| Subject | English | Italian |
| law | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession | uno Stato che non ha depositato i suoi strumenti di ratifica e di adesione |
| gen. | abrading instruments hand instruments | strumenti a mano per abrasatura |
| law | accession instrument | strumento di adesione |
| tech. | accessory for a measuring instrument | accessorio |
| gen. | Ad hoc Working Party JHA financial instruments | Gruppo ad hoc "Strumenti finanziari GAI" |
| law, interntl.trade. | agreements and associated legal instruments | accordi e strumenti giuridici ad essi attinenti |
| law | amalgamation of all amendments to original instruments | consolidamento materiale dei testi |
| tech. | analog measuring instrument | strumento analogico |
| tech. | analogue measuring instrument | strumento analogico |
| law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | e fattane lettura abbiamo sottoscritto il presente verbale |
| patents. | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | apparecchi e strumenti per la distribuzione ed il controllo di segnali video |
| gen. | apparatus and instruments for astronomy | apparecchi e strumenti per astronomia |
| patents. | apparatus and instruments for communications engineering, namely for communications, high frequency and control engineering | apparecchi e strumenti per le tecniche a corrente debole, ovvero per la tecnica delle comunicazioni, dell'alta frequenza e della regolazione |
| patents. | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control | apparecchi e strumenti per tecniche a corrente forte, ovvero per tecniche di conduzione, conversione, accumulo, regolazione e controllo |
| gen. | apparatus and instruments for physics | apparecchi e strumenti di fisica |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, l'elaborazione, la manipolazione, la registrazione, la visualizzazione, la trasmissione e la ricezione di immagini |
| patents. | apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e |
| patents. | apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition | apparecchi e strumenti per limmissione e lemissione vocale e per il riconoscimento della voce |
| gen. | appliances and instruments for slaughtering butchers' animals | apparecchi per la macellazione di animali da macelleria |
| gen. | appliances and instruments for slaughtering butchers' animals | apparecchi per macellare gli animali da macelleria |
| gen. | appliances and instruments for slaughtering butchers' animals | apparecchi per la macellazione delle bestie da macelleria |
| tech. | astatic measuring instrument | strumento di misura astatico |
| law | authentic instrument | atto pubblico |
| law | authentic instruments | atti autentici |
| gen. | azimuth instruments | strumenti azimutali |
| gen. | basic instrument | atto di base |
| gen. | Basic Instrument Training Device Model | modello di BITD |
| tech. | bearing vibration measuring instrument | Strumento di misura delle vibrazioni del cuscinetto |
| gen. | bellows for musical instruments | soffierie per strumenti musicali |
| law, insur. | bilateral instrument | strumento bilaterale |
| tech. | bimetallic instrument | strumento bimetallico |
| gen. | binding instruments of secondary legislation derived from the treaties | atti aventi valore vincolante basati sul diritto derivato dai trattati |
| law | binding legal instrument | atto giuridico vincolante |
| med. | bladder drainage instrument | necessario per drenare la vesica orinaria |
| gen. | blade sharpening instruments | strumenti per arrotare le lame |
| gen. | blade sharpening instruments | strumenti per affilare le lame |
| law | body of the instrument | articolato |
| law | body of the instrument | dispositivo |
| law | body of the instrument | parte normativa |
| tech. | boiler control instrument | regolatore di caldaia |
| gen. | boiler control instruments | strumenti di controllo per caldaie |
| gen. | bow nuts for musical instruments | nasello d'archetto per strumenti musicali |
| gen. | bow nuts for musical instruments | nasello d' archetto per strumenti musicali |
| gen. | bows for musical instruments | archetti per strumenti musicali |
| gen. | bridges for musical instruments | ponticelli per strumenti musicali |
| econ. | brokerage instruments | strumenti di mediazione |
| tech. | burden of an instrument transformer | carico totale di un trasformatore di misura |
| gen. | cases especially made for photographic apparatus and instruments | astucci speciali per apparecchi e strumenti fotografici |
| gen. | cases fitted for medical instruments | valigette speciali per strumenti medici |
| gen. | cases fitted for medical instruments | vagliette speciali per strumenti medici |
| gen. | cases fitted with dissecting instruments microscopy | strumenti per la dissezione microscopia |
| gen. | cases for musical instruments | custodie per strumenti musicali |
| gen. | catgut for musical instruments | budelli per strumenti musicali |
| gen. | cattle skinning instruments | apparecchi per spellare gli animali da macelleria |
| chem. | centre-zero instrument | strumento con zero al centro |
