| Subject | English | Italian |
| agric., fish.farm. | agricultural and agri-industrial research, including fisheries | programma di ricerca nel settore dell'agricoltura e dell'agroindustria, compresa la pesca |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie, non compresi in altre classi |
| fin. | air transport costs to be included in the value for customs purposes | spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana |
| patents. | alcoholic beverages included in class 33 | bevande alcoliche comprese nella classe 33 |
| transp. | area included between two groynes | parte compresa tra due pennelli |
| transp. | area included between two spurs | parte compresa tra due pennelli |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | articoli in metalli preziosi o placcati compresi nella classe 14 |
| patents. | articles of clothing included in Class 25 | articoli di abbigliamento compresi nella classe 25 |
| market. | to be included in the catalogue | partecipazione al catalogo |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | essere inserita nel resoconto integrale delle discussioni |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | figurare nel resoconto integrale |
| patents. | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | birre, ale in origine, birra fatta senza luppolo e porter birra scura, bevande analcoliche e preparati per fare bevande, compresi nella classe 32 |
| patents. | beverages included in Class 30 | bevande comprese nella classe 30 |
| environ. | body parts and organs including blood bags and blood preserves | parti anatomiche ed organi incluse le sacche per il plasma e le sostanze per la conservazione del sangue |
| interntl.trade., fin., econ. | "budgetary outlays" or "outlays" include revenue foregone | le "spese di bilancio" o "spese" comprendono le agevolazioni |
| patents. | buttons included in class 26 | bottoni compresi nella classe 26 |
| hobby, transp. | canopy included volume | volume incluso nella calotta |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre |
| chem. | carrier, including carrier solvent | coadiuvante,incluso solvente veicolante |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici |
| patents. | Christmas novelties included in this class | ninnoli natalizi compresi in questa classe |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | apparecchi di pulizia compresi in questa classe per supporti per dati magnetici o ottici o per dischi acustici |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati |
| patents. | clothing, footwear, headgear included in Class 25 | articoli di abbigliamento, scarpe, cappelleria compresi nella classe 25 |
| transp. | combined transport including a maritime transport leg | trasporto combinato che preveda un tratto via mare |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | spazio comune di ricerca e istruzione, compresi gli aspetti culturali |
| patents. | computer games included in this class | giochi per computer compresi in questa classe |
| IT | computer including treatment planning system | elaboratore,compreso il programma di trattamento |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | software, programmi per computer, banche dati su supporti per dati compresi in questa classe, ovvero CD-ROM, dischi, videocassette, apparecchi e strumenti audiovisivi, audio/video e relative parti ed accessori |
| crim.law. | crime against property or public goods including fraud | reato contro il patrimonio, contro il patrimonio pubblico e frode |
| IT | data processing system to include full ECAT package | sistema elaborazione dati che comprenda tutto il programma Ecat |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | apparecchi e strumenti per il trattamento delle informazioni, elaboratori elettronici e relative unità periferiche comprese in questa classe |
| agric. | dessert fruit,including kitchen gardens | frutta da tavola,compresi gli orti familiari |
| patents. | electronic game apparatus included in this class | apparecchi per giochi elettronici compresi in questa classe |
| econ. | ex-customs price including invoiced VAT | prezzo fuori-dogana IVA fatturata compresa |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | estrazione ed agglomerazione di carbon fossile |
| construct. | fabric including roof | rustico con copertura |
| comp., MS | file to include | file da includere (A file that is included in the file group) |
| fin. | foreign official reserves,monetary gold included | riserve totali,oro monetario incluso |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | zone franche,magazzini e fabbriche poste sotto il controllo doganale |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | giochi, giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi, decorazioni natalizie |
| fin. | gas oil including VAT | gasoliocompresso quello sottoposto a dogana |
| patents. | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | prodotti in metalli preziosi o placcati, non compresi in altre classi |
