
law	the application is deemed to be withdrawn	la domanda si ritiene ritirata
law	the application is devoid of purpose	mancanza d'oggetto
law	the bankruptcy is effective against third parties	opponibilità del fallimento ai terzi
mater.sc., construct.	the bed of clay is penetrated	lo strato d'argila è forato
med.	the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein	il sangue è prelevato a digiuno per puntura di una vena
gen.	the candidate is declared elected	il candidato è proclamato eletto
construct.	the channel is free from ice	il canale è sgombrato dai ghiacci
law	the claim is not admissible	non accogliere le sue richieste
law	the Commission shall have is own power of decision	la Commisione dispone di un proprio potere di decisione
nat.sc.	the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem	la comunita', detta anche comunita' biotica, e' la componente vivente dell'ecosistema
econ.	the Community is confronted with a period of manifested crisis	la Comunita'si trova in un periodo di crisi manifesta
law	the Community trade mark is declared invalid	il marchio comunitario è dichiarato nullo
law, fin.	participate in the company is assets	suddivisione del patrimonio sociale
law	the counting of votes is carried out by counting assistants	lo spoglio delle schede è effettuato da scrutatori
law	the counting of votes is carried out by counting assistants	lo spoglio dei voti è effettuato da scrutatori
law	the court in which the claim is pending	tribunale adito
law	the court may order that the objection is dismissed	il giudice puo ordinare che si proceda senza tener conto dell'opposizione
law	the Court of Justice is competent to give judgment	la Corte di giustizia è competente a giudicare
agric., construct.	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed
tech., construct.	the current meter is suspended by a cord	il molinello è sospeso ad un cavetto
gen.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.	La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale.
law	the decision is not rectified	non accogliere l'istanza del ricorrente
patents.	the design is applied to or incorporated in a product	il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto
law	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	tale controversia viene sottoposta alla Corte di giustizia in virtù di un compromesso
mater.sc., construct.	the drainage water is gaseous	l'acqua estratta è gasosa
gen.	the duties of a member shall end when he resigns or is compulsorily retired	le funzioni cessano per dimissioni volontarie o d'ufficio
law	the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty	compatibilità con le disposizioni del trattato CEE di un accordo progettato
fin.	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed	la Banca centrale europea sarà istituita immediatamente dopo la nomina del suo comitato esecutivo
fin.	the European Community is financed by resources which accrue to it as of right	la Comunità europea si finanzia con risorse che affluiscono ad essa di diritto
mater.sc., met.	the form factor is characteristic of the discontinuity	il fattore di forma e' caratteristico dell'instabilita'
agric.	the furrow is closed and ridged lightly by covering bodies or discs	il solco è ricoperto e leggermente rincalzato mediante assolcatori o dischi rincalzatori
agric.	the furrow press is a special type of roller	il rullo sotto-compressore è un rullo di tipo speciale
gen.	the gas is lighter than air	il gas è più leggero dell'aria
law	the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered	il nome generico dei prodotti o dei servizi per i quali è registrato il marchio
econ.	the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences	l'Alta Autorità ha il potere di vigilanza sul controllo di dette licenze
law	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	silenzio-rifiuto
law	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	la decisione implicita di rifiuto che si presume risulti da questo silenzio
econ.	the industries for which it is responsible	ciascuna industria di sua competenza
obs., polit.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico
law	the judgement is contrary to public policy	sentenza contraria all'ordine pubblico
law	the jurisdiction of a court is assessed at the moment it is seised	la competenza di un giudice si valuta nel momento in cui un tribunale é validamente adito
law	the law of the country where such establishment is effected	legislazione del paese di stabilimento
gen.	the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone	il piombo è estratto dalla soluzione per agitazione mediante metilisobutilchetone
law, health.	the legal representation of a person who is mentally ill	la rappresentanza legale di un malato mentale
law	the liability is limited to an amount of	la responsabilità è limitata ad un massimo di
law	the list of the goods and services in respect of which the registration is requested	l'elenco dei prodotti o dei servizi per i quali si richiede la registrazione
earth.sc.	the main direction of flow is found by summing all velocity vectors	la direzione principale del flusso si ottiene sommando tutti i vettori di velocita'
gen.	the manner in which this Article is to be implemented	i modi d'esecuzione del presente articolo
econ.	the monetary unit is neither a stable nor an international standard	l'unità monetaria non è nè un campione stabile,nè un campione internazionale
chem.	the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed	più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua
law	the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered	la natura, qualità o provenienza geografica dei prodotti o dei servizi per i quali il marchio è registrato
fin.	the normal tariff is to be reintroduced	la tariffa normale deve essere ripristinata
law	the offence is classified as an association to commit offences	il fatto è configurato quale associazione per delinquere
gen.	the official is prosecuted	il funzionario è sottoposto a procedimento penale
law	the older candidate is elected	è eletto il candidato più anziano di età
law	the opposition is deemed to have been disposed of	l'opposizione è considerata estinta
industr., construct.	the paper is dried by being passed over heated cylinders	seccheria
law	the Parliament is not liable for the actions of political groups	non imputabilità al Parlamento delle azioni dei gruppi politici
law	the party against whom enforcement is sought	la parte contro la quale l'esecuzione viene fatta valere
R&D.	The PCTE is designed "bottom up' from the facilities it can offer rather than 'top down" from the uses to which it will be put.	Il PCTE è concepito "dal basso in alto", cioè a partire dalle possibilità che esso offre, piuttosto che "dall'alto in basso", cioé a partire dagli usi ai quali potrebbe essere destinato.