| law | "check that instruments conform ..." | controllo della concordanza |
| chem. | chemiluminescence instrument | strumento a chimiluminescenza |
| gen. | chemistry apparatus and instruments | apparecchi e strumenti di chimica |
| patents. | chronometric instruments | strumenti cronometrici |
| gen. | chronometrical instruments | strumenti per la cronometria |
| gen. | cleaning instruments | strumenti per la pulizia |
| gen. | cohesion financial instrument | strumento finanziario di coesione |
| law | collective labour regulation instrument | strumento di regolamentazione collettiva del lavoro |
| law | collective redress instruments | mezzi di ricorso collettivi |
| commer. | commercial policy instrument | strumento di politica commerciale |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura |
| gen. | Committee on the Instrument for Structural Policies for Pre-Accession ISPA | Comitato dello strumento per le politiche strutturali di preadesione |
| obs., fin. | Community financial instrument | strumento finanziario comunitario |
| gen. | Community financial instrument | strumento finanziario |
| gen. | Community instrument | strumento comunitario |
| commer., polit. | Community instrument of commercial defence | strumento comunitario di difesa commerciale |
| gen. | Community instruments | strumenti comunitari |
| law | Community legal instrument | atto dell'Unione |
| obs., law | Community legal instrument | strumento giuridico comunitario |
| obs., law | Community legal instrument | atto comunitario |
| tech. | constant of a measuring instrument | costante di uno strumento di misura |
| law | constituent instrument | atto costitutivo |
| law | constituent instrument | strumento costitutivo |
| law | constituent instrument of an international organisation | atto istitutivo di un'organizzazione internazionale |
| gen. | to constitute a single, indivisible instrument | costituire un atto unico ed indivisibile |
| law | constitutive instrument | atto costitutivo |
| gen. | containment building instrument air system | Sistema di alimentazione in aria compressa della strumentazione dell'edificio contenitore |
| gen. | Convergence and Competitiveness Instrument | strumento di convergenza e di competitività |
| law | copy of an instrument | copia di una notifica |
| gen. | cosmographic instruments | strumenti di cosmografia |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico |
| avia. | cross-pointer instrument | strumento indicatore con ago in forma di croce |
| gen. | current administrative instruments | atti di ordinaria amministrazione |
| gen. | dampers for musical instruments | sordine |
| patents. | data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | apparecchi e strumenti per lelaborazione di dati per la gestione di centri di divertimento |
| med. | dental instruments and disposable supplies | apparecchi e materiali odontotecnici |
| law | deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval | deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione |
| gen. | derivative financial instrument | derivato |
| gen. | derivative instrument | derivato |
| tech. | detecting instrument | strumento rivelatore |
| tech. | differential measuring instrument | strumento di misura differenziale |
| tech. | diffraction instrument | strumento a diffrazione |
| tech. | diffraction instrument | diffrattometro |
| tech. | diffraction instrument | apparecchio per diffrazione |
| tech. | digital measuring instrument | strumento numerico |
| law | diplomatic instrument | strumento diplomatico |
| law | diplomatic instrument | atto diplomatico |
| tech. | direct acting instrument | strumento ad azione diretta |
| life.sc., tech. | direct reading instrument | strumento a lettura diretta |
| tech. | disappearing-filament instrument | strumento con filo riscaldante |
| law | to discharge or excuse performance under any legal instrument | sollevare o dispensare dall'adempimento di qualunque strumento giuridico |
| law | document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument | atto pubblico formato ed avente efficacia esecutiva |
| gen. | drawing instruments | strumenti per il disegno |
| med. | ear instrument | strumento per l'otoiatria |
| earth.sc. | echo sounding instrument | sonda acustica |
| law | EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification | contrassegno dell'approvazione CEE del modello in caso di esonero della verifica prima |
| patents. | electric and electronic apparatus and instruments included in Class 9 | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, o dinsegnamento (compresi nella classe 9) |
| patents. | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments | impianti elettrici costituiti dalla combinazione degli apparecchi e degli strumenti sopra menzionati |
| patents. | electric instruments | strumenti elettrici |
| patents. | electric, photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments | apparecchi e strumenti elettrici, fotografici, cinematografici e ottici |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments including wireless | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici |
| patents. | electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per limmissione, la memorizzazione, lelaborazione e la trasmissione di dati |
| patents. | electrical and electronic communications and telecommunications apparatus and instruments | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici di comunicazione e telecomunicazione |
| patents. | electrical and electronic control apparatus and instruments | apparecchi e strumenti di comando elettrici ed elettronici |
| patents. | electrical and scientific apparatus and instruments | apparecchi e strumenti elettrici e scientifici |
| tech. | electrical measuring instrument | strumento di misura elettrico |
| earth.sc., tech. | electrodynamic instrument | strumento elettrodinamico |
| earth.sc., tech. | electrodynamic instrument | apparecchio elettrodinamico |
| tech. | electrodynamic instrument movement | equipaggio di misura di uno strumento elettrodinamico senza pezzi ferromagnetici |
| tech. | electrodynamic instrument movement with ferromagnetic circuit | equipaggio di misura di uno strumento elettrodinamico con circuito ferromagnetico |
| tech., el. | electromagnetic instrument | strumento elettromagnetico |
| tech. | electron diffraction instrument | strumento per la diffrazione elettronica |
| patents. | electronic data input and output apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per limmissione e lemissione di dati elettronici |
| patents. | electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per transazioni finanziarie elettroniche e per il commercio elettronico |
| patents. | electronic instruments | strumenti elettronici |
| patents. | electronic machines and instruments and their parts and | macchine e strumenti elettronici e parti e accessori relativi |
| tech. | electronic measuring instrument | strumento di misura elettronico |
| gen. | electronic musical instruments | strumenti musicali elettronici |
| tech. | electrostatic instrument | strumento elettrostatico |
| patents. | electrotechnical and electronic apparatus and instruments so far as contained in class 9 | apparecchi e strumenti elettrotecnici ed elettronici (relativamente a quanto compreso nella classe 9) |
| tech. | electrothermal instrument | strumento a filo caldo |
| med. | embryotomy instrument | embriotomo |
| med. | endoscopic instrument for determining the sex of chicks | sessoscopio |
| law | enforceable instrument | atto autentico avente efficacia esecutiva |
| law | enforcement of authentic instruments | esecuzione degli atti autentici |
| earth.sc. | Environmental instruments | Strumenti in campo ambientale |
| tech. | European Committee of Weighing Instrument Manufacturers | Comitato europeo dei costruttori di strumenti per la pesatura |
| gen. | European Instrument for Democracy and Human Rights | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani |
| gen. | European Neighbourhood and Partnership Instrument | strumento europeo di vicinato e partenariato |
| gen. | European Neighbourhood Policy Instrument | strumento europeo di vicinato e partenariato |
| gen. | Evaluation Instruments Bank | Banca degli strumenti di valutazione |
| med. | evoked potential instrument | rivelatore di potenziale |
| tech. | expanded scale instrument | strumento di misura con scala estesa |
| life.sc., tech. | exposure of instruments | esposizione degli strumenti |
| tech. | ferrodynamic instrument | strumento ferrodinamico |
| med. | filling instrument | strumento per piombature |
| med. | filling instrument | strumento per otturazioni |
| gen. | financial derivative instrument | derivato |
| obs., fin. | financial instrument | strumento finanziario comunitario |
| obs., fin. | financing instrument | strumento finanziario comunitario |
| gen. | financing instrument | strumento finanziario |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | strumento per i paesi industrializzati |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito |
| gen. | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | strumento europeo per la democrazia e i diritti umani |
| tech. | fixed instrument | apparecchio fisso |
| tech. | fixed scale of an instrument | scala fissa di uno strumento di misura |
| med. | fixed-position monitoring instrument | Strumento monitor fisso |
| avia. | flight instrument | strumento di sorveglianza del volo |
| earth.sc. | floating instrument | strumento a galleggiamento |
| life.sc. | Floating Instrument Platform | Flip |
| tech. | flush-mounted instrument | strumento di misura a montaggio incassato |
| mater.sc., mech.eng. | flush-mounted instrument | apparecchio con montaggio ad incasso |
| tech. | gain measuring instrument | kerdometro |
| tech. | gain measuring instrument | indicatore di guadagno |
| gen. | gas testing instruments | apparecchi per l'analisi dei gas |
| life.sc. | geophysical instrument | strumento di geofisica |
| med. | gold-filling instrument | strumento per otturare in oro i denti |
| life.sc. | gravimetric geophysical instrument | strumento gravimetrico di geofisica |
| construct., environ. | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Libro Verde sugli strumenti di mercato utilizzati a fini di politica ambientale e ad altri fini connessi |