| econ. | goods not included in exports or imports | beni esclusi dalle esportazioni o dalle importazioni |
| patents. | goods of common metal, included in Class 6 | prodotti in metalli comuni compresi nella classe 6 |
| patents. | goods of common metal not included in other classes | prodotti metallici non compresi in altre classi |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | prodotti, compresi nella classe 20, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche |
| stat. | gross national savings,including NCTR | risparmio nazionale lordo, inclusi trasferimenti correnti netti |
| stat., lab.law. | groups included in ESAW data | gruppi inclusi nei dati ESAW |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | includere clausole di arbitrato nei contratti commerciali o nelle convenzioni speciali |
| IT | include function | opzione includi |
| IT | include function | funzione includi |
| IT | include option | opzione includi |
| scient., transp. | included angle | angolo compreso |
| met. | included angle | angolo d'apertura dello smusso |
| el. | included angle of a reproducing stylus tip | angolo di apertura della puntina di riproduzione |
| transp., construct. | included angle of arch | apertura angolare dell'arco |
| transp., construct. | included angle of crest | apertura angolare al coronamento |
| nat.sc. | included aperture | orifizio incluso della punteggiatura |
| nat.sc. | included aperture | orifizio incluso |
| comp., MS | included column index | indice con colonne (A nonclustered index containing both key and nonkey columns) |
| hobby, earth.sc. | included mass | massa inclusa |
| nat.sc., chem. | included pedological feature | tratto pedologico incluso |
| nat.sc. | included phloem | floema incluso |
| nat.sc. | included pit aperture | orifizio incluso |
| nat.sc. | included pit aperture | orifizio incluso della punteggiatura |
| agric. | included sapwood | alburno incluso |
| agric. | included sapwood | alburno interno |
| agric. | included sapwood | doppio alburno |
| IT, dat.proc. | included subelement | sottoelemento incluso |
| met. | included water | acqua di interposizione |
| econ. | including all taxes | comprese tutte le imposte |
| commun. | including paid return service advices | avvisi di servizi di ritorno |
| tax. | including tax | tasse comprese |
| patents. | instructional and teaching material included in this class | materiale per listruzione o linsegnamento compreso in questa classe |
| fin. | insurance against personal injury including incapacity for employment | assicurazione per danni corporali, compresa l'incapacità al lavoro professionale |
| patents. | interactive electronic apparatus included in this class | apparecchi elettronici interattivi compresi in questa classe |
| agric., chem. | iron-included chlorosis | clorosi ferrica |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | leggi e regolamenti, inclusi quelli relativi ai cambi con l'estero |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste e articoli di selleria |
| insur. | loading for acquisition costs included in the premium | carico di acquisizione contenuto nel premio |
| mun.plan. | manufacture of metal furniture,including safes | fabbricazione di mobili metallici,casseforti comprese |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | preparati minerali per scopi curativi, alimenti dietetici compresi nella classe 5 |
| patents. | mirrors included in class 20 | specchi compresi nella classe 20 |
| patents. | motion picture and television films, all included in Class 9 | pellicole cinematografiche e televisive, tutti compresi nella classe 9 |
| patents. | music publishing services all included in class 41 | servizi di editoria musicale, tutti compresi nella classe 41 |
| account., environ. | National Accounting Matrix including Environmental Accounts | Matrice di contabilità nazionale comprendente contabilità ambientale NAMEA |
| fin., polit., fish.farm. | not elsewhere included | non nominati altrove |
| gen. | not included elsewhere | non indicato altrove |
| gen. | not included elsewhere | non denominato altrove |
| patents. | office requisites included in this class | articoli per ufficio compresi in questa classe |
| insur., busin., labor.org. | other creditors, including tax and social security | altri debiti, tra cui debiti fiscali e debiti per la sicurezza sociale |
| econ. | overall budget deficit,including grants | disavanzo globale, sovvenzioni incluse |
| econ. | overall budget deficit,including grants | deficit di bilancio globale, stanziamenti inclusi |
| IT | pages to include | pagine da includere |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | carta, cartone e prodotti in queste materie compresi in questa classe |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi, stampati |
| environ. | Party included in Annex I | parte inclusa nell'Allegato I |
| environ. | Party not included in Annex I | parte non inclusa nell'allegato I |
| agric. | plums,including mirabelle plums,greengages and damsons | susine,regina claudia,mirabelle e prugne comprese |