gov., sociol.	the pension is payable from	il diritto alla pensione prende effetto a partire dal
gov., sociol.	the pension is payable from	il diritto alla pensione sorge dal momento in cui
stat.	the period during which it is carried out	periodo di esecuzione
law	the person or party on whom a writ is served	destinatario della notificazione
law, immigr.	the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature	la natura politica del reato è più difficilmente ammissibile quando questo abbia implicato atti di atrocità
gen.	The population is alerted by sirens	Il segnale d'allarme alla popolazione è dato con le sirene.
gen.	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:	Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]:
law	the President of the Court is absent	assenza del presidente della Corte
law	the principle of universality is tempered	principio dell'universalità
econ.	the production is insufficient to supply the demands	la produzione non è sufficiente all'approvvigionamento
gen.	the provision of those services which that technology is designed to improve or replace	la prestazione dei servizi che la suddetta tecnologia è intesa a migliorare o sostituire
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	le disposizioni in virtù delle quali il regolamento è adottato,preceduta dalla parola "Visto"
law	the register of electors is open to inspection by the public	pubblicità delle liste elettorali
tech., met.	the relief replica is chiefly suitable for micrographs at lower magnifications	l'impronta in rilievo è indicata particolarmente per le micrografie a ingrandimenti più bassi
econ.	the replacement of the tyres is intermediate consumption	la sostituzione dei pneumatici è considerata nei consumi intermedi
law	the reply is allowed	è consentita la replica
agric., mech.eng.	the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism	la rotazione del getto di irrigazione è prodotta da un semplice meccanismo oscillatorio
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	estinguersi
gen.	the right to vote is a personal right	il diritto di voto è personale
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto
gen.	the sand is deposited	accumulato della sabbia
construct.	the site is closed during the winter period	sospensione durante il periodo invernale
mater.sc., met.	the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation	l'inclinazione delle curve è inversamente proporzionale al volume di attivazione
chem.	the solution in water is a medium strong acid	la soluzione in acqua è un acido medio-forte
chem.	the solution in water is a medium strong base	la soluzione in acqua è una base medio-forte
chem.	the solution in water is a weak acid	la soluzione in acqua è un acido debole
gen.	the solution in water is a weak base	la soluzione in acqua è una base debole
chem.	the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids	acidificazione della soluzione con acido cloridrico per liberare gli acidi grassi del sapone
law	the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia
gen.	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty	lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	lo statuto della Corte di giustizia e'stabilito con un protocollo separato
chem.	the substance is a medium strong acid	la sostanza è un acido medio-forte
chem.	the substance is a medium strong base	la sostanza è una base medio-forte
chem.	the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive	la sostanza è un acido forte,reagisce violentemente con le basi ed è corrosiva
chem.	the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive	la sostanza è una base forte,reagisce violentemente con gli acidi ed è corrosiva
chem.	the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials	la sostanza è un forte ossidante e reagisce con materiali combustibili e riducenti
chem.	the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants	la sostanza è un forte agente riducente e reagisce con ossidanti
gen.	the substance is a weak acid	la sostanza è un acido debole
gen.	the substance is a weak base	la sostanza è una base debole
gen.	the substance is corrosive to...	la sostanza è corrosiva per...
gen.	the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract	la sostanza è corrosiva per gli occhi,la cute e l'apparato respiratorio
agric., chem.	the survey is based on the total diet or on the market basket	l'indagine è basata sulla dieta totale o sul market-basket
agric.	the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations	il frangizolle a dischi doppio è un attrezzo per coltura intensiva
tech., met.	the test piece is placed on a V-shaped support and bent	la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata
earth.sc., tech.	the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer	la turbolenza nello strato è misurata con un anemometro a filo caldo
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.
gen.	the vapour of this substance is corrosive to...	il vapore di questa sostanza è corrosivo per...