| med. | gynaecological instrument | strumento per ginecologia |
| med. | Hagedorn instruments | strumenti di Hagedorn |
| med. | Hajek instruments | strumenti di Hajek |
| gen. | hand held portable gamma ray instrument | strumento portabile a mano per la misurazione dei raggi gamma |
| med. | hand-instruments | strumento a mano |
| patents. | hand-operated tools and instruments, knives, forks and | utensili e strumenti azionati manualmente, articoli di coltelleria, forchette e cucchiai |
| med. | Heath instruments | strumenti di HEATH |
| med. | Herff instruments | strumenti di HERFF |
| med. | Himly instruments | strumenti di HIMLY |
| med. | Hirschmann instruments | strumenti di HIRSCHMANN |
| med. | Hirschmann instruments | dose cutanea-percentuale in profondità |
| gen. | horizontal internal market instruments | strumenti orizzontali del mercato interno |
| patents. | horological and chronometric apparatus and instruments | apparecchi e strumenti cronometrici e di orologeria |
| patents. | horological and chronometric instruments | orologeria e strumenti cronometrici |
| patents. | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | orologi e strumenti cronometrici, in particolare orologini, orologi da polso, parti di orologi, quadranti, casse d'orologi, meccanismi d'orologeria, parti di meccanismi di orologeria |
| patents. | horological instruments | strumenti dorologeria |
| med. | Horsley instruments | strumenti di HORSLEY |
| med. | Hudson Horsley instruments | strumenti di HUDSON-HORSLEY |
| med. | Hurd instruments | strumenti di HURD |
| life.sc. | hydrographic instrument | apparecchio di idrografia |
| nat.sc. | hydrographic instrument | strumento di idrografia |
| life.sc. | hydrological instrument | strumento di idrologia |
| tech. | in situ monitoring instrument | strumento di monitoraggio in loco |
| tech. | indicating analogue electrical measuring instrument | strumento di misura elettrico indicatore analogico |
| tech. | indication of a measuring instrument | indicazione di uno strumento di misura |
| tech. | indirect acting instrument | strumento ad azione indiretta |
| snd.rec. | indirect acting recording instrument | strumento registratore ad azione indiretta |
| earth.sc., tech. | induction instrument | strumento a induzione |
| tech. | induction instrument movement | equipaggio di misura di uno strumento ad induzione |
| gen. | Industrialised Countries Instrument | strumento per i paesi industrializzati |
| gen. | Industrialised Countries Instrument | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito |
| gen. | instrument appointing the official | atto di nomina del funzionario |
| econ. | instrument-based approach | metodo basato sugli strumenti |
| tech. | instrument board | quadro di comando |
| med. | instrument boiler | sterilizzatore per strumenti |
| chem., el. | instrument cabinet | armadio per strumenti di misura |
| chem., el. | instrument cabinet | armadio per apparecchi di misura |
| med. | instrument cabinet | mobile per strumenti |
| med. | instrument case | scatola per strumenti |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | borse per i ferri per chirurghi |
| gen. | instrument chart | grafico strumentale |
| gen. | instrument contributing to stability and peace | strumento inteso a contribuire alla stabilità e alla pace |
| law | instrument drawn up by a notary public | atto autentico |
| gen. | instrument drift | deriva degli strumenti |
| tech. | instrument drive | comando dell'equipaggio di misura |
| social.sc. | instrument engineering industry | industria della strumentazione |
| life.sc., tech. | instrument exposure | esposizione degli strumenti |
| med. | instrument for cleaning gums and sockets | strumento per la pulitura delle gengive e degli alveoli |
| gen. | instrument for cooperation with industrialised countries | strumento finanziario per la cooperazione con paesi e territori industrializzati e con altri ad alto reddito |
| gen. | instrument for cooperation with industrialised countries | strumento per i paesi industrializzati |
| law | instrument for enforcement delivered to creditors | titolo esecutivo rilasciato ai creditori |
| nat.sc., industr. | instrument for opportunity exchanges | strumento di scambio di opportunità |
| gen. | Instrument for Stability | strumento per la stabilità |
| tech. | instrument for the final check of a watch | osservatore di ampiezza per il controllo finale dell'orologio |
| tech., meas.inst. | instrument index | indice di uno strumento |
| law | instrument inter vivos | atto inter vivos |
| law | instrument inter vivos | atto tra vivi |
| gen. | instrument issued by the authorities | atto emanante dalle autorità |
| tech. | instrument lamp | lampada di pannello |
| econ., transp., avia. | instrument landing system | sistema di atterraggio strumentale |
| econ., transp., avia. | instrument landing system | sistema d'atterraggio strumentale |
| tech. | instrument lead | cordoni tarati |
| tech. | instrument leads | cordone di misura |
| gen. | instrument loop | circuito strumentale |