| patents. | porcelain and earthenware not included in other classes | porcellana e maiolica non comprese in altre classi |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi, gioielleria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici |
| patents. | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 | piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 30 |
| patents. | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 | piatti pronti principalmente a base di alimenti compresi nella classe 29 |
| commun., industr., construct. | presentation locker for magazines including facilities for stocks | cassettone per presentazione riviste riserve |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi |
| fin. | price including tax | prezzo al lordo delle tasse |
| fin. | price including tax | prezzo al lordo delle imposte |
| econ. | producers'price including invoiced VAT | prezzo ex-fabbrica IVA fatturata compresa |
| law | property included in the assets in the bankruptcy | beni compresi nella massa attiva del fallimento |
| law | property included in the assets in the bankruptcy | beni compresi nell'attivo fallimentare |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocollo n° 4 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e della Libertà fondamentali, che riconosce ulteriori diritti e libertà fondamentali rispetto a quelli già garantiti dalla Convenzione e dal primo Protocollo addizionale alla Convenzione |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocollo n. 4 addizionale della convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, che riconosce taluni diritti e libertà oltre quelli che già figurano nella detta convenzione o nel suo primo protocollo addizionale |
| law | to prove by all legal means including witnesses | provare con tutti i mezzi legali,compresa l'escussione di testimoni |
| law | provisional, including protective, measures | provvedimenti provvisori e cautelari |
| law | provisional, including protective, measures | misure provvisorie e cautelari |
| tax. | purchasers'price including deductible VAT | prezzo d'acquisto al lordo dell'IVA deducibile |
| hobby, industr., construct. | radial seam included volume | volume compreso tra le giunzioni radiali |
| law | retaking of personalty not included in communal estate | beni coniugali rilevati dopo lo scioglimento del matrimonio |
| stat. | road vehicles,including air-cushion vehicles | autoveicoli stradali,compresi i veicoli a cuscino d'aria |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie e compresi nella classe 17 |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie non compresi in altre classi |
| patents. | salt included in Class 30 | sale compreso nella classe 30 |
| law | separate property, not included in the communal estate | beni non soggetti al regime di comunione |
| textile | shuttles, shuttle-boxes including their plates | navette, scatole per navette comprese le loro piastre |
| patents. | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | piccoli utensili azionati manualmente per la casa e la cucina né in metalli preziosi, né in placcato compresi nella classe |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | territori spagnoli fuori territorio doganale e statistico |
| patents. | sporting and gymnastic articles included in this class | articoli per lo sport e la ginnastica compresi in questa classe |
| patents. | sporting articles included in class 28 | articoli per lo sport compresi nella classe 28 |
| patents. | sporting articles not included in other classes | articoli per lo sport non compresi in altre classi |
| transp. | station included in a tariff | stazione ammessa in tariffa |
| transp. | station not included in a tariff | stazione non ammessa in tariffa |
| patents. | stickers included in this class | autoadesivi compresi in questa classe |
| patents. | textile articles not included in other classes | prodotti tessili non compresi in altre classi |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi, coperte da letto e copritavoli |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluenti per i suddetti liquidi correttori, tutti compresi nella classe internazionale 16 |
| market., fin. | turnover including tax | cifra d'affari al lordo dell'imposta |
| construct. | water/cement ratio absorbed water included | rapporto acqua/cemento acqua assorbita compresa |
| construct. | water/cement ratio absorbed water not included | rapporto acqua/cemento acqua assorbita non compresa |
| mun.plan., construct. | window unit includes a steel radiator | il blocco-finestra è completato da un radiatore a piastra di acciaio |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Gruppo per le questioni generali, valutazione compresa |
| gen. | Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Gruppo di lavoro " Armi e munizioni, escluse le armi e munizioni da guerra " |
| patents. | wrapping and packaging materials included in this class | materiali per limballaggio compresi in questa classe |