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito
econ.	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	i lavori devono essere compiuti dall'impresa con mezzi propri
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo
gen.	this difference is insignificant	tale differenza è di scarsa entità
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto.
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto.
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati
gen.	this substance is carcinogenic to humans	questa sostanza è cancerogena per l'uomo
gen.	this substance is possibly carcinogenic to humans	questa sostanza è possibilmente cancerogena per l'uomo
gen.	this substance is probably carcinogenic to humans	questa sostanza è probabilmente cancerogena per l'uomo
gen.	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……]
gen.	timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw	solaio appesantito con terra cruda
econ.	time payment is made in cash	momento in cui viene effettuato il pagamento in danaro
econ.	time the first payment is made	momento in cui viene eseguito il primo pagamento
econ.	time the first transfer of a financial asset is made	momento della prima cessione di un'attività finanziaria
law	to an extent that is contrary to the common interest	in misura contraria all'interesse comune
law	trade mark which is not distinctive	marchio sprovvisto di carattere distintivo
econ.	transaction whereby an asset is transferred or liquidated	operazione di cessione o di estinsione di una attività finanziaria
econ.	ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified	beneficiario finale,cioè la persona cui il danno è indennizzato
law	under its statutes, -s object is...	a norma di statuto...ha por oggetto
insur., busin., labor.org.	undertakings with which the insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest	imprese con le quali l'impresa ha un legame di partecipazione
fin.	unit in which the monetary obligation is expressed	unità nella quale è espressa l'obbligazione
gen.	unless an exception is authorised by the CounCil	salvo deroga autorizzata dal Consiglio
gen.	unless the contrary is shown	fino a prova del contrario
mater.sc.	use as is	uso nelle condizioni in cui si trova
law	value at which it is transfered	valore di conferimento
gen.	to verify that the ballot box is empty, before the poll opens	accertare,prima dell'inizio della votazione,che le urne siano chiuse
agric.	vessel which is under contract to land its catches	nave impegnata per contratto a sbarcare le catture
immigr.	visa whose validity is subject to territorial limitation	visto di validità territoriale limitata
immigr.	visa whose validity is subject to territorial limitation	visto a validità territoriale limitata
gen.	voting by proxy is prohibited	il voto per procura è vietato
law	what is to be inspected and the purpose of the inspection	oggetto e scopo del controllo
gen.	what is wanted of Europe	domanda d'Europa
law	when he resigns or is compulsorily retired	dimissioni volontarie o d'ufficio
law	when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency	quando il Comitato del bilancio deve riunirsi per dibattere una questione urgente
law	when the document instituting the proceedings is served	all'epoca della notificazione della citazione
law, commer.	when the licensed product is first put on the market	data in cui il prodotto sotto licenza viene immesso per la prima volta sul mercato
law	when the matter is also pending before the Commission	ricorso parallelo alla Commissione
law	where such validity is in issue in proceedings	qualora una controversia ... metta in causa tale validità
gen.	where such validity is in issue in proceedings	qualora una controversia metta in causa tale validità
gen.	Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through..	Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita.
law	where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	quando lo stato dei prodotti è modificato o alterato dopo la loro immissione in commercio
gen.	where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances	quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali
fin.	where the foreign lender is a financial institution	allorché il finanziatore straniero è un istituto finanziario
gen.	where the product in question is subject to judicial review proceedings	prodotto sottoposto a procedimento di revisione giudiziaria
gen.	where there is reason to fear	quando vi sia motivo di temere
gen.	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty	la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato
gen.	Who is Who	chi è chi
agric., met.	wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game	la recinzione a traliccio a maglie spaziate non si presta come recinzione di difesa dai caprioli
law	witnesses'evidence is admitted	è ammessa la prova testimoniale