| commer., transp., avia. | instrument meteorological conditions | condizioni meteorologiche strumentali |
| commer., transp., avia. | instrument meteorological conditions | condizioni metereologiche di volo strumentale |
| earth.sc., transp., avia. | instrument meteorological conditions | condizioni meteorologiche di volo strumentale |
| med. | instrument module | modulo strumento |
| tech. | instrument movement | equipaggio di misura di uno strumento |
| law | instrument of acceptance | strumento di accettazione |
| law | instrument of accession | strumento di adesione |
| law | instrument of approval | strumento di approvazione |
| law, busin., labor.org. | instrument of constitution | atto costitutivo |
| gen. | instrument of denunciation | strumento di denuncia |
| law, busin., labor.org. | instrument of incorporation | atto costitutivo |
| law, busin., labor.org. | instrument of incorporation of a company | atto costitutivo |
| commer. | instrument of merger control | strumento di controllo delle fusioni |
| law | instrument of ratification | strumento di ratifica |
| law, priv.int.law. | instrument on the law applicable to divorce | regolamento Roma III |
| law | instrument provided for under Title VI of the Treaty | strumento di cui al Titolo VI del trattato |
| gen. | instrument range | Intervallo dello strumento |
| CNC | instrument servo | correttore automatico di strumenti |
| tech. | instrument shunt | derivatore per uno strumento di misura |
| med. | instrument sister | infermiera per strumenti |
| med. | instrument steriliser | sterilizzatore per strumenti |
| tech. | instrument switch | interruttore di uno strumento di misura |
| med. | instrument to measure rate of breathing | apparecchio per misurare il tasso del ricambio respiratorio |
| med. | instrument to measure rate of breathing | apparecchio per la determinazione del metabolismo basale |
| law, market. | instrument to monitor concentrations | strumento di controllo delle concentrazioni |
| med. | instrument trolley | tavolino per strumenti |
| gen. | instrument well | pozzo-strumenti |
| earth.sc., tech. | instrument with contacts | strumento di misura con contatti |
| earth.sc., tech. | instrument with contacts | strumento a contatti |
| law | instrument with legal effect | strumento avente efficacia giuridica |
| tech. | instrument with locking device | strumento di misura con blocco dell'equipaggio |
| earth.sc., tech. | instrument with optical index | strumento ad indice luminoso |
| earth.sc., tech. | instrument with optical index | strumento a indice luminoso |
| tech. | instrument with suppressed zero | strumento di misura a zero ritratto |
| patents. | instruments and material for cleaning purposes | strumenti e materiale per pulizia |
| gen. | instruments and tools for skinning animals | apparecchi e utensili per spellare le bestie |
| gen. | instruments and tools for skinning animals | apparecchi e utensili per spellare gli animali |
| gen. | instruments and tools for skinning animals | apparecchi e utensili per la spellatura degli animali |
| law | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | statuto d'una persona giuridica di diritto privato |
| gen. | instruments containing eyepieces | strumenti a cannocchiale |
| gen. | instruments for punching tickets | strumenti per punzonare i biglietti |
| law | instruments of accession | strumenti di adesione |
| gen. | instruments of financing | strumenti di finanziamento |
| gen. | instruments of non-binding secondary legislation | atti di diritto derivato non aventi valore vincolante |
| law | instruments of ratification | strumenti di ratifica |
| law | instruments of ratification, acceptance, approval or accession | strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione |
| gen. | instruments of ratification, acceptance or approval | strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione |
| tech. | insulation fault detecting instrument | rivelatore di difetti di isolamento |
| tech. | integrating measuring instrument | strumento integratore |
| agric. | international instrument for the protection of forests | strumento internazionale di protezione delle foreste |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | strumento internazionale per il rintracciamento |
| gen. | International Tracing Instrument | strumento internazionale per il rintracciamento |
| econ. | issuer of the instrument of investment | colui che ha emesso lo strumento di investimento finanziario |
| patents. | jewellery, horological and chronometric instruments | articoli di gioielleria, orologeria e strumenti cronometrici |
| patents. | jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments | gioielleria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici |
| gen. | keyboards for musical instruments | tastiere per strumenti musicali |
| gen. | keys for musical instruments | tasti per strumenti musicali |
| med. | Kocher instruments | strumenti di Kocher |
| med. | Koenig instruments | cannula di König |
| nat.sc., industr. | land surveying instrument | strumento di agrimensura |
| law | legal instrument | strumento giuridico |
