Terms containing Include

Subject	English	Italian
agric., fish.farm.	agricultural and agri-industrial research, including fisheries	programma di ricerca nel settore dell'agricoltura e dell'agroindustria, compresa la pesca
environ.	body parts and organs including blood bags and blood preserves	parti anatomiche ed organi incluse le sacche per il plasma e le sostanze per la conservazione del sangue
interntl.trade., fin., econ.	"budgetary outlays" or "outlays" include revenue foregone	le "spese di bilancio" o "spese" comprendono le agevolazioni
chem.	carrier, including carrier solvent	coadiuvante,incluso solvente veicolante
transp.	combined transport including a maritime transport leg	trasporto combinato che preveda un tratto via mare
relig., ed., R&D.	Common space of research and education, including cultural aspects	spazio comune di ricerca e istruzione, compresi gli aspetti culturali
IT	computer including treatment planning system	elaboratore,compreso il programma di trattamento
law	contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...	Stato contraente, il cui ordinamento non contempla la presunzione di cui all'articolo...
crim.law.	crime against property or public goods including fraud	reato contro il patrimonio, contro il patrimonio pubblico e frode
fin.	criteria for liquidity include turnover, the number of market-makers or belonging to a major index	i criteri indicativi della liquidità di un titolo comprendono il volume delle contrattazioni, il novero degli operatori da cui è trattato e l'appartenenza a un importante indice di borsa
IT	data processing system to include full ECAT package	sistema elaborazione dati che comprenda tutto il programma Ecat
agric.	dessert fruit,including kitchen gardens	frutta da tavola,compresi gli orti familiari
econ.	ex-customs price including invoiced VAT	prezzo fuori-dogana IVA fatturata compresa
coal.	extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel	estrazione ed agglomerazione di carbon fossile
construct.	fabric including roof	rustico con copertura
comp., MS	file to include	file da includere (A file that is included in the file group)
econ.	free zones,including bonded warehouses and factories under customs control	zone franche,magazzini e fabbriche poste sotto il controllo doganale
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate
fin.	gas oil including VAT	gasoliocompresso quello sottoposto a dogana
stat.	gross national savings,including NCTR	risparmio nazionale lordo, inclusi trasferimenti correnti netti
gen.	to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements	includere clausole di arbitrato nei contratti commerciali o nelle convenzioni speciali
gen.	to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities	comprendere la concertazione o il coordinamento di attività, la fusione di attività esistenti e la definizione di attività congiunte
IT	include function	opzione includi
IT	include function	funzione includi
IT	include option	opzione includi
IT	include option	funzione includi
insur.	to include the cover by agreement	estendere convenzionalmente la garanzia
econ.	including all taxes	comprese tutte le imposte
commun.	including paid return service advices	avvisi di servizi di ritorno
tax.	including tax	tasse comprese
fin.	insurance against personal injury including incapacity for employment	assicurazione per danni corporali, compresa l'incapacità al lavoro professionale
gen.	laws and regulations, including those relating to foreign exchange	leggi e regolamenti, inclusi quelli relativi ai cambi con l'estero
mun.plan.	manufacture of metal furniture,including safes	fabbricazione di mobili metallici,casseforti comprese
account., environ.	National Accounting Matrix including Environmental Accounts	Matrice di contabilità nazionale comprendente contabilità ambientale NAMEA
insur., busin., labor.org.	other creditors, including tax and social security	altri debiti, tra cui debiti fiscali e debiti per la sicurezza sociale
econ.	overall budget deficit,including grants	disavanzo globale, sovvenzioni incluse
econ.	overall budget deficit,including grants	deficit di bilancio globale, stanziamenti inclusi
IT	pages to include	pagine da includere
IT	pages to include	inclusione di pagine
agric.	plums,including mirabelle plums,greengages and damsons	susine,regina claudia,mirabelle e prugne comprese
commun., industr., construct.	presentation locker for magazines including facilities for stocks	cassettone per presentazione riviste riserve
fin.	price including tax	prezzo al lordo delle tasse
fin.	price including tax	prezzo al lordo delle imposte
econ.	producers'price including invoiced VAT	prezzo ex-fabbrica IVA fatturata compresa
law	to prove by all legal means including witnesses	provare con tutti i mezzi legali,compresa l'escussione di testimoni
law	provisional, including protective, measures	provvedimenti provvisori e cautelari
law	provisional, including protective, measures	misure provvisorie e cautelari
tax.	purchasers'price including deductible VAT	prezzo d'acquisto al lordo dell'IVA deducibile
stat.	road vehicles,including air-cushion vehicles	autoveicoli stradali,compresi i veicoli a cuscino d'aria
comp., MS	server-side include	Server-Side Include (A mechanism for including dynamic text in World Wide Web documents. Server-side includes are special command codes that are recognized and interpreted by the server; their output is placed in the document body before the document is sent to the browser. Server-side includes can be used, for example, to include the Date and Time stamp in the text of the file)
law	services shall in particular include: a activities of an industrial character	i servizi comprendono in particolare:a) attività di carattere industriale,b) attività di carattere commerciale,c) attività artigiane,d) attività delle libere professioni
textile	shuttles, shuttle-boxes including their plates	navette, scatole per navette comprese le loro piastre
gen.	the activities of the Community shall include	l'azione della Comunità importa
gen.	the Committee shall include specialised sections for the principal fields	il Comitato comprende delle sezioni specializzate per i principali settori
nucl.phys.	the expression ... does not include source materials	il termine ... non si applica alle materie grezze
fin.	the minimum prices shall not include customs duties	i prezzi minimi sono fissati a prescindere dai dazi doganali
agric.	the science which includes all viticultural and oenological activities	viti-vinicoltura
law	trade marks which include badges, emblems or escutcheons	marchi che comprendono distintivi, emblemi o stemmi
market., fin.	turnover including tax	cifra d'affari al lordo dell'imposta
mun.plan., construct.	window unit includes a steel radiator	il blocco-finestra è completato da un radiatore a piastra di acciaio
gen.	Working Party on General Matters including Evaluation	Gruppo per le questioni generali, valutazione compresa
gen.	Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes	Gruppo di lavoro " Armi e munizioni, escluse le armi e munizioni da guerra "