| law | legally binding instrument | strumento giuridicamente vincolante |
| law, environ., UN | legally binding instrument on mercury | strumento giuridicamente vincolante sul mercurio |
| law, fin. | lend or borrow claims and marketable instruments | prestare o ricevere in prestito crediti e strumenti negoziabili |
| gen. | lending instruments | strumenti di prestito |
| gen. | levelling instruments | strumenti di livellazione |
| tech. | light beam instrument | strumento ad indice luminoso |
| earth.sc., tech. | light spot instrument | strumento a indice luminoso |
| earth.sc., tech. | light spot instrument | strumento ad indice luminoso |
| gen. | loan instruments | strumenti di prestito |
| med. | Maddox instruments | strumenti di Maddox |
| life.sc. | magnetic geophysical instrument | strumento magnetico di geofisica |
| mater.sc. | marine instrument technique | tecnica strumentale oceanica |
| gen. | material testing instruments and machines | strumenti e macchine per la prova di materiali |
| gen. | mathematical instruments | strumenti matematici |
| earth.sc., tech. | measuring instrument | apparecchio di misura |
| tech. | measuring instrument | strumento di misura |
| tech. | measuring instrument with circuit control devices | strumento di misura con dispositivi di controllo del circuito |
| gen. | measuring instruments | strumenti di misura |
| gen. | Measuring Instruments Committee | Comitato per gli strumenti di misura |
| gen. | medical apparatus and instruments | apparecchi e strumenti medici |
| med. | medical instrument | strumento medico |
| med. | medical instruments and supply chest | baule metallico |
| life.sc. | meteorological instrument | strumento di meteorologia |
| gen. | meteorological instruments | strumenti meteorologici |
| gen. | micrometer screws for optical instruments | viti micrometriche per strumenti ottici |
| med. | mobile instrument table | tavolino per strumenti |
| fin. | money market instrument | strumento del mercato monetario |
| gen. | mouthpieces for musical instruments | imboccature per strumenti musicali |
| gen. | mouthpieces for musical instruments | imboccature di strumenti musicali |
| tech., el. | moving-coil instrument | strumento a bobina mobile |
| tech., el. | moving-iron instrument | strumento a ferro mobile |
| tech., el. | moving-scale instrument | strumento a scala mobile |
| tech., el. | multi-function instrument | strumento con funzioni multiple |
| tech., el. | multi-range instrument | strumento a portate multiple |
| tech., el. | multi-scale instrument | strumento con scale multiple |
| gen. | musical instruments | strumenti musicali |
| gen. | mutes for musical instruments | sordine |
| commer., polit., interntl.trade. | National Treatment Instrument | strumento di trattamento nazionale |
| gen. | nautical apparatus and instruments | apparecchi e strumenti nautici |
| gen. | navigational instruments | strumenti per la navigazione |
| gen. | neighbourhood instrument | nuovo strumento di prossimità |
| tech. | neutron coincidence instrument | strumento per misure di coincidenza neutronica |
| gen. | New Instrument | nuovo strumento |
| gen. | New Neighbourhood Instrument | nuovo strumento di prossimità |
| gen. | new trade policy instrument | nuovo strumento di politica commerciale |
| tech. | non automatic weighing instrument | strumento per pesare a funzionamento non automatico |
| tech. | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values | strumento di misura a funzionamento non automatico per la misurazione di quantità connesse alla massa o di valori derivati dalla massa |
| law | notarial instrument | atto notarile |
| law, health., patents. | observation instruments | strumenti d' osservazione |
| med. | obstetrical instrument | strumento per ostetrica |
| nat.sc., industr. | oceanographic instrument | strumento di oceanografia |
| med. | Ochsner instrument | strumento di Ochsner-Kocher |
| med. | Ochsner instrument | strumento di Ochsner |
| gen. | optical apparatus and instruments | apparecchi e strumenti ottici |
| patents. | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni |
| law | original instrument | atto rilasciato dal notaio |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | Difesa antidumping:aspetti del pregiudizio e dell'interesse comunitariopolitica,inchieste e misure |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | altri strumenti della politica economica esterna e questione generali |
| law | other instruments of monetary control | altri strumenti di controllo monetario |
| life.sc., tech. | ozone instrument | ozonometro |
| life.sc., tech. | ozone measuring instrument | ozonometro |
| gen. | Partnership Instrument | strumento di partenariato |
| gen. | pedals for musical instruments | pedali per strumenti musicali |
| gen. | pegs for musical instruments | bischeri per strumenti musicali |
| med. | perforated instrument tray | bacinella per strumenti |
| tech. | permanent magnet moving coil instrument | strumento magnetoelettrico a bobina mobile |
| tech. | Phonid active neutron instrument | strumento Phonid a neutroni attivi |
| tech. | phonid instrument | strumento Phonid |
| life.sc. | photogrammetrical instrument | apparecchio di fotogrammetria |
| nat.sc., industr. | photogrammetrical instrument | strumento di fotogrammetria |
| patents. | photographic apparatus and instruments | apparecchi e strumenti fotografici |
| patents. | photographic, cinematographic and optical apparatus and instruments | apparecchi e strumenti fotografici, cinematografici ed ottici |
| patents. | photographic instruments | strumenti fotografici |
| med. | pocket instrument case | busta portatile |
| tech. | portable indicating and recording instruments | apparecchi indicatori e registratori |
| tech. | portable instrument | strumento portatile |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | apparecchi indicatori e registratori |
| chem. | precision instrument | strumento di precisione |
| patents. | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures | stampati, cartone, articoli e biglietti in cartone, giornali, periodici, opuscoli, libri e cartoleria, strumenti per scrivere, rubriche e diari, agende, fotografie e manifesti, carte da gioco, biglietti di auguri, cartoline, carte geografiche ed |
| gen. | process instrument | Strumento di processo |
| energ.ind. | process monitoring instrument | Strumento per il monitoraggio di processo |
| gen. | provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date | purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data |
| law | public instrument | atto autenticato |
| law | public instrument | atto pubblico |
| gen. | public service instrument | strumento di servizio pubblico |
| ecol. | push and pull instruments | strumenti incentivanti e dissuasivi |
| ecol. | push and pull instruments | regolamentazione e incentivi |
| ecol. | push and pull instruments | misure incentivanti e restrittive |
| earth.sc., tech. | radiac instrument | misuratore di radiazione |
| earth.sc., tech. | radiac instruments | strumenti radiac |
| gen. | radiation detection instrument | Strumento per la rilevazione della radiazione |
| patents. | recording, scientific, electrical and electronic apparatus and instruments | apparecchi e strumenti di registrazione, scientifici, elettrici ed elettronici |
| tech. | rectifier instrument | strumento a raddrizzatore |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | regolamento di esecuzione comune |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | regolamento che stabilisce norme e procedure comuni per l'esecuzione degli strumenti di azione esterna dell'Unione |
| law | regulatory instrument | strumento normativo |
| chem. | remote-reading instrument | strumento a telelettura |
| gen. | representatives must be appointed in writing and the instrument must be signed personally by the appointer | la richiesta di supplenza va presentata per iscritto e firmata personalmente dal delegante |
| nat.sc. | resistivity instrument | strumento di misura della resistività |
| gen. | resource management instrument | strumento di gestione delle risorse |
| law | review instrument | atto di revisione |
| econ., fin., R&D. | Risk-Sharing Instrument | strumento di condivisione dei rischi |
| econ., fin., R&D. | Risk-Sharing Instrument | strumento a rischio ripartito |
| law, priv.int.law. | Rome III instrument | regolamento Roma III |
| patents. | scientific and educational apparatus and instruments | apparecchi e strumenti scientifici e educativi |
| patents. | scientific and laboratory apparatus and instruments | apparecchi e strumenti scientifici e da laboratorio |
| patents. | scientific and optical apparatus and instruments | apparecchi e strumenti scientifici e ottici |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Calibration of oceanographic instruments | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Calibrazione strumenti oceanografici |
| patents. | scientific apparatus and instruments | apparecchi e strumenti scientifici |
| patents. | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, lelaborazione, la trasmissione, larchiviazione, la ripetizione, limmissione o lemissione di dati |
| patents. | scientific instruments | strumenti scientifici |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, elettronici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione luminosa e meccanica, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | apparecchi e strumenti scientifici non per uso medico, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento, apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici (compresi nella classe 9) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| nat.sc., environ. | seismic instrument | strumento sismico |
| tech. | shadow column instrument | strumento a colonna d'ombra |
| gen. | sharpening instruments | strumenti per l' affilatura |
| gen. | sharpening instruments | strumenti per arrotare |
| med. | shunt system implantation instrument | strumento per l'impianto del sistema di derivazione |
| tech. | single function instrument | strumento a funzione singola |
| tech. | single range instrument | strumento con singola portata |
| tech., construct. | single shot instrument | clinografo |
| gen. | skinning appliances and instruments for butchers' animals | apparecchi per spellare gli animali da macelleria |
| law | soft-law instrument | strumento normativo non vincolante |
| tech. | solar and weather instruments | strumentazione solare e meteoclimatica |
| gen. | sound locating instruments | sonometri |
| law | statutory instrument | decreto |
| mater.sc. | stencil specialised as a drawing instrument | stampino |
| mater.sc. | stencil specialised as a drawing instrument | sagoma forata |
| gen. | stringed musical instruments | strumenti a corda musica |
| gen. | strings for musical instruments | corde per strumenti musicali |
| gen. | strings for musical instruments | corde di strumenti musicali |
| gen. | stropping instruments | affilatoi |
| gen. | structural financial instrument | strumento finanziario a finalità strutturale |
| gen. | structural instruments | strumenti strutturali |
| earth.sc., tech. | summation instrument totaliser | strumento totalizzatore |
| earth.sc., tech. | summation instrument totalizer | strumento totalizzatore |
| earth.sc. | supersonic thickness measuring instrument | misuratore di spessore a mezzo di ultrasuoni |
| gen. | surgical apparatus and instruments | apparecchi e strumenti chirurgici |
| med. | surgical instrument | strumento di chirurgia |
| med. | surgical instrument | strumento chirurgico |
| med. | survey instrument | strumento di indagine |
| gen. | surveying apparatus and instruments | apparecchi e strumenti geodesici |
| nat.sc., industr. | surveying instrument | strumento di geodesia |
| gen. | surveying instruments | strumenti per rilevamenti topografici |
| gen. | surveying instruments | strumenti d' agrimensura |
| tax. | sustainable fiscal instrument | strumento fiscale sostenibile |
| agric. | tail docking instrument | tagliacoda |
| tech., el. | Tallystep instrument | strumento Tallystep |
| earth.sc. | telescope forming a part of a surveying instrument | cannocchiali per strumenti di geodesia |
| gen. | the instruments of ratification shall be deposited with... | gli strumenti di ratifica saranno depositati presso... |
| law, fin. | the investment company's instrument of incorporation | documento costitutivo della società d'investimento |
| law, fin. | the investment company's instrument of incorporation | atto costitutivo della società d'investimento |
| tech. | thermal instrument | strumento a filo caldo |
| earth.sc., tech. | thermocouple instrument | strumento a termocoppia |
| earth.sc., tech. | thermocouple instrument | apparecchio a termocoppia |
| patents. | time recording apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per la registrazione del tempo |
| nat.sc., industr. | topographical instrument | strumento di topografia |
| commer., polit. | trade defence instrument | strumento di difesa commerciale |
| commer. | trade instrument | strumento commerciale |
| commer., polit., interntl.trade. | trade protection instrument | strumento di protezione commerciale |
| life.sc. | transit instrument | meridiano |
| gen. | transit instrument | strumento dei passaggi |
| law | trust instrument | atto costitutivo di un trust |
| gen. | tube cutting instruments | strumenti per tranciare tubi |
| gen. | tube cutting instruments | strumenti per tagliare i tubi |
| tech. | ultra-sonic instrument | apparecchio a ultrasuoni |
| earth.sc. | ultra-sonic thickness measuring instrument | apparecchio a eco |
| med. | ultrasound medical instrument | strumento medicale ad ultrasuoni |
| law | unilateral legal instrument | negozio giuridico unilaterale |
| obs., fin. | Union financial instrument | strumento finanziario comunitario |
| gen. | Union financial instrument | strumento finanziario |
| tech. | unipivot instrument | strumento a supporto a punta unica |
| med. | urological apparatus and instruments | apparecchi e strumenti urologici |
| gen. | valves for musical instruments | valvole per strumenti musicali |
| gen. | veterinary apparatus and instruments | apparecchi e strumenti veterinari |
| agric. | veterinary instruments | strumenti veterinari |
| tech. | vibrating reed instrument | strumento a lamelle vibranti |
| patents. | video and video micrographic apparatus and instruments | apparecchi e strumenti video e video micrografici |
| tech. | wall-mounted instrument | strumento da parete |
| patents. | watches, horological and chronometric instruments | orologi da polso o da tasca, strumenti di orologeria e cronometrici |
| gen. | weighing apparatus and instruments | apparecchi e strumenti di pesatura |
| tech. | weighing instrument | strumento per pesare |
| med. | wire insertion instrument | filo metallico per uso chirurgico |
| construct. | Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Gruppo "Semplificazione delle procedure legislative e degli strumenti" |
| gen. | Working Party on Measuring Instruments | Gruppo di lavoro " Apparecchi di misurazione " |
| gen. | Working Party on the Harmonization of Monetary Policy Instruments | Gruppo di lavoro " Armonizzazione degli strumenti di politica monetaria " |
| gen. | wristbands for the retention of writing instruments | bracciali per strumenti di scrittura |